What is the translation of " BUILDING SHELL " in German?

• Gebäudehülle
• Rohbau
• Building Shell

Examples of using Building shell in English and their translations into German

Mural- design: building shell.
Wandbild- Motiv: Grasnarbe.

The building shell has been completed.
Der Rohbau ist vollendet.

As construction progressed, several encroachments were made into the building shell.
Im Zuge des Baufortschritts wurden mehrere Eingriffe in den Rohbau vorgenommen.

The building shell is growing, May 2013.
Der Rohbau wächst, Mai 2013.

Removal of all fixtures down to the building shell, including contaminant sanitation.
Demontage aller Einbauten bis zum Rohbauzustand, einschließlich Schadstoffsanierung.

Building shell stands in 1-3 days.
Die Gebäudehülle steht in 1-3 Tagen.

El Greentree Inn Guangxi Yulin Jincheng Commercial Building Shell Hotel cuenta con 2 estrellas y está a 3.7 km de Yuntian Cultural City.
Greentree Inn Guangxi Yulin Jincheng Commercial Building Shell Hotel ist eine 2-Sterne Unterkunft, die nur 1.8 km von Yulin Museum entfernt liegt.

Building shell with 30 cm thermal insulation.
Umhüllungsflächen mit 30Zentimeter Wärmedämmung.

The overriding demand made by the terminal's building shell is high transparency- a wide-ranging view of the incoming and departing planes.
Der vorrangige Anspruch an die Gebäudehülle des Terminals ist hohe Transparenz- der weite Ausblick auf die ankommenden und abgehenden Flugzeuge.

A building shell was needed for large-scale equipment that can be used to simulate cloud formation in a laboratory under realistic conditions.
Gefragt war eine bauliche Hülle für ein Großgerät, mit dem die Wolkenbildung unter realitätsnahen Bedingungen im Labor simuliert werden kann.

Very soon, what remains of the demolished Deutschlandhalle will be gone, after which work on the construction pit and the building shell can begin.
In Kürze werden die letzten Reste der abgerissenen Deutschlandhalle beseitigt sein. Dann kann mit der Baugrube und dem Rohbau begonnen werden.

Impressive building shell gets a new facade.
Beeindruckender Rohbau bekommt neue Fassade.

The main challenge was installing the ventilation units beneath the roof at a height of 40 metres, after the building shell had been completed.
Die Hauptherausforderung bestand in der Installation der Lüftungselemente unter dem Dach in 40 Metern Höhe, nachdem die Gebäudehülle bereits fertiggestellt worden war.

The building shell is on ground-level, November 2012.
Der Rohbau ist ebenerdig, November 2012.

The house was started to be built approx. 16 years ago(building shell) and then finished about 12 years ago by the previous owner.
Der Baubeginn des Hauses(Rohbau) war vor etwa 16 Jahren, die Fertigstellung war vor etwa 12 Jahren und die Restaurierung mit dem Umbau durch uns fand in 2013/2014 statt.

Mural- building shell- 150 g non-woven material Basic.
Bildtapete- Grasnarbe auf 150 g Vlies Basic.

In addition to an installation on roofs, as has been predominant to date, solar energy systems will be increasingly integrated into the building shell(roof, façade) in future.
Neben der bisherig vorwiegenden Aufständerung auf Dächern, werden Anlagen zukünftig vermehrt in die Gebäudehülle(Dach, Fassade) integriert.

Mural- building shell- 200 g non-woven material Premium.
Bildtapete- Grasnarbe auf 200 g Vlies Premium.

This prefabricated house specialist offers modern building based on environmentally friend ly standards. With its ThermLiving building shell, Fingerhut Haus combines economy and ecology from a a single source.
Der Fertighaus- Spezialist ermöglicht zeitgemäßes Bauen auf Basis umweltfreundlicher Standards: Mit der Gebäudehülle ThermLiving vereint Fingerhut Haus Ökonomie und Öko logie unter einem Dach.

Shortly the building shell will become visible and will continue to grow in the coming weeks.
In Kürze wird der Rohbau sichtbar werden und in den nächsten Wochen weiter wachsen.

In the fields of building operation and facility management the researchers intend to investigate the energy efficiency and thermal comfort of innovative technologies in the building equipment and building shell.
Im Bereich Gebäudebetrieb und Facility Management wollen die Forscher Energieeffizienz und thermischen Komfort von innovativen Technologien der technischen Gebäudeausrüstung und der Gebäudehülle untersuchen.

The building shell will be erected between June 2010 and early 2011, at a rate of one storey per month.
Ab Juni 2010 bis Anfang 2011 wird der Rohbau des Gebäudes, ein Stockwerk pro Monat.

Even with the best thermal insulation, leaky joints in the building shell can cause heat loss and consequently higher energy costs as well as damage to the structure.
Auch bei bester Wärmedämmung können undichte Fugen in der Gebäudehülle Wärmeverluste verursachen und als Folge höhere Energiekosten sowie- in letzter Konsequenz -auch Bauschäden hervorrufen.

The building shell consisted solely of iron and glass, with the glass for the first time having structural functions as the bracing element.
Die Gebäudehülle be- stand lediglich aus Eisen und Glas, wobei das Glas zum ersten Mal statische Funktionen als Aus- steifungselement übernahm.

Reduction of the loads, in particular by optimising the building shell, and using exergy-efficient energy conversion systems are the key to exergy-optimised design.
Eine Reduktion der Lasten, insbesondere durch Optimierung der Gebäudehülle, und der Einsatz exergetisch effizienter Energiewandlungssysteme sind entscheidend für eine exergieoptimierte Auslegung.

The building shell was finished, but due to insolvency of the devellopper, the construction remainded without completion for about five years.
Der Rohbau wurde errichtet. Wegen der Insolvenz der Bauträger konn-te jedoch nicht fertiggestellt. Seit fünf Jahren steht das Gebäude daher ungenutzt.

With the extension elements, the building shell can be made water-tight and wind-tight and meets higher demands for heat insulation.
Mit den Ausbauelementen kann die Gebäudehülle wasser- und winddicht gemacht werden und erfüllt höhere Anforderungen an den Wärmeschutz.

The building shell comprises about 2,400 prefabricated facade elements cladded with glass, ceramics or a combination of these two materials.
Die Gebäudehülle besteht aus insgesamt ca. 2.400 vorgefertigten Fassadenelementen bekleidet mit Glas, Keramik oder einer Kombination aus beiden Materialien.

The plans foresee insulating the building shell, replacing the windows and doors and adjusting the floor layout to new laboratory use concepts.
Die Planungen sehen vor, die Gebäudehülle zu isolieren, Fenster und Türen auszutauschen und die Grundrisse an neue Labornutzungskonzepte anzupassen.

The highly thermally insulated building shell reduces the energy requirement, as does the installed central ventilation system with heat recovery.
Die hochwärmedämmende Gebäudehülle reduziert den Energiebedarf, ebenso wie die vorhandene zentrale Wohnraumlüftung mit Wärmerückgewinnung.