What is the translation of " BORDER-CROSSING " in German?

• grenzüberschreitenden
• grenzübergreifenden
• Grenzüberschreitung
• Grenzübergang
• grenzüberschreitende

Examples of using Border-crossing in English and their translations into German

Is it maybe because of this border-crossing?
Meinst du, das liegt an dieser Grenzüberschreitung?

Here the border-crossing goes in both directions.
Die Grenzüberschreitung geht dabei in beide Richtungen.

Are you ready for the big blitz on ox-heads and mental border-crossing?
Seid ihr startklar zur großen Blitzaktion gegen Ochsenköpfe und geistiges Grenzgängertum?

A border-crossing hiking experience in twoparts.
Ein Grenzen überschreitendes Wandererlebnis in zweiTeilen.

Between municipalities, organizations, companies, border-crossing etc.
Kooperationen als Prozessbegleiter umsetzt zwischen Kommunen, Unternehmen, grenzüberschreitend etc….

First border-crossing days of science at the Upper Rhine.
Erste grenzüberschreitende Tage der Wissenschaft am Oberrhein.

The proximity to Carinthia makes a wide range of diverse, border-crossing tours possible.
Die Nähe zu Kärnten ermöglicht Dir zudem eine Vielzahl an abwechslungsreichen, grenzüberschreitenden Touren.

A key person in the border-crossing concept of the Gallery SUR represents Amadou Sow from Senegal.
Eine Schlüsselfigur im grenzüberschreitenden Konzept der Galerie Sur stellt der Senegalese Amadou Sow dar.

The proximity to Carinthia guarantees a vast selection of diverse, border-crossing tours.
Durch die Nähe zu Kärnten bietet sich Dir eine riesige Auswahl an abwechslungsreichen, grenzüberschreitenden Touren.

Border-crossing also shows up very clearly in your newest programme, Trad II, which ties in with Trad I.
Grenzüberschreitungen zeigen sich auch in Ihrem neuesten Programm Trad II, das an die CD Trad I anknüpft, sehr deutlich.

For the Hagen Philharmonic Orchestra, founded in 1907, this was by no means the first border-crossing cooperation.
Für das 1907 gegründete Philharmonische Orchester Hagen war es keineswegs die erste grenzüberschreitende Kooperation.

When coming from border-crossing Harrachov-Jakuszyce turn left on the first crossroad to the road outflank.
Bei der Fahrt vom Grenzübergang Harrachov- Jakuszyce biegen Sie auf der ersten Kreuzung hinter dem Grenzübergang nach links ab auf die Umgehung.

The EuroVelo 9(The Amber cycling path) From Austria the route connects on Slovenian soil at the border-crossing Šentilj.
Der EuroVelo 9(Bernstein radweg) Auf slowenischem Boden schließt der Weg aus Österreich am Grenzübergang Šentilj.

Border-crossing aspects on the technical and governance levels p. ex. interopera-bility, regulations, European energy market.
Grenzüberschreitende Aspekte auf technischer und Regulierungs-Ebene z.B. Kompatibilität, Regelwerke, europäischer Energiemarkt.

And I am very pleased that the two minorities are no longer bones of contention, but border-crossing bridge-builders.
Und ich freue mich, dass die beiden Minderheiten kein Zankapfel mehr sind, sondern grenzüberschreitende Brückenbauer.

The Interreg project"Nordic Terra Raetica" guarantees border-crossing winter hiking paths and cross-country tracks up to 2,800 metres above altitude.
Das Interreg Projekt"Nordic Terra Raetica" garantiert grenzüberschreitende Winterwanderwege und Langlaufloipen auf bis zu 2.800 Metern Höhe.

Travesía"(ACT 9534-2) is Gerardo Núñez most recent record and a further proof of his border-crossing musical way of thinking.
Auch das 2012 erschienene Album Travesía(ACT 9534-2) ist ein weiteres Dokument von Núñez grenzübergreifenden musikalischen Denkens.

It is also the first border-crossing long-distance hiking trail certified according to the quality criteria of the European Hiking Association.
Gleichzeitig ist er der erste grenzüberschreitende Weitwanderweg, der nach gemeinsamen Qualitätskriterien der Europäischen Wandervereinigung(EWV) zertifiziert ist.

Fortunately, we now have Eucor- The European Campus, and here in Mulhouse NovaTris supporting our border-crossing activities.
Zum Glück haben wir jetzt Eucor- The European Campus und in Mulhouse NovaTris, die unsere grenzüberschreitenden Aktivitäten unterstützen.

In the event of border-crossing shipments, at least two invoices as customs documents and certificates of origin are to be included in the freight documents.
Im Falle von grenzüberschreitenden Lieferungen müssen mindestens zwei Rechnungen beigelegt werden, da Zollpapiere und Ursprungszeugnisse den Frachtdokumenten beigefügt werden müssen.

We offer a leisure cycling track number 3016 which will take you along the river Smědá, from a mount Smědava to a border-crossing in Andělka.
Wir bieten eine gemütlich Radroute- die Route Nr. 3016, diese führt entlang des Flusses Smědá, von Smědá bis zum Grenzübergang in Andělka.

The Austrian EU Presidency offers a favourable framework for the development of border-crossing solutions to strengthen the Danube as transport axis in the European transport network.
Die österreichische EU-Präsidentschaft bietet einen vorteilhaften Rahmen für die Erarbeitung grenzübergreifender Lösungen zur Stärkung der Transportachse Donau im europäischen Verkehrsnetz.

Border-crossing Coastal Zone Management, taking interactions with the catchment area into account, cannot be realized through a national project only, but requires cooperating projects under an international umbrella.
Grenzübergreifendes Küstenzonenmanagement, welches gleichzeitig die Wechselwirkungen mit dem Einzugsgebiet berücksichtigt, sollte durch kooperierende Projekte unter einem internationalen Schirm realisiert werden.

On the other hand we possess approvals and certificates that guarantee the flawless and border-crossing transport of the goods entrusted to us.
Zweitens besitzen wir Zulassungen und Zertifizierungen, die den reibungslosen und grenzüberschreitenden Transport der uns anvertrauten Güter gewährleisten.

Translation is a buzzword in our increasingly hybrid, diasporic, border-crossing societies, and at the same time a highly ambiguous term, since it simultaneously represents the operation by which national… More.
Übersetzung" ist einerseits ein Modewort in unseren zunehmend hybriden, grenzüberschreitenden Gesellschaften, andererseits ein höchst mehrdeutiger Begriff. Denn Übersetzung ist der Vorgang, bei… Mehr.

More creativity through different models of thinking: Herbert Pietschmann, scientist and author, about border-crossing thinking and behavior.
Höhere Kreativität durch unterschiedliche Denkmodelle: Interview mit Herbert Pietschmann, Wissenschaftler& Autor über grenzüberschreitendes Denken und interkulturelles Arbeiten.

This project is going to make those castle complexes, as witnesses of a mutual, border-crossing history, come alive for their visitors in an innovative way, thus developing wider audiences at all locations.
Das Projekt macht diese Burganlagen als Zeuginnen einer gemeinsamen, grenzübergreifenden Geschichte für Besucher/innen auf innovative Weise erlebbar und erschließt so allen Standorten neue Publikumskreise.

Hamer approached the Schleswig-Holstein Minister-President Björn Engholm and the Amtsborgmester of Sønderjylland Kresten Philippsen in 1991 and proposed a border-crossing, internationally recognised institution.
Hamer hatte sich 1991 an den schleswig-holsteinischen Ministerpräsidenten Björn Engholm und den Amtsbürgermeister von Sønderjylland Kresten Philippsen gewandt und eine grenzüberschreitende, international anerkannte Institution vorgeschlagen.

Examining material cultures and border-crossing circulations of objects and practices in transcultural exchange processes, the research considers the scopes of action of mobile societies.
Die Auseinandersetzung mit materiellen Kulturen und grenzübergreifenden Zirkulationen von Objekten und Praktiken in transkulturellen Austauschprozessen erlaubt die Berücksichtigung der Handlungsspielräume mobiler Gesellschaften.

The organization's purpose is to create a better international cooperation in border-crossing insolvency cases and is granted special consultancy status to the UN.
Das Ziel dieser Organisation ist es eine bessere internationale Zusammenarbeit bei grenzüberschreitenden Insolvenzsachen zu sichern und durch die Mitgliedschaft wird ein besonderer Konsulenten-Status in der UN erreicht.