What is the translation of " BREAKING THE SURFACE " in German?

• die Oberfläche durchbrach

Examples of using Breaking the surface in English and their translations into German

Your emotions are breaking the surface.
Deine Gefühle brechen durch.

Breaking the Surface: The Greg Louganis Story.
Breaking The Surface", die Geschichte eines schwulen Turmspringers.

I see him sometimes, breaking the surface.
Ich sehe ihn manchmal plötzlich auftauchen.

Breaking the surface is entering another world unlike the one we live in.
Die Wasseroberfläche zu durchbrechen, ist wie eine andere Welt zu betreten, die ganz anders ist, als die Welt in der wir leben.

Yes Bright light was seen just before breaking the surface.
Ja Ein helles Licht wurde gesehen kurz bevor ich die Oberfläche durchbrach.

A single rock breaking the surface, shaped like an elephants head.
Ein einzelner Felsen, der die Wasseroberfläche durchbricht, mit der Form eines Elefantenkopfes.

In 1997, Lopez starred as Olympic diver Greg Louganis in the television movie Breaking the Surface: The Greg Louganis Story.
In 1997, Lopez spielte als Wasserspringer Greg Louganis in dem Fernsehfilm die Oberfläche zu brechen: Die Greg Louganis Story.

Their little feet transfer a deadly bacteria without breaking the surface of the water, so no alarms sound, and it looks like a nasty little trick of nature.
Ihre Beinchen übertragen die Bakterien, ohne die Oberfläche zu durchbrechen. Daher kein Alarm, und es sieht aus, als sei es eine Laune der Natur.

Both Shark Point and Anemone Reef are pinnacle like rock formations with Shark Point breaking the surface and Anemone Reef beginning about 5 meters below it.
Shark Point und Anemone Reef sind Felsformationen wobei Shark Point die Oberfläche durchbricht und Anemone Reef ab ca. 5 Meter tiefe anfängt.

I held my breath as they swam in formation, flipping their tails up to dive, and then breaking the surface in unison to breech together like synchronized swimmers, a ritual I would learn was called"bubble feeding.
Ich hielt den Atem an, als sie in Formation schwammen, ihre Schwänze hochschwenkten und dann die Oberfläche durchbrachen, um synchron wie Schwimmer zu schlüpfen.

Witness a shoal of glistening flying fish breaking the surface to glide across a tranquil sea.
Beobachten Sie, wie ein Schwarm glitzernder Fliegender Fische durch die Wasseroberfläche bricht, um über das stille Meer zu gleiten.

We break the surface, exploring, learning, moving.
Wir brechen durch die Oberfläche, erforschen, lernen, bewegen uns.

By that point, the head must have broken the surface.
An diesem Punkt muss der Kopf die Wasseroberfläche durchbrochen haben.

His mantle broke the surface and stayed there, raising great waves in the little harbor and giving Kiora her first clear view of the enemy.
Sein Mantel durchbrach die Oberfläche und blieb dort. Er türmte hohe Wellen in dem kleinen Hafen auf und gewährte Kiora einen ersten Blick auf den Feind.

Though the sky was by this time overcast, the pond was so smooth that I could see where he broke the surface when I did not hear him.
Obwohl der Himmel war zu dieser Zeit bedeckt, war der Teich so glatt, dass ich sehen konnte wo er brach die Oberfläche, wenn ich nicht hören.

S lives When you were a child, or maybe even when you were older, did you ever toss a pebble into the water and watch the ripples that emanated from the point where it broke the surface?
S Leben Wenn Sie ein Kind, oder vielleicht sogar, wenn Sie älter werden, haben Sie immer werfen einen Kieselstein ins Wasser und beobachten Sie die Wellen ausgeht, dass von dem Punkt, wo es brach der Oberfläche?

It will climb the walls, and occasionally break the surface.
Sie steigt an den Wänden hoch und durchbricht gelegentlich auch die Wasseroberfläche.

Fux wants to break the surface and show what lies beneath.
Fux will die Oberfläche aufbrechen und zeigen, was sich darunter befindet.

She broke the surface without grace, and she drew air into her lungs until it hurt.
Ohne jede Anmut durchbrach sie die Wasseroberfläche und sog Luft in die Lungen, bis es schmerzte.

Then something, right in the mid of the crispled, fast water, seems to break the surface.
Es ist keine Aktivität der Fische in Sicht. Dann, direkt in der Mitte des schnellen Wassers, scheint etwas die Oberfläche zu durchbrechen.

They broke the surface in a boiling mass, and Kiora whooped from the back of her serpent.
Wie eine brodelnde Masse durchbrachen sie die Wasseroberfläche, und Kiora stieß auf dem Rücken ihrer Schlange einen Triumphruf aus.

It is only during the last few decades that it has really broken the surface and expanded to the insane levels seen today.
Erst in den letzten Jahrzehnten hat sie die Oberfläche wirklich durchbrochen und sich auf die heute üblichen wahnsinnigen Niveaus ausgedehnt.

A shadow broke the surface of the river from below, jumped straight up, and grabbed for the rail of the ship in a shower of silvery drops.
Ein Schatten durchbrach von unten her die Wasseroberfläche, flog kerzengerade empor und schnappte in einem Schauer silberner Tröpfchen nach der Reling des Schiffes.