What is the translation of " BEEN COORDINATED " in German?

• koordiniert
• koordinierte
• abgestimmt worden war

Examples of using Been coordinated in English and their translations into German

Has the veterinary advice been coordinated?
Sind die Anweisungen der Veterinärbehörden koordiniert worden?

These transfers appear to have been coordinated by Haj Amin el-Husseini and some of his Palestinian contacts in Cairo.
Diese Geldtransfers scheinen von Hadj Amin el-Husseini und einigen seiner palästinensischen Kontaktpersonen in Kairo… koordiniert worden zu sein.

Coloured spheres light up in tune with the sounds that have been coordinated to match the songs.
Zu den Klängen leuchten farbige Kugeln, die passend zu den Liedern koordiniert wurden.

But even if a highly specialised theme has been coordinated with the University, we are happy to receive to a speculative application.
Aber auch, wenn schon ein spezielles Thema mit der Hochschule koordiniert wurde, freuen wir uns auf eine Initiativbewerbung.

It appears that Obama's latest push for"climate action" may have been coordinated with the UN.
Es scheint, als ob Obamas neuester Vorstoss für"Klimaschutz" mit der UNO abgestimmt sein mag.

Lichtwoche Sauerland has been coordinated by Lichtforum NRW since 2013.
Seit 2013 wird die Lichtwoche Sauerland vom„Lichtforum NRW" koordiniert.

How have these been organised by Mr Solana' s office and how has the initiative been coordinated with the Commission?
Wie wird dies in Herrn Solanas Büro organisiert und mit der Arbeit der Kommission koordiniert?

Before 1992 the European activities had been coordinated inside Iusy, especially in the"European Leaders Meeting.
ECOSY knüpfte an die zuvor innerhalb der IUSY, insbesondere im"European Leaders Meeting," koordinierten europäischen Aktivitäten an.

Coordinated public policies have been effective when they have truly been coordinated.
Koordinierte öffentliche Politiken waren immer dann effizient, wenn sie wirklich genau koordiniert worden sind.

The mutations which moved the root around the head, would have to have been coordinated with those which increased the length of the tongue.
Die Mutationen die den Ansatz um den Kopf herum legen, müssen mit denen koordiniert werden, die die Länge der Zunge vergrößern.

We think that the EU, civil organisations, private persons and representatives have made a great deal of effort, but very often a lot of these efforts have not been coordinated.
Unseres Erachtens haben die EU, Bürgerorganisationen, Privatpersonen und Abgeordnete sehr viele Anstrengungen unternommen, die jedoch zum großen Teil nicht abgestimmt wurden.

Over the last 40 years the entire collection has been coordinated by architect Antonio Citterio.
In den letzten 40 Jahren koordinierte der Architekt Antonio Citterio die gesamte Kollektion.

The Church has been decorated with stylish White concept, Tears of Joy handkerchiefs have been distributed, guests are being escorted, the bride has been received and the entry has been coordinated.
Die Kirche wird geschmückt, Freudentränen Taschentücher verteilt, die Gäste werden platziert, die Braut wird empfangen& der Einzug koordiniert.

The EU's presence at EXPO Milan has been coordinated by the Joint Research Centre, aiming to showcase the EU's role in tackling food-related challenges to a global audience.
Die durch die Gemeinsame Forschungsstelle koordinierte Präsenz der EU auf der Weltausstellung in Mailand sollte einem globalen Publikum verdeutlichen, welche Rolle die EU bei der Bewältigung der Herausforderungen im Bereich der Nahrungsmittelversorgung spielt.

DISCLAIMERÂ: In order to facilitate reading and comprehension, the various documents have been coordinated by the Standing Committee I.
DISCLAIMER: Der Ständige N-Ausschuß koordinierte, zum besseren Verständnis und zur Erleichterung der Lektüre, verschiedene Dokumenten.

When that accountability relates to cross-sectoral issues that have been coordinated through the Joint Committee, the ESAs should be account­ able, through the Joint Committee, for such coordination.
Bezieht sich diese Rechenschafts­ pflicht auf sektorübergreifende Fragen, die über den Gemeinsamen Ausschuss koordiniert wurden, so sollten die ESA über den Gemeinsamen Ausschuss für diese Koor­ dinierung rechenschaftspflichtig sein.

The"Gesellschaft für Mikroskopie und Bildanalyse" emerged from the Germany-wide network"German BioImaging", which has been coordinated by Elisa May since its foundation in 2010.
Die Gesellschaft für Mikroskopie und Bildanalyse ist aus dem deutschlandweiten Netzwerk„German BioImaging" hervorgegangen, das seit seiner Gründung 2010 von Elisa May koordiniert wurde.

The Commission was concerned that the switch to these agency contracts may have been coordinated between the publishers and Apple, as part of a common strategy aimed at raising retail prices for e-books or preventing the introduction of lower retail prices for e-books on a global scale.
Die Kommission befürchtete, dass der Wechsel zum Handelsvertretermodell zwischen den Verlagen und Apple abgestimmt worden war, und zwar als Teil einer gemeinsamen Strategie zur Erhöhung der Einzelhandelspreise für E-Books bzw. um niedrigere Einzelhandelspreise für E-Books weltweit zu verhindern.

This coordination of national policies would complement the other three main areas of social protection- pensions, inclusion and“Making work pay”- which have been coordinated more closely since 2000.
Diese Koordinierung der einzelstaatlichen Politik soll die drei anderen großen Sozialschutzbereiche- Renten, Eingliederung und lohnende Arbeit- ergänzen, die seit 2000 verstärkt koordiniert werden.

In addition to participation in the European conservation breeding programme for red-cat bears, which has been coordinated by Rotterdam Zoo since 1986, Tierpark Berlin has also been supporting the red cat-bear conservation project undertaken by the WWF since 2006 in cooperation with the Association of Zoological Gardens VDZ.
Neben der Beteiligung am Europäischen Erhaltungszuchtprogramm des Katzenbären, das seit 1986 vom Zoo Rotterdam koordiniert wird, unterstützt der Tierpark Berlin auch seit 2006 in Kooperation mit dem Verband der Zoologischen Gärten(VDZ) das Katzenbären-Schutzprojekt des WWF Deutschland in Indien.

In terms of content, the Committee is in broad agreement with the Commission proposal, particularly since it is based on JAR-OPS 1 and this has already been coordinated with the appropriate authorities.
Inhaltlich kann der Ausschuss dem Vorschlag der Kommission weitgehend zustimmen, zumal er auf der JAR OPS 1 basiert und diese mit den zuständigen Stellen bereits abgestimmt wurde.

In particular, the Commission was concerned that the joint switch to the agency contracts may have been coordinated between the publishers and Apple, as part of a common strategy aimed at raising retail prices for e-books or preventing the introduction of lower retail prices for e-books on a global scale.
Die Kommission befürchtete insbesondere, dass die gemeinsame Umstellung auf das Handelsvertretermodell zwischen den Verlagen und Apple abgestimmt worden war, und zwar als Teil einer gemeinsamen Strategie zur Erhöhung der Einzelhandelspreise für E-Books bzw. zur Verhinderung niedrigerer Einzelhandelspreise für E-Books weltweit.

The study describes how this development dynamics occurs in a frequently asynchronous, partly fragmented and contradictory, protracted historical process which partly has been coordinated and organized consciously over time.
Die Studie beschreibt, wie dies in einem vielfach ungleichzeitigen, teils fragmentierten und widerspruchsvollen, mit der Zeit teils bewusst koordinierten und organisierten, eher langwierigen historischen Prozess geschieht.

Mr President, rather than speak about Portugal, where measures, including material means, have been coordinated and there has been a political effort, I should like to take this opportunity to emphasise the overall context of the joint resolution on which we are to vote, a context which underlines the importance of adopting a Community forestry policy along the lines suggested in the Thomas report, taking account of the specific requirements of the Mediterranean region.
Herr Präsident, mehr noch als über Portugal zu sprechen, wo Mittel, Materialien und der politische Einsatz koordiniert wurden, möchte ich die Gelegenheit ergreifen, um den globalen Rahmen der gemeinsamen Entschließung, über die wir abstimmen werden, zu betonen, in dem die Bedeutung der Annahme einer Forstpolitik auf Gemeinschaftsebene im Sinne des Berichts Thomas hervorgehoben und die Besonderheiten der Mittelmeergebiete berücksichtigt werden..

General measure: Since March 2001, the protection of the Communities' financial interests and relations with OLAF have been coordinated by the Economic Crimes Bureau as well as by a Council on EU Fraud see point 4.1.
Allgemeine Maßnahme: Seit März 2001 werden der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft und die Beziehungen zu OLAF von einem Amt für Wirtschaftskriminalität und einem Rat für die Bekämpfung von Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Gemeinschaft koordiniert siehe Ziffer 4.1.

The recommendations have been prepared by independent EU Scientific committee chaired by Franz Fischler and conclude the EU's scientific programme at EXPO 2015 which has been coordinated by the European Commission's Joint Research Centre JRC.
Die Empfehlungen wurden von einem unabhängigen wissenschaftlichen Ausschuss der EU unter dem Vorsitz von Franz Fischler erarbeitet und schließen das von der Gemeinsamen Forschungsstelle der Europäischen Kommission koordinierte wissenschaftliche Programm der EU auf der EXPO 2015 ab.

Thus, under the two Community directives of 1971 and 1977 the procedures for awarding public service, public works and public supply contracts have been coordinated and harmonized to allow application of the fundamental principles of the Treaties Articles 7, 30 and 59.
So wurden aufgrund der beiden Gemeinschaftsrichtlinien von 1971 und 1977 die Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungs-, Bauund Lieferaufträge koordiniert und harmonisiert, um die Anwendung der Grundprinzipien der Verträge zu ermöglichen Artikel 7, 30, 59.

These programmes, which are intended to bridge the gap until a new five-year plan(1984-88) is drawn up, will be filled out and amplified once the regions have worked out their own programmes and these have been coordinated at national level as provided for in the new arrangements for regionalization.
Diese Programme überbrücken die Zeit bis zur Aufstellung eines neuen Fünfjahresplans(1984-88) und sollen ergänzt und präzisiert werden, sobald die Regionen ihre eigenen Programme aufgestellt haben und diese entsprechend den neuen Bestimmungen über die Regionalisierung auf Landesebene koordiniert worden sind.

This anti-racism spot is a project of the ETC Graz and Helping Hands Graz, which was coordinated within the framework of the network project"HUM-Human Rights as a lived everyday culture", a project which has been coordinated by the"ARGE Jugend gegen Gewalt und Rassismus" working group youth against violence and racism.
Laufend Dieser Anti-Rassismus-Spot ist ein Projekt des ETC Graz und von Helping Hands Graz, welcher im Rahmen des Netzwerkprojektes"HUM- Menschenrechte als gelebte Alltagskultur", koordiniert von der ARGE Jugend gegen Gewalt und Rassismus, produziert und zur Verfügung gestellt wurde.