What is the translation of " BROAD GUIDELINES " in Russian?

• общие руководящие принципы
• широких руководящих принципов
• общих руководящих принципов
• широкие руководящие принципы
• широкие руководящие

Examples of using Broad guidelines in English and their translations into Russian

Broad guidelines should be produced and will be useful.
Необходимо подготовить общие руководящие принципы, которые будут полезными на практике.

However, to facilitate the introduction of bioenergy, the following broad guidelines are recommended.
Тем не менее для содействия внедрению технологий биоэнергетики предлагаются следующие широкие руководящие принципы.

It will provide broad guidelines for specific technical cooperation activities in favour of LDCs.
В нем излагаются общие принципы для конкретной деятельности в области технического сотрудничества в интересах НРС.

Global coordination aims at harmonizing policies, as well as at formulating broad guidelines and criteria for the implementation of programmes and activities.
Глобальная координация направлена на согласование политики, а также на разработку общих руководящих принципов и критериев для осуществления программ и мероприятий.

Developing broad guidelines and criteria relating to sustainable forest management and its implementation.
Разработку широких руководящих принципов и критериев, касающихся устойчивого лесопользования и его практического осуществления;

MOPIC has developed national and regional plans with broad guidelines for zoning and physical development, including housing.
МПМС разработало национальные и региональные планы с широкими руководящими принципами в отношении районирования и физического развития, включая жилье.

Nevertheless, broad guidelines, or measures towards transparency, though useful in their own right, cannot be considered enough.
Вместе с тем широкие руководящие принципы или меры транспарентности, как бы полезны они ни были сами по себе, нельзя считать достаточными.

At this stage in the programming cycle, the country office was trying to establish broad guidelines for the new country programme, rather than focusing on details.
На этом этапе программного цикла страновое отделение стремится разрабатывать общие руководящие принципы в отношении новой страновой программы, не заостряя внимание на деталях.

In some cases, broad guidelines have been issued referring to equal partnership between men and women.
В одних странах разработаны широкие руководящие принципы государственной политики, касающиеся обеспечения равноправного партнерства между мужчинами и женщинами.

In view of the above discussions, a viable strategy in addressing the issue of culture and violence against women must include, but not be limited to, the following broad guidelines.
С учетом вышеизложенного жизнеспособная стратегия решения проблемы культуры и насилия против женщин должна включать в себя по меньшей мере нижеперечисленные общие руководящие принципы.

The meeting developed some broad guidelines for how countries could play a pivotal role in TCDC.
На этом совещании были разработаны некоторые общие руководящие принципы, определяющие, каким образом страны могут играть ведущую роль в сфере ТСРС.

The Mission supported the Government to finalize the national gender policy, which provides broad guidelines to address gender inequality and discrimination.
Миссия оказывала правительству поддержку в завершении работы над национальной политикой по гендерной проблематике, которая устанавливает широкие руководящие принципы по решению проблемы гендерного неравенства и дискриминации по признаку пола.

This Consultation has produced broad guidelines for programme implementation and a number of specific recommendations for action.
На совещании были выработаны общие руководящие принципы осуществления программ и ряд конкретных рекомендаций в отношении конкретных действий.

The Federal Plan documents some of the salient global and domestic issues to be addressed in the movement towards full equality for women and men in Canada, and it highlights broad guidelines for future federal initiatives.
В Федеральном плане изложены некоторые из важнейших глобальных и внутренних вопросов, которые должны быть решены на пути к обеспечению полного равенства женщин и мужчин в Канаде, и особо выделены широкие руководящие принципы в отношении будущих федеральных инициатив.

Moreover, the codes are intended to serve as broad guidelines which will have to be adapted to the circumstances of individual countries.
Кроме того, эти кодексы призваны служить широкими руководящими принципами, адаптируемыми к конкретным условиям той или иной страны.

With this in mind, a Technical Consultation on this subject was convened by FAO in March 1993, in close collaboration with UNICEF, UNDP, the World Bank and WHO, which produced broad guidelines for programme implementation and a number of specific recommendations for action.
С учетом этих факторов и в целях разработки общих руководящих принципов осуществления указанной программы в марте 1993 года ФАО в тесном сотрудничестве с ЮНИСЕФ, ПРООН, Всемирным банком и ВОЗ провела техническое консультативное совещание, позволившее выработать общие руководящие принципы осуществления программ и ряд конкретных практических рекомендаций.

However, broad guidelines can be issued on the international level and subsequently adapted to fit the specific situation of individual countries.
В то же время на международном уровне могут быть разработаны широкие руководящие принципы для их последующей адаптации с учетом специфики отдельных стран.

The report of the Advisory Committee also provided broad guidelines that would greatly help the Committee in its deliberations.
В докладе Консультативного комитета также содержатся общие руководящие принципы, которые будут в значительной мере содействовать Комитету в проведении обсуждений.

To develop broad guidelines for the development of national strategies and action plans on Article 6 of the Convention, according to national circumstances and cultural contexts;
Разработать широкие руководящие принципы для разработки национальных стратегий и планов действий в отношении статьи 6 Конвенции с учетом национальных условий и культурного контекста;

In the first instance, the Committee on Information should formulate broad guidelines and criteria, to be applied in each region, bearing in mind the region's particularities.
В таком случае Комитет по информации должен сформулировать общие рекомендации и критерии для применения в каждом регионе, с учетом специфики региона.

UNDAFs only give broad guidelines for the orientation of the activities of the various partners of the United Nations system in the social sector, and do not include the main donors.
РПООНПР лишь дают общие указания насчет направленности деятельности различных партнеров системы Организации Объединенных Наций в социальном секторе и не охватывают главных доноров.

We should aim to limit our management of the Secretariat to giving it broad guidelines, and in return demand transparency, accountability and tougher audits.
Нам следует направить свои усилия на то, чтобы ограничить наше регулирование деятельности Секретариата, обеспечивая ему широкие руководящие директивы и требуя в ответ обеспечение транспарентности, подотчетности и ужесточение финансовой ревизии.

Increasingly, the broad guidelines established by the General Assembly in such resolutions as 47/199 and 50/120 are leading to the establishment of improved tools of coordination and increased decentralization and delegation of authority.
Все чаще широкие руководящие принципы, определенные Генеральной Ассамблеей в таких резолюциях, как 47/ 199 и 50/ 120, ведут к созданию все более совершенных механизмов координации, расширению децентрализации и более активной передаче полномочий.

A technical consultation on this subject was convened by FAO in 1993, in close collaboration with UNICEF, UNDP, the World Bank and WHO, which produced broad guidelines for programme implementation and a number of specific recommendations for action.
В 1993 году ФАО в тесном сотрудничестве с ЮНИСЕФ, ПРООН, Всемирным банком и ВОЗ провела техническое консультативное совещание по этому вопросу, на котором были выработаны широкие руководящие принципы осуществления программ и ряд конкретных рекомендаций в отношении практической деятельности.

The challenge then is how to develop broad guidelines that enable the various bodies to maintain their independence, but at the same time provide complementary support.
Таким образом, задача состоит в разработке общих руководящих принципов, которые позволят различным органам сохранить свою независимость и в то же время обеспечить дополнительную поддержку.

The Recommendation aims at increasing the effectiveness of market surveillance by encouraging authorities to prioritize this policy area in the allocation of resources both domestically and internationally, and by giving broad guidelines for the organization of administrative structure and activities.
Данная рекомендация направлена на повышение эффективности мониторинга рынка на основе обращения к соответствующим органам с предложением придавать первоочередное значение данной области политики при распределении ресурсов как на национальном, так и на международном уровнях, а также на основе выработки широких руководящих принципов организации административной структуры и деятельности.

The Committee should provide broad guidelines and advice, without adding to the burden of paperwork or adopting new recommendations before existing ones were implemented.
Комитет должен предложить широкие ориентировки и рекомендации, избегая увеличения объема бумаготворчества или принятия новых рекомендаций, прежде чем существующие рекомендации не будут выполнены.

Having defined in that light cross-sectoral functions that, in the Secretary-General's view, could most effectively be carried out at Headquarters, the note set out two broad guidelines to orient the distribution of responsibilities between Headquarters and other parts of the economic and social structures of the Organization.
В этой связи в записке определяются межсекторальные функции, которые, по мнению Генерального секретаря, могли бы наиболее эффективно выполняться в Центральных учреждениях, и отмечаются два широких руководящих принципа, регулирующих распределение функций между Центральными учреждениями и другими элементами экономической и социальной структуры Организации.

It is therefore urgent to redefine the broad guidelines of the Organization on the basis of greater humanism on the global level, so that man can again regain the strength to better exercise his freedom, to enjoy it fully, to respect the laws of nature, and to break away from egoism and hard-heartedness.
В связи с этим возникает настоятельная потребность в пересмотре общих принципов деятельности Организации на основе укрепления гуманизма на глобальном уровне, с тем чтобы человек смог опять найти в себе силы лучше и полнее использовать те свободы, которыми он наделен, уважать законы природы и порвать с эгоизмом и бездушностью.

A regional initiative was undertaken to develop ecofriendly houses and villages through the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific, with a regional workshop held in Bangkok in March 2005 and a followup workshop in Jakarta in May to apply the broad guidelines within the Indonesian context.
Была предпринята региональная инициатива, касающаяся строительства экологически чистых домов и деревень, с привлечением Регионального отделения ЮНЕП для Азии и Тихого океана, при этом в Бангкоке в марте 2005 года был проведен региональный семинар, а также другой семинар по итогам первого семинара в Джакарте в мае месяце с целью применения широких руководящих принципов в контексте Индонезии.