What is the translation of " BE REPATRIATED " in Russian?

• быть репатриированы
• репатриировать
• подвергаться репатриации
• быть репатриирован
• возвращаться
• вернуться на родину
• быть выслан

Examples of using Be repatriated in English and their translations into Russian

Be repatriated if victim so desires.
Репатриации по желанию пострадавшего лица.

One heavy transport company will also be repatriated.
Будет также репатриирована одна рота тяжелых транспортных средств.

But a member of our family may be repatriated… and return home at any moment.
Но член нашей семья может быть репатриирован… и вернуться домой в любой момент.

He has an uncle, in Bari, who's his legal guardian, so Rocco must be repatriated.
У него есть дядя в Бари, законный опекун, он должен вернуться на родину.

It is expected that they will be repatriated shortly, under the auspices of ICRC.
Ожидается, что в ближайшее время они будут репатриированы под эгидой МККК.

All nuclear weapons deployed outside their own territories should be repatriated.
Следует репатриировать все ядерное оружие, развернутое вне своей собственной территории.

Thus, in practice, no one could be repatriated to the former Yugoslavia before the summer of 1997.
Таким образом, фактически никто не может быть выслан в бывшую Югославию раньше лета 1997 года.

Additionally, those not prosecuted and those acquitted should be repatriated.
Кроме того, следует репатриировать тех, кто не был подвергнут уголовному преследованию, а также оправданных лиц.

They may be repatriated to Thailand and a Cabinet approval prior to each case is not required.
Они могут быть репатриированы в Таиланд без предварительного индивидуального разрешения кабинета.

A more contentious issue is whether prisoners of war must be repatriated even against their will.
Более спорный вопрос заключается в том, должны ли военнопленные быть репатриированы даже против их воли.

By conceding that the refugees can be repatriated west of the berm, the Frente POLISARIO seems to have modified its position on two issues.
Согласившись с тем, что беженцы могут быть репатриированы в район к западу от бермы, Фронт ПОЛИСАРИО изменил, повидимому, свою позицию по двум вопросам.

It is United Kingdom policy that prisoners of war should not be repatriated against their will.
Политика Соединенного Королевства состоит в том, что военнопленных не следует репатриировать против их воли.

A-Nu recommended that asylum seekers who cannot be repatriated within three years after arrival should be offered a residence permit in Denmark.
АТ рекомендовала предоставить просителям убежища, которые не могут быть репатриированы в течение трех лет после их прибытия, вид на жительство в Дании.

Linanounette, this is temporary, it is expected that the tutorial mother 3 be repatriated on scanlines16.
Linanounette, это временно, Ожидается, что матери учебник 3 быть репатриированы на scanlines16.

Foreigners falling into the following categories may be repatriated only if they have committed a serious breach of public order or national security.
Иностранец не может быть выслан, за исключением случаев серьезного нарушения общественного порядка или ущерба, нанесенного национальной безопасности.

Any person whom the Hong Kong Government or UNHCR believes to be a genuine refugee will not be repatriated.
Любое лицо, рассматриваемое правительством Гонконга или УВКБ как подлинный беженец, не подлежит репатриации.

Paragraph 102(c) stated that foreigners could not be repatriated in certain cases for humanitarian reasons.
В пункте 102 с доклада говорится, что иностранцы в некоторых случаях не подвергаются репатриации по гуманитарным соображениям.

She inquired about factors that could be used to determine when refugees could be repatriated.
Она интересуется факторами, которые могут быть использованы при определении сроков, когда беженцев можно будет репатриировать.

A small number of countries requires that capital be repatriated only after a specified period of time, or in instalments.
Ограниченное число стран требует, чтобы капитал репатриировался лишь по истечении установленного периода времени или по частям.

It is recommended that the Mission's military force level be reduced by one company(some 140 troops) and that certain heavy equipment be repatriated.
Рекомендуется сократить военный компонент Миссии на одну роту( приблизительно 140 военнослужащих) и репатриировать некоторое тяжелое оборудование.

A more contentious issue is whether prisoners of war must be repatriated even against their will.
Более спорным является вопрос о том, должны ли военнопленные подвергаться репатриации даже против своей воли.

Children should be repatriated only if it is in their best interest, namely, for the purpose of family reunification and after due process of law.
Детей следует репатриировать только в том случае, если это отвечает их наилучшим интересам, например в целях воссоединения семьи и на основе соблюдения надлежащих процессуальных гарантий.

ECSR also asked whether lawfully resident foreigners can be repatriated on the sole ground that they are in need of assistance.
ЕКСП поинтересовался также, могут ли законно проживающие в стране иностранцы быть репатриированы только лишь на том основании, что они нуждаются в помощи.

With regard to corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, he said that substantial sums illegally transferred from developing countries must be repatriated.
Что касается коррупционной практики и перевода средств незаконного происхождения, то, по словам оратора, значительные суммы, незаконно переводимые из развивающихся стран, должны возвращаться.

These States request assurance that such individuals can be repatriated, usually to Somalia, and that the costs of such repatriation should not fall to them.
Эти государства требуют гарантий, что такие лица будут репатриироваться, как правило, в Сомали и что расходы на такую репатриацию не будут ложиться на них.

The Italian authorities seemed to think that Kosovo was no longer in a war situation and that Kosovars could now be repatriated to their country on a voluntary basis.
Итальянские власти, как кажется, полагают, что Косово уже не находится в состоянии войны и что косовары теперь могут быть репатриированы к себе в страну на добровольной основе.

It considers that if security conditions are met in the Territory, the refugees can be repatriated towards their place of origin in Western Sahara, in conformity with the settlement plan, and bearing in mind the resources of UNHCR.
Он считает, что при соблюдении мер безопасности в территории беженцы могут быть репатриированы в места своего проживания в Западной Сахаре в соответствии с Планом урегулирования и в рамках ресурсов УВКБ.

After 10 years of internationally assisted State- and institution-building in Afghanistan, that trend should be reversed and more refugees should be repatriated.
По прошествии 10 лет после начала процесса государственного и институционального строительства в Афганистане, которое осуществляется при международной поддержке, эта тенденция должна быть обращена вспять, и нужно репатриировать больше беженцев.

She also expressed concern with regard to the situation of Cubans, who could not be repatriated if they had been absent from Cuban soil for more than 11 months and 30 days.
Кроме того, она выражает озабоченность по поводу ситуации граждан Кубы, которые не могут вернуться на родину, если они провели за границей более 11 месяцев и 30 дней.

I therefore recommend that UNPROFOR's responsibilities concerning the monitoring of the ban on military flights in the airspace of Bosnia and Herzegovina pursuant to Security Council resolution 786(1992) be discontinued and that the airfield monitors engaged in this task be repatriated.
Поэтому я рекомендую снять с СООНО возложенную на них в соответствии с резолюцией 786( 1992) Совета Безопасности ответственность за наблюдение за выполнением запрета на военные полеты в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины и репатриировать размещенных на аэродромах наблюдателей, участвующих в выполнении этого задания.