Examples of using Brutus in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
After all, we do have Brutus' blessing.
Dafür haben wir den Segen von Brutus.All Black Brutus was added to your comparison list.
All Black Tegeates' Wurde zum Vergleich hinzugefügt.Whatever you do... don't tell Old Man Brutus that you met me.
It was not the dagger of Brutus, but the ungrateful heart of Brutus, that killed Caesar.
Es war nicht der Dolch Bruti, sondern das undankbare Herz Bruti, das Cäsar umbrachte.And why are we gonna damage poor Brutus' greater vessels?
Und wieso beschädigen wir 
People also translate
Back in Rome, Julius Caesar was murdered on the Ides of March(March 15)44 BC by a group of senators led by Cassius and Brutus.
Wurde Caesar in Rom von einerGruppe Senatoren unter Führung von Gaius Cassius und Marcus Iunius Brutus ermordet.Decimus Junius D. f. Brutus Scaeva, consul in 292 BC.
Bedeutender Plebeier:* Decimus Iunius Brutus Scaeva Konsul 292 v.Brutus is quiet, he's calm, he's resigned, even if there's a kind of deep tragedy there, the woman on the other side and the children have given into their emotions.
Brutus ist ruhig und entschlossen selbst im Angesicht der tiefen Tragödie die Frau auf der anderen Seite un die Kinder haben sich nicht mehr unter Kontrolle.And there is a movement afoot to make Brutus emperor in your absence.
Und eine Bewegung ist im Gange, die Brutus zum Kaiser machen will.In an emotional reply, which has been compared to the Declaration of Arbroath, Llywelyn said he would not abandon the people whom his ancestors hadprotected since"the days of Kamber son of Brutus.
In einer emotionalen Antwort erklärte Llywelyn, er werde niemals das Volk verlassen, das seine Vorfahren seit den Zeiten von Kamber,dem Sohn Brutus von Britanniens, beschützt hätten.In the film, the scenes where Brutus intimidates the judges are particularly titillating!
Im Film fehlen die Szenen, in denen Brutus versucht, die Schiedsrichter einzuschüchtern, natürlich nicht!But all the acts of a tyrant are unlawful,Including those appointing Brutus as Praetor, Cassius as Proconsul.
Da aber die Handlungen eines Tyrannen gegen das Gesetz sind,genauso wie die Ernennung von Brutus zum Prätor, und Cassius zum Prokonsul.This disruption in the Great Chain also has consequences for Brutus and Cassius, and all of Rome, as Caesar's assassination brings about a period of chaos and bloodshed for Rome, and results in the deaths of Brutus and Cassius.
Diese Unterbrechung in der Großen Kette hat auch Konsequenzen für Brutus und Cassius und ganz Rom, da Caesars Ermordung eine Zeit des Chaos und des Blutvergießens für Rom hervorbringt und zum Tode von Brutus und Cassius führt.
And we have dramatic powerful gestures, and you're right, this is sacrifice and vitue but simultaneously the terrible emotional cost of that not just for Brutus' family, but for Brutus too.
Und wir haben dramatische starke Gesten und es stimmt, dies ist Opfer und Tugend aber gleichzeitig die schreckliche nemotionale Kosten nicht nur für Brutus Familie, sondern auch für Brutus.As Plutarch states, if the letter was genuine Brutus lamented her death and blamed their friends for not looking after her.
Die Echtheit eines Briefs von Brutus, der seine Freunde anklagt, Porcias Tod nicht verhindert zu haben, bezweifelt Plutarch.I consider myself of African and Western background and culture, I looked for a handle that would reflect this, and addedthe us suffix, in reference to latin culture, names like Brutus, Octavius or Britannicus.
Ich habe einen afrikanischen und einen westlichen kuturellen Hintergrund. Das wollte ich widerspiegeln, und hängte die Sillbe -us an,als Referenz an die lateinische Kultur mit Namen wie Brutus, Octavius oder Britannicus.Alexandre Astier excels in this role, punctuating Brutus' many"achievements" with his unique and irresistible deadpan humour.
Alexandre Astier glänzt in dieser Rolle, indem er die zahlreichen"Heldentaten" von Brutus mit seinem unnachahmlichen und unwiderstehlich trockenen Humor kommentiert.Hyrcanus, completely under the control of Antipater, supported Cassius in the struggle which followed the death of Cæsar,but in the disturbances following the death of Brutus and Cassius espoused the cause of Antony.
Hyrcanus, vollständig unter der Kontrolle von Antipater, unterstützte Cassius in dem Kampf, der auf den Tod von Cæsar folgte,aber in den Unruhen nach dem Tod von Brutus und Cassius unterstützte die Sache von Antonius.Several masterpieces are collected in the various museum halls,such as Tondo Pitti by Michelangelo, his Brutus and his Bacchus; the David by Donatello; the bronze reliefs cast by Ghiberti and Brunelleschi in competition for the second door of the Florentine Baptistery.
In den Sälen des Museum befinden sich viele Meisterwerke nebeneinander,wie der Tondo Pitti von Michelangelo, sein Brutus und sein Bacchus, der David von Donatello, die Bronzefliesen von Ghiberti e Brunelleschi, zu Ehren der Errichtung der zweiten Tür des Baptisteriums von Florenz.Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, in a well-known passage in Julius Caesar there is a sentence that reads:'The fault,dear Brutus, is not in our stars, but in ourselves that we are underlings.
Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr amtierender Ratspräsident! Eine wohl bekannte Passage bei'Julius Cäsar' lautet:'Nicht durch die Schuld der Sterne,lieber Brutus, durch eigne Schuld nur sind wir Schwächlinge.One of the numismatic highlights of themuseum is the only remaining golden Brutus Aureus, an ancient Roman coin in remembrance of the assassination of Caesar.
Eines der numismatischen Highlights desMuseums ist der einzige erhaltene goldene Brutus Aureus, eine antike römische Münze, die an die Ermordung von Caesar erinnert.Itinerary Dedicated by Augustus to Mars Ultor in 2 BC, the huge complex of the Imperial Fora commemorated Augustus's victory over hisadoptive father Julius Caesar's murderers, Brutus and Cassius, at the Battle of Philippi in 42 BC.
Die monumentale Anlage der kaiserlichen Foren ist Mars Ultor (dem Kriegsgott der Rache) gewidmet,zum Gedenken an den Sieg des Augustus über Brutus und Cassius, die Mörder seines Adoptivvaters Caesar, in der Schlacht von Philippi 42 v. Chr.Augustus made the decision to build thisforum probably under the impression the battle of Philippi, when Brutus and Cassius, two of the murderers of his adoptive father Caesar, had been killed.
Augustus fasste I thank my friends Tommie Hendriks(he's responsible for my maltreating your language today), Jan van Friesland(he's responsible for me standing here tonight)and also Mr. René Sanders he's responsible for the fact that Brutus and Cassius are sitting here, who want to murder me tonight.
Dafür danke ich meinen Freunden Tommie Hendriks(er trägt die Verantwortung dafür. daß ich heute Abend Ihre sprache malträtiere), Jan van Friesland(er trägt die Verantwortung, daß ich heute abend hier stehe),und auch Herrn René Sanders er trägt die Verantwortung, daß Brutus und Cassius hier sitzen, die mich heute abend ermorden wollen.This volume, which was produced in Italy in the mid to late 15th century, is a collection of letters, bringing together letters by Phalaris,Diogenes of Sinope and Brutus, who were regarded in the middle ages as the true authors of these letters.
Dieser Band, der in Italien in der Mitte oder gegen Ende des 15. Jahrhunderts entstand, ist ein Briefsammelband, der Briefe von Phalaris,Diogenes von Sinope und Brutus zusammenträgt, die im Mittelalter als die wirklichen Verfasser dieser Briefe angesehen wurden.With the fall of Troy, a group of Trojans fled across the Mediterranean Sea, set down in Italy and formed the nucleus for the later foundationof the City of Rome 8, and then under Brutus sailed for Britain to found the City of New Troy, the earliest name for London.
Nach dem Fall Trojas flüchtete eine Gruppe von Trojanern nach Italien und bildete dort das Fundament für dieStadt Rom. 8 Später segelten sie unter Brutus nach Britannien und gründeten Neu-Troja, der früheste Name Londons.This volume is a collection of letters, made in 1467 and 1468 in Naples for Roberto da Sanseverino, Prince of Salerno,contains letters by Diogenes of Sinope, Brutus and Hippocrates, who were regarded during the middle ages as the true authors of these letters.
Dieser Briefsammelband, der 1467 und 1468 in Neapel für Roberto da Sanseverino, den Prinzen von Salerno, geschrieben wurde,enthält Briefe von Diogenes von Sinope, Brutus und Hippokrates, die im Mittelalter als die wirklichen Verfasser dieser Briefe angesehen wurden.The grant recipients include the directorial duos of Pierre-Yves Dalka(Germany) and Ekaterina Izmestyeva(Russia) with their project VOICES, Hamze Bytyci(Germany) and Milan Durnak(Slovakia) with JOZKA, Anda Puscas(Romania) and Dennis Stormer(Germany) with FIELD TRIP, Judith Beuth(Germany)and Jasmin Brutus(Bosnia-Herzegovina) with BELONGING-NOT-BELONGING and finally Julia Grauberger(Germany) and Aleksandra Medianikova(Russia) with ANOTHER DAY.
PreisträgerInnen sind die Regietandems Pierre-Yves Dalka(Deutschland) und Ekaterina Izmestyeva(Russland) mit dem Projekt VOICES, Hamze Bytyci(Deutschland) und Milan Durnak(Slovakia) mit JOŽKA, Anda Puscas(Rumänien) und Dennis Stormer(Deutschland) mit FIELD TRIP, Judith Beuth(Deutschland)und Jasmin Brutus(Bosnien-Herzegowina) mit BELONGING-NOT-BELONGING sowie Julia Grauberger(Deutschland) und Aleksandra Medianikova(Russland) mit ANOTHER DAY.
