What is the translation of " BEEN PROPOSING " in German?

• vorgeschlagen
• vorschlägt

Examples of using Been proposing in English and their translations into German

We have been proposing a Union for the Black Sea for some time.
Wir haben schon seit einiger Zeit eine Union für das Schwarze Meer vorgeschlagen.

It is a huge part of the package that the Commission, myself together with Vice-President Dombrovskis, have been proposing to our Greek friends.
Das macht den Großteil des Pakets aus, das die Kommission, ich persönlich und Vizepräsident Dombrovskis, unseren griechischen Freunden unterbreitet haben.

I have been proposing such a spin-orbit coupling for decades Landscheidt, 1984, 1986.
Ich habe seit Jahrzehnten eine solche Spin-Bahn-Kopplung vorgeschlagen Landscheidt, 1984, 1986.

It is instead for its unmistakable taste, the fleshy body and the strong taste that Funghi Mara has been proposing for a long time in their own recipes, thus combining the tradition of the Far East with the unparalleled Italian quality.
Es ist vielmehr wegen seines unverwechselbaren Geschmacks, des fleischigen Körpers und des starken Geschmacks, den Funghi Mara seit langem vorschlägt In ihren eigenen Rezepten kombiniert sie so die Tradition des Fernen Ostens mit der unvergleichlichen italienischen Qualität.

We have been proposing a list of 27 non-tariff barriers which we think are crucial for our trade relationship, but in only three cases out of the 27 is there now a solution on the table which seems to be acceptable.
Wir haben eine Liste mit 27 nichttarifären Handelshemmnissen vorgeschlagen, die wir für unsere Handelsbeziehung als entscheidend erachten, doch nur in drei von 27 Fällen ist jetzt eine Lösung auf dem Tisch, die akzeptabel zu sein scheint.

Prevention The Commission has been proposing legislative measures to help prevent fraud.
Vorbeugung Die Kommission hat nach und nach Rechtsvorschriften zur Verhuetung betruegerischer Praktiken vorgeschlagen.

Lycamobile mobile services have always been very popular among different groups of society and especially among youngsters which is quite understandable and clear as the company has always been proposing special tariffs and mobile plan packs for young people.
Lycamobile Dienste waren immer sehr beliebt bei verschiedenen Gruppen der Gesellschaft und besonders bei Jugendlichen, was verständlich und klar ist, da das Unternehmen seit jeher spezielle Tarife und mobile Planpakete für junge Menschen vorschlägt.

Since 1988 the Commission has been proposing to harmonize the maximum legal blood alcohol.
Die Kommission hatte bereits 1988 vorgeschlagen, den Höchstwert für den Blutalkoholgehalt zu.

The speculative stance that has become part of the media and design lab scene has often assumed future-oriented and progressivist tones("Inventing the Future," as the MIT Media Lab has been proposing since the 1980s), but I am just as interested in another sort of temporal horizon.
Die spekulative Haltung, die Teil der Szene um Media und Design Labs geworden ist, hat oft einen zukunfts- und fortschrittsorientierten Tenor angenommen("Inventing the Future", wie das MIT Media Lab seit den 1980er Jahren nahelegt), doch ein anderer zeitlicher Horizont interessiert mich gleichermaßen.

For this reason, the Commission has long been proposing a framework laying down the principles governing airport charges.
Aus diesem Grund hat die Kommission seit langem einen Rahmen mit Grundsätzen für die Flughafengebühren vorgeschlagen.

But it really has to be said, as I have told Mrs Bloch von Blottnitz- and I believe this may not be primarily the fault of Parliament- that for ten years the Council has purely and simply turned a deaf ear to the argument which was presented here by Mrs Bloch von Blottnitz and which I have advanced at every Council meeting for the past ten years, namely that the situation we had was worse for the consumer than what we have been proposing.
Aber man muß wirklich einmal sagen- ich habe das Frau Bloch von Blottnitz gesagt und ich meine, möglicherweise ist das Parlament nicht in erster Linie daran schuld-, der Rat hat 10 Jahre lang dieses Argument, das Frau Bloch von Blottnitz hier vorgetragen hat und das ich 10 Jahre lang bei jeder Sitzung des Rates vorgetragen habe, schlicht und einfach überhört, nämlich daß die Situation, wie wir sie hatten, schlechter war für den Verbraucher als das, was wir vorgeschlagen haben.

However, we have been proposing these measures for a number of years and, in my opinion, things are not moving fast enough.
Wir schlagen diese Maßnahmen jedoch bereits seit einigen Jahren vor, und meiner Auffassung nach geht es nicht schnell genug.

On the undoubtedly legitimate grounds of the technology revolution, which is profoundly changing the way in which we access artistic creations and cultural assets, the Commission has been proposing for some months to reduce the pay of authors, composers, performers and all rightholders in general.
Aus den zweifellos berechtigten Gründen der technologischen Revolution, die den Zugang zu den künstlerischen Werken und Kulturgütern tief greifend geändert hat, schlägt uns die Kommission seit einigen Monaten vor, die Vergütung von Autoren, Komponisten, Interpreten und allgemein aller Rechteinhaber zu kürzen.

That is one reason why I have been proposing a Committee of National Parliaments to work with the Council of Ministers in Brussels.
Dies ist einer der Gruende, weshalb ich einen Ausschuss der nationalen Parlamente vorgeschlagen habe, der mit dem Ministerrat in Bruessel zusammenarbeitet.

Paragraph 3 states that it is vital to continue giving aid to the Polish people- and I use the words Polish people deliberately- just as the European Commission has been proposing since last October, so as to translate our feelings of solidarity with the Polish population- who cannot be identified with their present leaders- into something concrete on the material level.
In unserem Absatz 3 wird darauf hingewiesen, daß es wichtig ist, dem polnischen Volk- ich sage dem polnischen Volk- eine Hilfe zu gewähren, wie dies die Europäische Kommission seit letzten Oktober vorschlägt, um so auch materiell unserer Solidarität mit der polnischen Bevölkerung, die nicht mit ihrer derzeitigen Führung gleichgesetzt werden kann.

In the face of disaster, you are now tentatively coming round to what the Front national has been proposing for a very long time: recognising the crucial nature of an industrial base, developing strategic sectors, protecting against unfair competition and helping to penetrate external markets, guaranteeing and safeguarding raw material supplies, regulating takeover bids, making competition policy subject to strategic, socio-economic and public service requirements, providing public support to emerging or innovative sectors, and so on.
Im Angesicht der Katastrophe stellen Sie nun zaghaft fest, was der Front national seit Langem vorschlägt: Anerkennung des wichtigen Wertes einer industriellen Basis, Entwicklung strategischer Sektoren, Schutz vor unlauterem Wettbewerb und Unterstützung bei der Durchdringung externer Märkte, Gewährleistung und Sicherstellung von Rohstofflieferungen, Regelung von Übernahmeangeboten, Abhängigkeit der Wettbewerbspolitik von strategischen, sozioökonomischen und durch den öffentlichen Dienst gestellten Auflagen, Bereitstellung öffentlicher Mittel für entstehende oder innovative Sektoren und so weiter.

Ever since Ocarina of Time, Haruhana-san had been proposing a lot of eccentric characters, but for The Wind Waker, it was like he had powered up!
Schon seit Ocarina of Time hatte Mr. Haruhana immer sehr viele exzentrische Charaktere vorgeschlagen, aber bei The Wind Waker hat er sich damit fast selbst übertroffen!

For this reason, the White Dragon Society has been proposing the creation of a Western-led Future Planning Agency(FPA) as a complement to the Chinese BRI.
Aus diesem Grund hat die White Dragon Society die Schaffung einer vom Westen geführten Zukunftsplanungsagentur[Future Planning Agency](FPA) vorgeschlagen, als Ergänzung zur chinesischen BRI.

That is what this report is proposing.
Dies wird im Bericht vorgeschlagen.

This is why the Commission is proposing a Directive.
Dementsprechend hat auch die Kommission eine Richtlinie hierzu vorgeschlagen.

That is what your Committee on Budgets is proposing.
Das wird vom Haushaltsausschuß vorgeschlagen.

In the atmosphere which followed the launch of the Programme, many important legislative initiatives were proposed.
Nachdem das Programm angelaufen war, wurden viele wichtige Gesetzesinitiativen vorgeschlagen.

Compromises were proposed on points 3.3, 4.4 and 1.7 and were accepted.
Zu Ziffer 3.3, 4.4 und 1.7 werden Kompromisse vorgeschlagen und angenommen.

On this basis, three sets of measures were proposed.
Vor diesem Hintergrund werden drei Maßnahmengruppen vorgeschlagen.

Additionally existing assortments of merchandise can also be proposed and purchased online.
Zusätzlich existierende Sortimente an Handelswaren können ebenfalls vorgeschlagen und online gekauft werden.

Therefore, more demand-driven approaches to state and municipal support to culture have been proposed.
Deshalb wird vorgeschlagen, staatliche und städtische Förderungen stärker nachfrageorientiert auszurichten.

Reorientation The Commission is proposing a number of measures including.
Neuorientierung der Fischereitaetigkeit Die Kommission schlaegt mehrere Massnahmen vor, z.B.

The method you're proposing... that's where we may run into trouble.
Die Vorgehensweise, die du vorschlägst... Durch die werden wir womöglich Schwierigkeiten bekommen.

Quite the contrary, we should be proposing going much further.
Im Gegenteil, man müsste vorschlagen, noch weiter zu gehen.

In no case has the immediate closing of the infringement procedure been proposed.
In keinem Fall wurde vorgeschlagen, das Verstoßverfahren sofort einzustellen.