What is the translation of " BEING EMBEDDED " in German?

• die Einbettung
• eingebettet

Examples of using Being embedded in English and their translations into German

In winter, dwarf birch survives by being embedded in snow.
Den Winter übersteht sie im Schnee eingebettet.

Being embedded in a larger context, being cross-connected with social movements.
Die Einbettung in einen größeren Kontext, die Anknüpfung an soziale Bewegungen.

Thanks to the separate control panel, the Forte is extremely well-suited for being embedded into a bench.
Dank des separaten Bedienfelds ist Forte ausgesprochen gut für die Integration in einer Sitzbank geeignet.

Despite being embedded in a natural landscape, it is only a few minutes on foot to the centre of Laces near Merano.
Obwohl in eine Naturlandschaft eingebettet, sind es nur wenige Gehminuten bis ins Ortzentrum von Latsch bei Meran.

It is suitable for geological prospecting, coal excavating and being embedded in electrical drill and pneumatic drill.
Es ist geeignet für geologische Erkundung, Kohle graben und in elektrische Bohrmaschine und Presslufthammer eingebettet.

Being embedded in the mystical landscapes of the Waldviertel and the architectural treasures of its abbeys, palaces and fortresses, endows the Festival with a unique flair.
Die Einbettung in die mystische Landschaft und die Einbeziehung der architektonischen Kostbarkeiten der Stifte, Schlösser und Burgen verleihen dem Festival ein ganz besonderes Flair.

The colorants and pigments receive additional protection against weathering by being embedded in highly UV-stable PLEXIGLAS®.
Einen zusätzlichen Witterungsschutz erhalten die Farbstoffe und Pigmente durch die Einbettung in das hoch UV-stabile PLEXIGLAS®.

Being embedded and bundled with the DiMora smartphones, Moovly gains exposure to millions of potential users, offering them a"drag and drop" easy, cost-effective way to turn their content into cool, professional looking videos.
Durch die Vereinigung und Einbindung in die DiMora Smartphones gewinnt Moovly Sichtbarkeit bei Millionen von potenziellen Nutzern und bietet diesen eine einfache, kostengünstige Möglichkeit, coole und professionell präsentierte Videos zu realisieren.

These elements are not examined individually; instead, they are regarded as being embedded in social relationships at large.
Diese werden nicht isoliert, sondern eingebettet in die Gesamtheit gesellschaftlicher Beziehungen betrachtet.

Being embedded in a highly interactive development process results in the learning of skills for successful team work(communication, planning, conflict management) as part of"learning by doing" under the supervision of the project management.
Durch die Einbettung in einen hoch interaktiven Entwicklungsprozess erfolgt das Erlernen von Kompetenzen zur erfolgreichen Teamarbeit(Kommunikation, Planung, Konfliktmanagement) im Zuge von„Learning by doing" unter der Supervision des Projektmanagements.

Spiro® Voidforming tubes meet the requirements of concrete structures for a highly rigid but light sheetmetal tube that can withstand being embedded without deformation.
Spiro®-Hohlraumrohre entsprechen den Anforderungen im Betonstrukturbereich für Rohre aus extrem festem, aber dennoch leichtem Metall, das ohne Verformungen eingebettet werden kann.

By being embedded in broader networks of intensive social change, migration challenges and reconstitutes the sovereign population control which functions solely through the identification and control of the individual subject's movements.
Durch ihre Einbettung in weitläufigere Netzwerke intensiver sozialer Veränderung verbindet sich Migration mit einer Herausforderung und Neugestaltung der souveränen Bevölkerungskontrolle, die ausschließlich über die Identifikation und Kontrolle der Bewegungen des individuellen Subjekts funktioniert.

The very title'Between black und white' of the last exhibition in the Museum Felix-Nussbaum-Haus suggests the importance of colour in Ganikowskij's work, with colour being embedded in the form of a dual system.
Der Titel der letzten Ausstellung„Zwischen Schwarz und Weiß“, im Museum Felix-Nussbaum Haus, gibt uns schon einen ersten Hinweis auf die große Bedeutung der Farbe im Werk des Künstlers, die in ein duales System eingebettet ist.

There were people who seemed to, despite them being embedded in the organization, having titles and being paid for their work, be spiritually alive, but when one had a closer look then one found it to be more or less natural talents and gifts which were used quite well and were expressed.
Da gab es Leute die schienen, trotzdem sie organisatorisch eingegliedert waren, Titel hatten und für ihre Arbeit bezahlt wurden, als ob sie geistig am Leben waren, wenn man aber genauer hinsah, dann waren es mehr oder wenig natürliche Begabungen und Talente die da recht gut genutzt wurden und zum Ausdruck kamen.

Silica coated colloidal iron oxide nanoparticles are an example of nanocomposites where all the components are on the nanoscale, rather than the nanoscale component being embedded within a bulk material.
 Silikon beschichtete kolloidale Eisenoxid nanoparticles sind ein Beispiel von nanocomposites, in denen alle Teile auf dem nanoscale sind, eher als das nanoscale Teil, das innerhalb eines Massenmaterials eingebettet wird.

Suddenly with a horrible blow it put a stop to me switched on I am to an unknown substance the inexpressible Light being embedded gives unprecedented and incredible ecstasy lifted up in a totally different World I am no more dissolved in That everything is part of the selfsame Divine Fluidum there are no walls between all-that-is life exists in absolute waterproof security.
Plötzlich durch einen übernatürlichen Blitz rief es mir einen Halt zu eingeschaltet bin ich in einer unbekannten Substanz dem unaussprechlichen Licht das eingebettet-Sein gibt ungekannte und"insinnige" Entzückung emporgehoben in einer völlig andere Welt bin ich nicht mehr kein abgeschiedenes Etwas alles ist in demselben göttlichen Fluidum eingebettet es gibt keine Trennmauern zwischen all was ist das Leben besteht in absoluter wasserdichter Geborgenheit.

No John Bloch at all.2 If one takes these English, German, Italian, and French repositories of knowledge as representative of Western Europe, the chances of Bliokh, or Bloch, being embedded in Europe's memory do not look good.
Begreift man die englischen, deutschen, italienischen und französischen Wissensspeicher als repräsentativ für das westliche Europa, steht es nicht gut um die Verankerung von Blioch oder Bloch im europäischen Gedächtnis.

Moreover, the Research Training Group profits not only from the University's infrastructure and manifold academic connecting factors at its Chairs and institutes, but also from being embedded in regional networks such as the East-Bavarian Internet and Digitisation Network(INDIGO), which is maintained by the universities of Passau and Regensburg and the universities of applied sciences in Deggendorf, Landshut, Regensburg and Amberg-Weiden.
Zudem profitiere das Graduiertenkolleg nicht nur von der Infrastruktur der Universität und vielfältigen wissenschaftlichen Anknüpfungspunkten an deren Lehrstühlen und Instituten, sondern auch von der Einbettung in regionale Netzwerke wie das Netzwerk Internet und Digitalisierung Ostbayern(INDIGO), das von den Universitäten in Passau und Regensburg sowie den Hochschulen in Deggendorf, Landshut, Regensburg und Amberg-Weiden getragen wird.

In sedentary agricultural societies as well, possessions such as cattle and stores of grain, while sought after, did not give the same degree of security as being embedded in a rich web of social relationships of giving and receiving.
In sesshaften agrarischen Gesellschaften verschafften Besitztümer wie Vieh oder Getreidevorräte auch keine so große Sicherheit wie das Eingebettetsein in ein reiches Netzwerk des Gebens und Empfangens im Rahmen der sozialen Beziehungen.

This clasp measure, is ideal for up to 4 mm(10 oz.) thick leather, but if a slight thinning of the material, can be assembled into more thick, besides being embedded clasp so avoid rubbing or scratches depending on the use you are going to give you.
Diese Maßnahme Verschluss ist ideal für bis zu 4 mm(10 Unzen) dickes Leder, aber wenn eine leichte Ausdünnung des Materials, zu mehr Dicke zusammengesetzt werden kann, abgesehen davon, dass eingebettete Verschluss also vermeiden, reiben oder Kratzer je nach Verwendung werden Sie dir geben.

JavaScript may be embed in HTML-documents to realize forms, language selection etc.
Nahtlos in HTML-Dokumente eingebettet werden, um Formulare, Sprachumschaltung u.v.m. zu realisieren.

YouTube videos are embedded using a plug-in.
Die Video Einbettung von YouTube erfolgt über ein Plug-in.

This is especially convenient when the heater is embedded into a bench.
Diese Lösung ist besonders komfortabel, wenn der Ofen in einer Sitzbank eingebettet wird.

Experimento is embedded in teaching using a variety of formats and collaborative models.
Die Einbettung von Experimento verläuft in unterschiedlichen Formaten und mit verschiedenen Kooperationsmodellen.

The tools are embedded in existing IT landscapes using flexible interfaces and processes.
Die Einbettung in bestehende IT-Landschaften erfolgt über flexible Schnittstellen und Prozesse.

Internal RGB profiles are embedded.
Interne RGB-Profile werden eingebettet.

The house Fueang Fa is embedded into green lawns.
Das Haus Füang Fa ist eingebetted in den grünen Rasen.

Mobile App Fonts can be embedded in your mobile application.
App-Fonts sind zur Einbettung in mobilen Applikation geeignet.

The run is embedded in a runners meet that takes place regularly at the Olympiastadion.
Eingebettet wurde dieser Lauf in einen Lauftreff, der regelmäßig dort stattfindet.

The mesh should be embedded in single operation starting from the wall top.
Das Einbetten des Glasfasernetzes sollte in einem Arbeitsgang, oben an der Wand beginnend.