What is the translation of " CANNOT ABANDON " in German?

• nicht aufgeben können
• nicht verlassen darf

Examples of using Cannot abandon in English and their translations into German

You cannot abandon.
Du kannst nicht aufgeben.

The poor know that God cannot abandon them;
Der Arme weiß, dass Gott ihn nicht im Stich lassen kann;

I cannot abandon my children.
Ich kann nicht aufgeben meine Kinder.

During their stay in Switzerland, however, Andrey falls ill with tuberculosis, and Ada decides that she cannot abandon him until he has recovered.
Indes erkrankt Andrey während ihres Aufenthaltes in der Schweiz an Tuberkulose und Ada beschließt, dass sie ihn nicht verlassen kann, bis er geheilt ist.

You cannot abandon them.
Sie können sie nicht zurücklassen.

Sometimes, and my own country reserves that right, we will have to say no we cannot abandon this particular national perspective because it is too important.
Manchmal, und mein Land behält sich dieses Recht ebenfalls vor, werden wir eine bestimmte nationale Perspektive nicht aufgeben können, weil sie zu wichtig ist.

I cannot abandon Valeria.
Ich kann Valeria nicht im Stich lassen.

It involves fundamental elements of the Lisbon and Gothenburg strategy, which we cannot abandon if we hope to revive Europe, its objectives and its values.
Es geht dabei um grundlegende Elemente der Lissabon- und der Göteborg-Strategie, auf die wir nicht verzichten können, wenn wir Europa, seinen Zielen und Werten neue Impulse verleihen wollen.

We cannot abandon our Padawans.
Wir dürfen unsere Padawane nicht im Stich lassen.

We are not dealing here with man in the‘abstract', but with the real,‘concrete',‘historical' man”, whom the Church cannot abandon Centesimus annus, n. 53.
Es handelt sich nicht um einen'abstrakten' Menschen, sondern um den realen,'konkreten' und'geschichtlichen' Menschen”, den die Kirche nicht verlassen darf Centesimus annus, 53.

We cannot abandon our social standards.
Wir können unsere sozialen Normen nicht aufgeben.

But it is also true that Europe as a whole is still a long way from the objectives of social cohesion which it seeks to achieve and which it cannot abandon.
Aber der Wahrheit halber muss auch gesagt werden, dass Europa insgesamt nach wie vor weit von den Zielen des sozialen Zusammenhalts, die es sich gestellt hat und von denen es nicht abweichen darf.

This is an objective we cannot abandon and on which, furthermore, there is consensus until 2010, but it must be pursued in a balanced manner.
Dieses Ziel, das wir nicht aufgeben können und auf das wir uns bereits bis 2010 geeinigt haben, muss unter Wahrung des nötigen Gleichgewichts verfolgt werden.

That is the ultimate limit that we gave ourselves and it is for that reason that I made a speech in which I sketched out the fundamental points which we cannot abandon: they are the will of the people, the issue of the pillars and the issue of the Minister of Foreign Affairs.
Das ist die unüberschreitbare Grenze, die wir uns selbst gesetzt haben, und deshalb habe ich eine Rede gehalten, in der ich die grundlegenden Elemente hervorgehoben habe, von denen wir nicht abrücken können: dies sind der Volkswille, das Pfeilerproblem und die Frage des Außenministers.

It follows that the Church cannot abandon man, and that"this man is the primary route that the Church must travel in fulfilling her mission….
Daraus folgt, daß die Kirche den Menschen nicht verlassen darf und daß»dieser Mensch der erste Weg ist, den die Kirche bei der Erfüllung ihres Auftrags beschreiten muss….

By sending diversionary forces to the deadly ice world of Hoth and generating intelligence chatter about the search for a vital weapon, the Empire hopes to lure the Republic into a military quagmire--a battle the Republic cannot win, but cannot abandon due to its importance.
Indem es zur Ablenkung Truppen auf die tödliche Eiswelt Hoth schickt und vermeintlich geheime Informationen über die Suche nach einer kriegswichtigen Waffe verbreitet, hofft das Imperium, die Republik in eine militärische Materialschlacht zu verstricken- einen Kampf, den diese nicht gewinnen, aber wegen seiner Wichtigkeit auch nicht aufgeben kann.

I am greatly concerned by the confusion surrounding the 2011 EU budget since, on the one hand, we cannot abandon our ambitious plans to build a strong European Union, while, on the other, Poland will take over the Presidency of the EU Council in the second half of 2011.
Ich bin sehr besorgt über die Wirren um den EU-Haushaltsplan 2011, weil wir zum einen unsere ehrgeizigen Pläne zum Aufbau einer starken Europäischen Union nicht aufgeben können, und zum anderen Polen im zweiten Halbjahr 2011 die EU-Ratspräsidentschaft übernehmen wird.

I can't abandon these guys.
Ich kann sie nicht im Stich lassen.

I can't abandon them.
Ich kann sie nicht im Stich lassen.

We can't abandon Kirk and McCoy.
Wir können sie nicht aufgeben.

I can't abandon them.
Ich kann sie nicht allein lassen.

Papa would say you can't abandon people just because they grow old.
Papa sagt, man darf niemanden im Stich lassen, nur weil er alt wird.

Our iPhones have become the accessories we can't abandon.
Unsere iPhones sind das Zubehör geworden, die wir können nicht im Stich lassen.

I told him that I could not abandon these pursuits.
Ich erzählte ihm, dass ich diese Beschäftigungen nicht aufgeben könne.

He had obligations that he couldn't abandon.
Er hatte Verpflichtungen die er nicht aufgeben konnte.

I'm here... because I can't abandon Jack.
Ich bin hier, weil ich Jack nicht verlassen kann.

Then he told me he couldn't abandon his wife.
Eines Tages offenbarte er mir, dass er seine Frau nicht verlassen könne.

But I could not abandon the middle of the season team- too much of it for me is because I am in more than 25 years.
Aber ich konnte nicht aufgeben der Mitte der Saison Team- zu viel davon ist für mich, weil ich in mehr als 25 Jahren.

I tried make this application as close as possible to a real Daily Planner/Diary(to those of paper so to speak, the one that still we can not abandon…). So no synchronizations, no fields to fill, no events, etc….
Ich habe versucht, machen diese Anwendung so nahe wie möglich zu einem echten Tagesplaner/ Tagebuch(zu denen Papier so zu sprechen, die, die wir immer noch nicht aufgeben kann…). Also keine Synchronisationen, keine Felder zu füllen, keine Veranstaltungen, etc….