What is the translation of " BEEN EMPHASISED " in German?

• betont wurde
• hervorgehoben wurde
• unterstrichen

Examples of using Been emphasised in English and their translations into German

All I want to say is that we are in danger, as has been emphasised, of repeating the same things.
Ich möchte nur sagen, dass wir, wie bereits hervorgehoben wurde, Gefahr laufen, immer wieder dieselben Dinge zu wiederholen.

As has already been emphasised, the state of uncertainty and political instability reigning in Madagascar has been going on for well over a year.
Wie bereits betont wurde, hält die in Madagaskar herrschende Unsicherheit und politische Instabilität nun schon seit über einem Jahr an.

Although they are not the solution, we do feel they offer advantages which, in our opinion, have not been emphasised enough.
Aber auch wenn sie nicht die Lösung sind, glauben wir, dass sie Vorteile bieten, die unserer Ansicht nach nicht genügend betont wurden.

And it should also have been emphasised that only four Member States have transposed the directive, namely, Denmark, Spain, France and Luxembourg.
Und man hätte auch hervorheben sollen, daß nur vier Mitgliedstaaten die Richtlinie umgesetzt haben, nämlich Dänemark, Spanien, Frankreich und Luxemburg.

Mr President, this is an important report because it emphasises two key areas which have not been emphasised enough previously.
Herr Präsident! Dies ist ein wichtiger Bericht, denn er legt den Schwerpunkt auf zwei Schlüsselbereiche, die zuvor nicht ausreichend betont wurden.

I am very pleased that has been emphasised and I thank Gérard Caudron very much for his work as well as, of course, Commissioner Busquin.
Ich bin hocherfreut, dass darauf nachdrücklich hingewiesen wurde, und ich danke Gérard Caudron herzlich für seine Arbeit, und natürlich auch Kommissar Busquin.

This is particularly desirable if we remember that approximately 80% of the population of the European Union live in towns or cities, as has been emphasised several times already in this House today.
Das wäre vor allem insofern wünschenswert, als nahezu 80% der Bevölkerung der Europäischen Union in Städten leben, wie heute in diesem Hause bereits mehrfach hervorgehoben wurde.

As has already been emphasised in this debate, it is estimated that around 600 million people in the world are affected by one form of disability or another.
Wie in dieser Aussprache bereits betont wurde, sind weltweit schätzungsweise etwa 600 Millionen Menschen in der einen oder anderen Form von einer Behinderung betroffen.

He repeats the three essentials of Western policy on Berlin, which had last been emphasised in the final communiqué of the NATO Council conference from 8 to 10 May 1961.
Er wiederholt die drei Essentials(Grundsätze) der westlichen Berlin-Politik, die zuletzt im Abschlusskommuniqué der NATO-Ratstagung vom 8. bis 10. Mai 1961 unterstrichen worden waren.

RO As has been emphasised so far, millions of civilians have been deliberately killed during military operations in the eastern part of the Republic of Congo.
RO Wie bereits betont wurde, sind Millionen von Zivilisten während der militärischen Einsätze im östlichen Teil der Demokratischen Republik Kongo vorsätzlich getötet worden..

More recently, the value of the'social return' of private provision has been emphasised by governments facing escalating costs of public pension schemes see Chapter 1.
Angesichts in die Höhe schnellender öffentlicher Ausgaben für staatliche Altersversorgungssysteme haben in jüngster Zeit verschiedene Regierungen die Bedeutung der"sozialen Rendite" der privaten Vorsorge unterstrichen siehe Kapitel 1.

As has already been emphasised, it is important for us to stress that one of the main objectives of our strategy in Afghanistan is to get rid of the Taliban groups from this country.
Wie bereits betont wurde, müssen wir unbedingt hervorheben, dass eines der Hauptziele unserer Strategie in Afghanistan darin besteht, dieses Land von den Talibangruppen zu befreien.

Have gained through sharing different views amongst ourselves within a short period of time" it had been emphasised that the teachers' main resource was their collective wisdom, their treasure- focus group co-ordinator.
Haben durch den Austausch verschiedene Ansichten unter uns innerhalb kurzer Zeit gewonnen" es hatte betont, dass die Hauptressource Lehrer war ihre kollektive Weisheit, ihr Schatz- Fokusgruppe Koordinator.

We must also hold a dialogue with the citizens that is as open as possible, and develop as far-reaching a concept of partnership as possible, which in effect is what has been emphasised and put forward in the proposals.
Wir müssen ferner einen möglichst offenen Dialog mit den Bürgern führen und ein möglichst weit reichendes Konzept für die Partnerschaft entwickeln, wie das im Prinzip in den Vorschlägen betont wurde.

We must give impetus to energy saving, something that has already been emphasised on several occasions. This means that, for example, the Buildings Directive should be extended and made more ambitious.
Wie bereits mehrfach betont wurde, müssen wir Energieeinsparungen fördern, was beispielsweise eine erweiterte und ehrgeizigere Baurichtlinie erfordert.

Hence the importance of an integrated approach enhancing the measures, actions and financial means which the Daphne programme provides for, but which are insufficient, as has also already been emphasised.
Deswegen ist ein wie im Programm DAPHNE vorgesehener integrierter Ansatz mit verstärkten Maßnahmen, Aktionen und aufgestockten Finanzmitteln wichtig, auch wenn sie nicht ausreichen, wie ja hier ebenfalls bereits unterstrichen wurde.

An important principle which has been emphasised by Commissioner Monti several times during the year is that the solution cannot be more complex than the problem it is trying to solve.
Ein wichtiger Grundsatz, auf den Kommissionsmitglied Monti im Verlauf des Jahres mehrfach verwiesen hat, lautet, dass die Lösung nicht komplizierter sein kann als das zu lösende Problem.

It is true that this has not been planned in Category 8. It is planned in another category that perhaps has not been emphasised enough, namely the cooperation of national programmes.
Dies ist zwar nicht im achten vorrangigen Themenbereich enthalten, sondern in einem anderen Bereich vorgesehen, den man vielleicht nicht genügend herausgestellt hat, nämlich die Kooperation zwischen den nationalen Programmen.

As has already been emphasised, Europe is not a stranger to this: today, almost 80 million of our citizens are living in poverty- 16% of the Union's population- and a good 19 million of them are children.
Wie bereits betont worden ist, gibt es dies auch in Europa: Heute leben fast 80 Millionen unserer Bürgerinnen und Bürger in Armut- 16% der Bevölkerung der Union- und gut 19 Millionen davon sind Kinder.

Mr Cox's approach, basically to simplify the proposal, is of course commendable, but it does not meet with the approval of a majority of the Group of the European People's Party, as indeed has already been emphasised.
Der Ansatz von Herrn Cox, grundsätzlich eine Vereinfachung des Vorschlages herbeizuführen, ist natürlich vom Grundsatz her zu loben, findet aber nicht die Zustimmung der Mehrheit der Fraktion der Europäischen Volkspartei, wie ja bereits schon betont wurde.

I think that we ought to try to find a solution that separates the OSOR system from the REACH package, because as things stand, as has been emphasised several times, small and medium-sized enterprises are not protected.
Ich glaube, wir sollten versuchen, eine Lösung zu finden, die die Trennung des OSOR-Systems vom REACH-Pakt vorsieht, denn beim jetzigen Stand der Dinge werden, wie mehrfach hervorgehoben wurde, die kleinen und mittleren Unternehmen nicht geschützt.

My second point is that it has not been emphasised enough that we condemn the latest suicide attacks, which took place in Sistan and Baluchistan, even though the victims were Revolutionary Guards, as well as, sadly, dozens of civilians.
Der zweite Punkt ist, dass nicht ausreichend betont wurde, dass wir die jüngsten Selbstmordattentate in Sistan und Belutschistan, auch wenn ihnen Mitglieder der Revolutionsgarde und leider auch Dutzende von Zivilisten zum Opfer gefallen sind, verurteilen.

Mr President, Commissioner, the motions for resolutions that the European Parliament has been presented with make it clear to all groups that Parliament- as has already been emphasised- does not feel it is sufficiently informed about the specific status of the negotiations.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Entschließungsentwürfe, die dem Europäischen Parlament vorliegen, machen für alle Fraktionen deutlich, dass sich das Parlament- wie bereits unterstrichen- nicht ausreichend über den konkreten Stand der Verhandlungen informiert sieht.

Moreover, as has already been emphasised, I should like us to take that path in close collaboration with the national parliaments, since the way the debate on the subject has been conducted, particularly by European governments, has, in my view, been neither thorough nor correct.
Des Weiteren möchte ich, wie bereits hervorgehoben wurde, dass wir diesen Weg in enger Zusammenarbeit mit den nationalen Parlamenten gehen, da die einschlägige Debatte, vor allem von den europäischen Regierungen, meines Erachtens weder sorgfältig noch richtig geführt wurde..

For that reason, I would like to make three points. Firstly, we do not need two administrative bodies for one agency; secondly, decision-making must be carried out where the work is being done, that is to say at the Kosovo Reconstruction Agency in Kosovo; and thirdly, it is important to work in co-operation with the local people and, more particularly, on a multi-ethnic basis, as has been emphasised here.
Ich betone aus diesem Grunde drei Punkte: Erstens, für eine einzige Agentur braucht man nicht zwei Verwaltungsgremien; zweitens, Entscheidungen müssen dort getroffen werden, wo auch die Arbeit geleistet wird, das heißt die Wiederaufbauagentur für den Kosovo gehört in den Kosovo; und drittens, die Zusammenarbeit mit der örtlichen Bevölkerung ist von großer Bedeutung, insbesondere die multiethnische Zusammenarbeit, wie hier schon hervorgehoben wurde.

Today we are debating the priorities for the 2002 budget, and this is the first time, as has already been emphasised, that all three institutions involved in the budgetary process- the Council, Parliament and the Commission- have identified their priorities at this stage.
Heute diskutieren wir die Prioritäten für den Haushalt 2002, und es ist das erste Mal, wie betont wurde, dass alle drei am Haushaltsverfahren beteiligten Institutionen- Rat, Parlament und Kommission- zu diesem Zeitpunkt ihre Prioritäten benannt haben.

As has been emphasised on several occasions today as well during the debate, I think that this issue requires further discussion because, at the moment, a precondition is being established for new divisions and exclusions in the treatment of individual regions, which goes against the European principle of solidarity.
Wie heute bereits mehrmals und auch während der Aussprache betont wurde, glaube ich, dass über dieses Thema noch weiter diskutiert werden muss, weil aktuell die Voraussetzungen für neue Spaltungen und Ausschlüsse im Umgang mit einzelnen Regionen festgelegt werden, was dem europäischen Grundsatz der Solidarität widerspricht.

The role of the European Union, the Commission and the European Parliament is crucial in this regard, given that, as has already been emphasised, many conventions between the European Union and Macao have been signed, and it is right that over the next fifty years, the European Parliament and our European Institutions should be able to follow Macao' s development, which I think will be a happy one.
In diesem Sinn übernehmen die Europäische Union, die Kommission und das Europäische Parlament eine wichtige Rolle, weil, wie schon betont wurde, viele Abkommen zwischen der Europäischen Union und Macau geschlossen wurden. Es ist gut, daß das Europäische Parlament und unsere europäischen Organe in den nächsten 50 Jahren die Entwicklung Macaus verfolgen können, die aus meiner Sicht erfolgreich verlaufen wird..

As has already been emphasised- and I thank the Commissioner in advance- my committee has worked very hard, holding hearings and many meetings, but we need a proposal, an initiative from the European Commission, which brings together European parties within the law of the Union with a new legal form under public law, with a legal personality that is also valid in all Member States and with a uniform structure that allows them to act as representatives of the European public interest.
Wie bereits hervorgehoben wurde- und ich danke dem Herrn Kommissar im Voraus dafür-, hat mein Ausschuss sehr hart gearbeitet, Anhörungen und viele Sitzungen abgehalten, doch wir brauchen einen Vorschlag, eine Initiative von der Europäischen Kommission, die europäische Parteien innerhalb des Unionrechts in einer neuen Form im öffentlichen Recht zusammenbringt, mit einer, auch in allen Mitgliedstaaten gültigen Rechtspersönlichkeit und mit einer einheitlichen Struktur, die ihnen erlaubt, als Vertreter der europäischen öffentlichen Interessen zu handeln.

I would like to say, because I am not sure whether this has been emphasised sufficiently, that this legislative package of seven plus one texts will, in fact, be going at two speeds: there are five plus one on which we will be asked, tomorrow, to ratify the conciliation procedure and agreement, and two others- the reports by Mr Fernandes and myself- that will go to second reading, because they were initially rejected by the Council.
Weil ich mir nicht sicher bin, ob dies bereits hinreichend betont wurde, möchte ich erwähnen, dass dieses Gesetzespaket von sieben Texten und einem Zusatztext in zwei Phasen umgesetzt werden wird: Morgen werden wir aufgefordert, für fünf Texte und einen Zusatztext das Vermittlungsverfahren und das Abkommen zu ratifizieren, und zwei weitere Texte- die Berichte von Emanuel Jardim Fernandes und mir- gehen dann in die zweite Lesung, weil sie ursprünglich vom Rat abgelehnt wurden..