What is the translation of " CANNOT ABANDON " in Russian?

• не может отказаться
• не можем бросить
• не может оставить
• не может снять

Examples of using Cannot abandon in English and their translations into Russian

Still,- we cannot abandon him.
Однако, мы не можем бросить его.

I know that this is difficult for you to understand but I cannot abandon this work now.
Я знаю, тебе трудно это понять, но я не могу бросить эту работу сейчас.

We cannot abandon our friends.
Мы не можем бросить наших друзей.

Thank you for the opportunity, but I cannot abandon my patients.
Спасибо за предоставленную возможность, но я не могу отказаться от своих пациентов.

We cannot abandon Haiti to its fate.
Мы не можем бросить Гаити на произвол судьбы.

I have enjoyed your company in particular, but I cannot abandon my responsibility to B'Elanna.
Я получал удовольствие от общения с вами, но я не могу отменить мою ответственность за Б' Эланну.

A leader cannot abandon their responsibilities.
Предводитель не может отказаться от своих обязанностей.

China wants good relations with Viet Nam, but there are principles that China cannot abandon.
Китай хочет поддерживать хорошие отношения с Вьетнамом, однако существуют принципы, от которых Китай не может отойти.

Chernovetskyi Fund cannot abandon Nino Khubua all alone!
Фонд Черновецкого не может оставить Нино Хубуа одну!

We cannot abandon the 42 million people worldwide living with HIV/AIDS.
Мы не можем оставить без присмотра 42 миллиона людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом повсюду на планете.

The United Nations cannot abandon its responsibility.
Организация Объединенных Наций не может отказаться от своей обязанности.

For me, that was a shattering experience, but at the same time it strengthened my conviction that we cannot abandon our crusade against drugs.
Для меня это было потрясающим испытанием, но в то же время оно укрепило мое убеждение в том, что мы не можем прекратить нашу борьбу с наркотиками.

The State cannot abandon its responsibility and submit to market forces.
Государство не может снять с себя свои обязанности и подчиниться законам рынка.

Judging from the current developments in Bosnia and Herzegovina, one cannot abandon this country in the summer of 1998.
Если судить по последним событиям в Боснии и Герцеговине, то эту страну нельзя оставлять летом 1998 года.

That is a civilizing project that we cannot abandon as it represents unfinished business that we owe it to ourselves and to generations to come to complete.
Это цивилизационный проект, от которого мы не можем отказаться, поскольку он является незавершенной задачей, которую мы должны завершить в собственных интересах и во имя грядущих поколений.

When there is no water on the Bolivian high plateau, families can abandon their communities and their land, but they cannot abandon their livestock.
Когда в высокогорных районах Боливии нет воды, семьи начинают покидать свои общины и свою землю, но они не могут оставить свой скот.

Under the circumstances, the Russian government cannot abandon its goals, and therefore has no choice but to believe in their attainability.
В сложившейся ситуации российская власть не может отказаться от этих целей и ей ничего не остается, кроме как верить в их достижимость.

We cannot abandon our sister nation to its fate when its right to political freedom and social and economic progress are being denied in a crude, systematic and dishonourable way.
Мы не можем бросить на произвол судьбы братский народ, в то время как его права на политическую свободу и социально-экономический прогресс попираются грубым, систематическим и бесчестным образом.

In this connection, the Working Group on the Right to Development also underlined that the State cannot abandon its responsibility and submit to market forces.
В этой связи Рабочая группа по праву на развитие подчеркивала также, что государство не может снять с себя свои обязанности и подчиниться законам рынка.

The international community cannot abandon Afghans fleeing conflict and violence at this time," said Omar Waraich, Deputy Director for South Asia at Amnesty International.
Международное сообщество не может отказаться от афганцев, спасающихся от конфликтов и насилия в настоящее время»,- заявил Омар Варайч, заместитель директора Amnesty International по Южной Азии.

The international community, which took an intense interest in the democratic elections and the tragic events of October 1993 and has followed the situation since then, cannot abandon Burundi.
Международное сообщество, которое проявляло активный интерес к демократическим выборам и к трагическим событиям, имевшим место в 1993 году, и с тех пор внимательно следило за ситуацией, не может оставить Бурунди без помощи.

As the United Nations struggles towards universal respect for human rights and fundamental freedoms, it cannot abandon the ideals of the International Bill of Human Rights as they apply to indigenous peoples.
Поскольку Организация Объединенных Наций стремится к обеспечению всеобщего уважения прав человека и основных свобод, она не может отказаться от того, чтобы идеалы Международного билля по правам человека распространялись и на коренные народы.

Although Parliament or a provincial legislature cannot abandon its legislative powers in a given field in favour of the other level of government, Parliament can delegate powers to a provincial executive and a provincial legislature can likewise delegate powers to the federal executive.
Хотя парламент или законодательное собрание провинции не может отказаться от своих законодательных полномочий в той или иной области в пользу государственного органа другого уровня, парламент может делегировать свои полномочия провинциальным органам исполнительной власти, а законодательное собрание провинции тоже может делегировать свои полномочия федеральным органам исполнительной власти.

The road ahead may seem laden with obstacles and fraught with difficulties, but we cannot fail to proceed; we cannot abandon our responsibility to advance the process of sustainable human development.
Как представляется, на будущем пути, возможно, будут возникать препятствия и он будет чреват трудностями, но мы не можем не следовать в этом направлении; мы не можем отказаться от нашей ответственности по обеспечению прогресса в деле устойчивого развития человеческого потенциала.

My delegation considers that the Conference on Disarmament cannot abandon its priorities relating to the strengthening of the nonproliferation regime and the negotiation of legal instruments on ceasing the production of fissile materials, on nuclear disarmament and the elimination of weapons of mass destruction, and on the prevention of an arms race in outer space, as well as the establishment of subsidiary bodies at the earliest possible opportunity.
Моя делегация считает, что Конференция по разоружению не может отказаться от своих приоритетов в плане укрепления нераспространенческого режима и переговоров по юридическим документам о прекращении производства расщепляющихся материалов, в плане ядерного разоружения и ликвидации оружия массового уничтожения и в плане предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, а также учреждения вспомогательных органов в ближайшее возможное время.

In order to apply a specific system to roundabouts of any type the authors of the Convention on Road Signs and Signals consider that they cannot abandon the principle whereby a driver entering a roundabout must be notified visibly of any requirement.
Для применения конкретного режима к любого рода перекресткам с круговым движением составители Конвенции о дорожных знаках и сигналах сочли, что нельзя отказываться от принципа, в соответствии с которым любое предписание должно четко доводиться до сведения водителя, выезжающего на круг.

As the Secretary-General said in his report in May 1996(S/1996/343), the United Nations cannot abandon its responsibility in Western Sahara and towards the right of the Sahrawi people to self-determination and independence.
Как указал Генеральный секретарь в своем докладе в мае 1996 года( S/ 1996/ 343), Организация Объединенных Наций не может отказаться от своих обязанностей в Западной Сахаре и от ответственности за обеспечение сахарцам права на самоопределение и независимость.

I can't abandon the kingdom.
Я не могу бросить королевство.

We can't abandon him, you know?
Мы не можем бросить его, знаешь ли?

I can't abandon my own kind just so I can sleep better.
Я не могу бросить собственный род только для того, чтобы лучше спать.