What is the translation of " CAN TERMINATE " in German?

• kündigen kann
• Beenden kann

Examples of using Can terminate in English and their translations into German

They can terminate it themselves at any time.
Er kann ihn jederzeit selbst beenden.

Both operators and visitors can terminate the chat.
Betreiber und Besucher können den Chat beenden.

You can terminate partnerships at any time.
Sie können Partnerschaften jederzeit wieder auflösen.

It also tells you how you or TomTom can terminate your Account or Subscription.
Außerdem wird erläutert, unter welchen Umständen Sie oder TomTom ein Konto oder Abonnement kündigen können.

You can terminate the connection by using CTRL-C.
Sie können die Verbindung wieder beenden, indem Sie STRG-C drücken.

For example, you can check whether the user can terminate a particular instance without actually terminating it.
Beispielsweise können Sie prüfen, ob ein Benutzer eine bestimmte Instance beenden kann, ohne sie tatsächlich abzuschließen.

You can terminate the contractual relationship at any time.
Kündigung Sie können das Nutzungsverhältnis jederzeit kündigen.

Protection against abuse from spammers, port scanners, DDOS, etc, so VPN providers can terminate customers who are abusing other Internet users.
Schutz vor Missbrauch durch Spammer, Port-Scanner, DDOS, etc., damit VPN-Anbieter Kunden sperren können, die anderen Internetnutzern schaden.

Then you can terminate the original instance.
Anschließend können Sie die ursprüngliche Instance beenden.

Similar to supplier contracts, one key issue for customer contracts is under what conditions we or our customers can terminate contractual obligations.
Ähnlich wie bei den Lieferantenverträgen stellt es auch bei den Kundenverträgen eine Schlüsselfrage dar, unter welchen Bedingungen die Kunden oder aber wir selbst das gegebene Schuldverhältnis abschließen können.

You can terminate your contract according to its terms.
Der Vertrag kann zu den vertraglich vereinbarten Bedingungen gekündigt werden.

As regards the removal of the Windows Security Virus, we strongly recommend that you implement SpyHunter, which a powerful security tool that can terminate the infection in no time.
Bezüglich der Entfernung des Windows Security Virus empfehlen wir dringend, SpyHunter zu implementieren, ein leistungsstarkes Sicherheits-Tool, das die Infektion schnell beenden kann.

Users in a social community can terminate their contractual relationship with the operator at any time.
Die Nutzer einer Social Community können jederzeit ihr Nutzungsverhältnis mit dem Betreiber beenden.

In contrast to MiNT, the deletion of a device is performed via the device driver itself, which withdraws from the relevant system vectors and releases the occupied memory or can terminate itself.
Im Gegensatz zu MiNT wird das Löschen eines Gerätes über den Gerätetreiber selbst abgewickelt, der sich so aus den entsprechenden Systemvektoren zurückziehen und den Speicher freigeben bzw. sich beenden kann.

I'm not really clear on how you can terminate someone with mild prejudice, but I guess that's not the point.
Mir ist nicht ganz klar, wie man jemanden mit sanftem Schaden erledigen kann,- aber ich schätze, darum geht es nicht.

I agree entirely with you, Mr President, in that the President-in-Office has given an answer to the effect that, if all the other Member States agree, a Member State can terminate its membership, and that is, I suppose, selfevident in law.
Ich stimme mit dem Präsidenten überein, daß die Ratspräsidentin eine Antwort gegeben hat, die bedeutet, daß ein Mitgliedstaat kündigen kann, wenn alle anderen Mitgliedstaaten damit einverstanden sind, und das ist ja eine juristische Selbstverständlichkeit.

Your Spot Instances can terminate when the Spot Instance price goes above your maximum price for the instance, or due to Amazon EC2 capacity reasons.
Ihre Spot-Instances können beendet werden, wenn der Spot-Instance-Preis Ihren Höchstpreis übersteigt, oder aufgrund von Amazon EC2-Kapazitätsgründen.

To ensure the security and stability of the virtual servers and game servers, UGS monitors the process, which can terminate the corresponding process in the event of long-term excessive CPU and/or RAM utilization.
Um die Sicherheit und die Stabilität der virtuellen Serve und Gameserver zu gewährleisten, erfolgt eine Prozessüberwachung seitens der UGS, die bei langfristiger übermäßiger CPU Auslastung und/oder RAM Ausnutzung den entsprechenden Prozess beenden kann.

You can terminate the ClearNote+ application as any other Windows application using"Alt+F4" or by pressing the red x in the right hand top corner of the ClearNote+ window, using the mouse.
Beenden können Sie die Software über die Tastenkombination„Alt+F4“, wie bei anderen Windows-Anwendungen auch oder klicken Sie mit der Maus auf das rote„X“ rechts oben im ClearNote+-Fenster.

Only courageous people and those who can no longer stand their situation can terminate their employment without having an alternative in mind or even a contract of employment in their pockets.
Nur recht mutige Menschen und solche, die ihre Situation wirklich nicht mehr aushalten können, kündigen ihr Arbeitsverhältnis, ohne eine Alternative im Sinn(oder gar einen Arbeitsvertrag in der Tasche) zu haben.

Krarup(I-EDN).-(DA) I agree entirely with you, Mr President, in that the President-in-Office has given an an swer to the effect that, if all the other Member States agree, a Member State can terminate its membership, and that is, I suppose, self-evident in law.
Krarup(I-EDN).-(DA) Ich stimme mit dem Präsidenten überein, daß die Ratspräsidentin eine Antwort gegeben hat, die bedeutet, daß ein Mitgliedstaat kündigen kann, wenn alle anderen Mitgliedstaaten damit einverstanden sind, und das ist ja eine juristische Selbstverständlichkeit.

Pursuant to established case law, an employer can terminate an employment relationship- where applicable without notice- not only on grounds of a proven breach of contract but also already on grounds of a severe suspicion of a punishable act or other form of misconduct.
Es entspricht gesicherter Rechtsprechung, dass der Arbeitgeber ein Arbeitsverhältnis nicht nur aufgrund erwiesener Vertragsverletzung- gegebenenfalls fristlos- kündigen kann, sondern auch schon wegen des schwerwiegenden Verdachts einer strafbaren Handlung oder einer sonstigen Verfehlung.

Notwithstanding the preceding paragraph, a contract for a definite period which extends to the regular delivery of dailies, newspapers, weekly newspapers and magazines, may tacitly be renewed for specific period of three months at the most if the Consumer can terminate this extended agreement towards the end of the extension with a notice of one month at the most.
Abweichend vom vorstehenden Absatz kann ein abgeschlossener befristeter Vertrag, der sich auf die regelmäßige Lieferung von Tageszeitungen, Wochenzeitungen und Zeitschriften erstreckt, stillschweigend um höchstens drei Monate verlängert werden, wenn der Verbraucher diesen verlängerten Vertrag zum Ende der Verlängerung mit einer Frist von höchstens einem Monat kündigen kann.

Suppliers can terminate this agreement without giving any reason and at any time by signing in to their membership account on this website with their username and password, and following the instructions via the menu item"My Account">"Delete account.
Beenden kann der Anbieter diesen Vertrag ohne Angabe von Gründen und zu jeder Zeit, indem sich der Anbieter auf dieser Internetseite mit seinem Benutzernamen und Passwort in sein Mitgliedskonto einloggt und über den Menüpunkt"Mein Konto">"Konto löschen"(Mein Konto> Konto löschen) den weiteren Aufforderungen folgt.

In absence of determined duration selected, the contract is agreed for an undetermined period, and each party can terminate the contract with a previous notice of 1(one) month expiring at the end of the month following the month of termination notification.
In Ermangelung der Wahl eines bestimmten Zeitraumes wird der Vertrag auf unbestimmte Dauer geschlossen, wobei jede Partei den Vertrag unter Beachtung einer Kündigungsfrist von 1(einem) Monat kündigen kann, welche am Ende des Monats nach dem Monat der Zustellung der Kündigung endet.

That is why we have also made it clear that either of the two sides can terminate the agreement after two years, so as to draft a new agreement on the basis of the experience acquired, and that this is therefore not a permanent arrangement but just a first step on this sensitive issue of internal security.
Deshalb haben wir auch klargestellt, dass jede der beiden Seiten die Vereinbarung nach zwei Jahren aufkündigen kann, um aufgrund der Erfahrungen ein neues Abkommen zu erarbeiten, und dass dies somit keine Festlegung auf Dauer ist, sondern nur ein Einstieg in diese sensible Frage der inneren Sicherheit.

By way of derogation from the previous paragraph, an agreement may be made for certain time has been entered into and which extends to the regular delivery of daily news- and weekly papers and magazines are tacitly renewed for a fixed term of a maximum of three months, if the consumer can terminate this extended agreement by the end of the extension with a notice period of at most one month.
Abweichend von dem vorstehenden Absatz kann eine Vereinbarung für bestimmte Fälle getroffen werden Zeit abgeschlossen wurde und die sich auf die regelmäßige Zustellung von Tagesnachrichten erstreckt, werden Zeitungen und Zeitschriften stillschweigend für eine feste Laufzeit von maximal drei Monaten verlängert, wenn der Verbraucher diese erweiterte Vereinbarung bis zum Ende der Verlängerung mit einer Kündigungsfrist von maximal kündigen kann ein Monat.

The Court then states that the directive precludes national legislation under which an employer can terminate the employment contract with a shortened period of notice if the disabled worker concerned has been absent because of illness, with his salary being paid, for 120 days during the previous 12 months, where those absences are the consequence of the employer's failure to take appropriate and reasonable accommodation measures in order to enable the disabled person to work.
Der Gerichtshof stellt weiter fest, dass die Richtlinie einer nationalen Bestimmung, nach der ein Arbeitgeber einen Arbeitsvertrag mit einer verkürzten Kündigungsfrist beenden kann, wenn der behinderte Arbeitnehmer innerhalb der letzten zwölf Monate krankheitsbedingt 120 Tage mit Entgeltfortzahlung abwesend war, entgegensteht, wenn diese Fehlzeiten darauf zurückzuführen sind, dass der Arbeitgeber nicht die geeigneten und angemessenen Vorkehrungsmaßnahmen ergriffen hat, damit die behinderte Person arbeiten kann..

Any sudden change could terminate the subjects.
Plötzliche Veränderungen könnten sie terminieren.

Furthermore, spectroscopic studies showed, for the first time, in a quantitative way how supermassive black holes in the centers of galaxies could terminate the formation of new stars.
Darüber hinaus konnte erstmals quantitativ nachgewiesen werden, wie riesige schwarze Löcher im Zentrum von Galaxien die Entstehung neuer Sterne unterbinden könnten.