What is the translation of " BROAD GUIDELINES " in German?

• Grundzüge
• allgemeinen Leitlinien
• großen Leitlinien
• Grundzügen

Examples of using Broad guidelines in English and their translations into German

On the Broad Guidelines of the Economic Policies.
Für die Grundzüge der Wirtschaftspolitik.

This year too we are unable to accept the broad guidelines for the Community budget.
Auch in diesem Jahr stimmen die allgemeinen Leitlinien des Gemeinschaftshaushalts nicht mit unseren Vorstellungen überein.

The broad guidelines would in this instance remain unchanged.
Die allgemeinen Leitvorgaben würden in diesem Fall nicht geändert.

Values have an immense influence on a person's behaviour and serve as broad guidelines in all situations.
Werte besitzen einen immensen Einfluß auf das Benehmen einer Person, und dienen als breite Richtlinien in allen Situationen.

There are some broad guidelines on how high your customer churn can be.
Es gibt einige allgemeine Richtlinien, wie hoch die Kundenabwanderung sein darf.

At the outset it is important to understand that it is only possible to give very broad guidelines in relation to this topic.
Eingangs ist es wichtig, zu verstehen, dass es nur möglich ist, eine breit angelegte Richtlinie zu diesem Thema aufzuzeigen.

Setting broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community.
Festlegung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemein schaft;

Box: Articles 102a and 103 of the Treaty establishing the European Community: relevant provisions on economic policy and broad guidelines.
Kasten: Artikel 102 a und 103 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft: wichtige Bestimmungen über die Wirtschaftspolitik und die Grundzüge.

These broad guidelines will serve to gear national economic policies towards Community objectives.
Die Grundzüge dienen der Ausrichtung der nationalen Wirtschaftspolitik auf gemeinschaftliche Ziele.

Today we are beginning the debate on the broad guidelines for the 2011 budget, and the suggested priority is youth.
Heute beginnen wir mit der Aussprache über die umfassenden Leitlinien für den Haushaltsplan 2011 und die vorgeschlagene Priorität ist Jugend.

I would firstly like to thank Mr García-Margallo for the work he has done and, as he has said, for the clear message contained in this report with regard to the broad guidelines for economic policies.
Eingangs möchte ich Herrn García-Margallo für die von ihm geleistete Arbeit und die, wie er selbst sagte, klare Botschaft in seinem Bericht im Hinblick auf die Grundzüge der Wirtschaftspolitik danken.

We produce broad guidelines every three years, but this will not prevent us from having an annual modification and an annual debate.
Wir erarbeiten die Grundzüge alle drei Jahre, aber das wird uns nicht daran hindern, dass wir jedes Jahr eine Änderung und eine Aussprache haben werden.

Beyond this informal European Council, you will also have to discuss broad guidelines with the new Commission and the next European Parliament.
Abgesehen von diesem informellen Europäischen Rat, von den großen Orientierungen, werden Sie auch mit der neuen Kommission, mit dem nächsten Europäischen Parlament sprechen müssen.

This will allow the broad guidelines on European research, which we adopted in last May's part-session, to be implemented in the best possible conditions.
Damit können die großen Leitlinien für die europäische Forschung, die wir auf der Mai-Tagung angenommen haben, ordnungsgemäß umgesetzt werden.

Parliament resolution on the Commission recommendation for the 2002 broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community.
Entschließung des Europäischen Parla­ments zu der Empfehlung der Kommission für die Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitglied­staaten und der Gemeinschaft im Jahr 2002.

At the Cardiff Summit, broad guidelines were adopted to coordinate the economic policies of the Member States to ensure the success of the single currency.
Auf dem Gipfel von Cardiff wurden die allgemeinen Grundsätze angenommen, um für den Erfolg der gemeinsamen Währung die Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten zu koordinieren.

Some Member States felt that attention should, where necessary, be paid to modifying tax structures in ways which are likely to favour employment and benefit the environment, as stated in the broad guidelines of the economic policies.
Nach Ansicht mancher Mitgliedstaaten sollte- soweit notwendig- eine Änderung der Steuerstrukturen in Betracht gezogen werden, die der Beschäftigung und Um welt zugute kommt, wie in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik empfohlen wird.

A Council Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union- Part I of the Integrated Guidelines;.
Eine Empfehlung des Rates über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Union- Teil I der integrierten Leitlinien;

The position of national parliaments must be decided by each Member State, although the Commission advocates the idea that, both in the broad guidelines for economic policy, and in issues relating to the stability programmes, the national Parliaments should be involved.
Über die Position der nationalen Parlamente muss jeder Mitgliedstaats selbst entscheiden, obwohl die Kommission der Meinung ist, dass sie sowohl bei den Grundzügen der Wirtschaftspolitik als auch bei den Themen im Zusammenhang mit den Stabilitätsprogrammen einbezogen werden sollten.

Council recommendation 94/480/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community drawn up in accordance with Article 103(2) of the Treaty establishing the European Community.
Empfehlung 94/480/EG des Rates über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaa ten und der Gemeinschaft gemäß Artikel 103 Absatz 2 des Vertrags zur Gründung der Euro päischen Gemeinschaft.

Madam President, the economic trends in the European Union, and above all the employment policy trends, must be viewed with grave concern, and for that reason the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community are particularly important.
Frau Präsidentin, mit großer Sorge muß man die wirtschaftliche Entwicklung und vor allen Dingen die beschäftigungspolitische Entwicklung innerhalb der Union sehen, und deswegen kommt den wirtschaftspolitischen Grundzügen für die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft eine besondere Bedeutung zu.

I will give you an example: at the moment, the broad guidelines for economic policy have the essential aim of strengthening growth within a framework of economic stability in order to increase productivity and employment.
Ich will ein Beispiel geben: Zum gegenwärtigen Zeitpunkt besteht das Hauptziel der Grundzüge der Wirtschaftspolitik in der Stärkung des Wachstums innerhalb eines Rahmens wirtschaftlicher Stabilität zur Steigerung von Produktivität und Beschäftigung.

The Council shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union.
Der Rat prüft ferner, ob die im Konvergenzprogramm enthaltenen Angaben eine engere Koordinierung der Wirtschaftspolitik erleichtern und ob die Wirtschaftspolitik des betreffenden Mitgliedstaats mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Union vereinbar ist.

Reference: Commission recommendation for the 2001 broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community: COM(2001) 224; Bull.
Bezug: Empfehlung der Kommission für die Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitglied staaten und der Gemeinschaft im Jahr 2001 KOM(2001) 224 und Bull. 4 2001, Ziff.

In the light of the broad guidelines provided by the European Council, the Commission should now submit proposals for guidelines comprising the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines, and should combine them in a single coherent text.
Ausgehend von den allgemeinen Leitlinien, die der Europäische Rat vorgegeben hat, sollte die Kommission jetzt Vorschläge für Leitlinien vorlegen, die die Grundzüge der Wirtschaftspolitik und die Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen in einem einzigen kohärenten Dokument zusammenführen.

The Council, on a recommendation from the Commission, shall formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union, and shall report its findings to the European Council.
Der Rat erstellt auf Empfehlung der Kommission einen Entwurf für die Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Union und erstattet dem Europäischen Rat hierüber Bericht.

Keep this situation in mind when the broad guidelines for economic policies are set out, namely the reform of the Stability and Growth Pact, the revision of the Lisbon Strategy and the decisions on the Financial Perspectives and the Structural Funds for 2007-2013; and.
Diese Lage zu berücksichtigen, wenn die Grundzüge der Wirtschaftspolitik festgelegt werden, namentlich die Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts, die Überarbeitung der Strategie von Lissabon und der Entscheidungen zur Finanziellen Vorausschau und den Strukturfonds für den Zeitraum 2007-2013; und.

The recommendation for a Council recommendation with a view to ending the inconsistency with the broad guidelines of the economic policies is a procedure in the Treaty(Article 99) concerning the co-ordination of economic policies at the level of the European Union.
Die Empfehlung für eine Empfehlung des Rates mit dem Ziel, die mangelnde Übereinstimmung mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik zu beenden, ist ein im EG-Vertrag(Artikel 99) vorgesehenes Verfahren zur Koordinierung der Wirtschaftspolitik auf Ebene der Europäischen Union.

The Council recommendation of 13 July 2010 on the broad guidelines for the economic policies of the Member States of the Union set the following guidelines, which will remain unchanged until 2014 so that the main emphasis can be put on implementation.
In der"Empfehlung des Rates vom 13. Juli 2010 über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der Union" wurden folgende Leitlinien festgelegt, welche bis 2014 unver ändert bleiben, damit das Hauptaugenmerk auf die Umsetzung gelegt werden kann.

The Recommendation, which aimed at ending the inconsistency with the broad guidelines of economic policy engendered by the Irish budget plans for 2001, urged the Irish government to take countervailing budgetary measures during the current fiscal year.
In der Empfehlung, deren Ziel es war, die mangelnde Übereinstimmung mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik infolge des irischen Haushaltsplans 2001 zu beenden, wurde die irische Regierung nachdrücklich aufgefordert, während des laufenden Haushaltsjahres haushaltspolitische Gegenmaßnahmen zu ergreifen.