What is the translation of " CANNOT ABSORB " in Russian?

• не могут абсорбировать
• не может поглощать
• не может принять

Examples of using Cannot absorb in English and their translations into Russian

Bajor simply cannot absorb three million refugees at this time.
Сейчас Баджор просто не может принять 3 миллиона беженцев.

The size of the island Aruba plays an essential role: such a small country cannot absorb an unlimited number of people.
Размер острова Арубы играет здесь существенную роль: такая малая страна не может принять неограниченное число людей.

However, they cannot absorb angular misalignment between the shafts.
Но они не могут воспринимать угловые смещения между валами.

Mop the meat with too thick mop sauce- if the mop sauce is too thick, it cannot absorb into the meat and give it.
Смазывать мясо соусом моп слишком густой консистенции- если соус моп слишком густой, он не впитается в мясо и не придаст ему вкус.

Without it, your body cannot absorb calcium from foods and your bones can become weak.
Без него организм не может поглощать кальций из пищи, и Ваши кости могут потерять прочность.

The modernization of agriculture will be stalled as long as the rest of the economy cannot absorb the resulting excess labour capacity in rural areas.
Модернизация сельского хозяйства будет пробуксовывать до тех пор, пока остальные секторы экономики не смогут обеспечить абсорбцию чрезмерного предложения рабочей силы в сельских районах.

Loaded flows cannot absorb electrostatic charge and begin to fall into small particles immediately.
Нагруженные потоки не могут абсорбировать электростатический заряд и немедленно начинают распадаться на маленькие частицы.

At the same time, the labour market often cannot absorb the supply of university graduates;
В то же время рынок труда зачастую не может абсорбировать всех выпускников вузов;

In rare cases, pretty body cannot absorb a nutrient or nutrients and are caused by imbalances or dysfunction at its level, in some cases, they are so severe that hospitalization is required.
В редких случаях довольно тело не может поглотить питательные или питательных веществ и вызванных диспропорциями или дисфункции на своем уровне, в некоторых случаях, они являются настолько серьезными, что госпитализация не требуется.

Yet, even if these technologies have a positive net effect in increasing the demand for labour, agriculture alone cannot absorb the excess labour in the economy.49.
Однако, даже если эти технологии и оказывают в целом позитивное воздействие, содействуя повышению спроса на рынке труда, одно лишь сельское хозяйство не способно поглотить избыточную рабочую силу в масштабах экономики страны49.

Agencies are not prepared and cannot absorb any additional costs, including a shortfall in payments by any organization participating in the United Nations security management system.
Учреждения не готовы и не в состоянии покрывать какие-либо дополнительные расходы, в том числе недоплаты какой-либо организации, участвующей в системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.

Slow job creation and low labour demand are the key problems of unemployment in BiH, and the existing level of job creation cannot absorb the influx of workers into the labour market.
Медленные темпы создания рабочих мест и низкий спрос на рабочую силу являются ключевыми факторами безработицы в БиГ, и при существующих масштабах создания рабочих мест невозможно поглотить приток работников на рынок труда.

The same applies to technical colleges, which are limited in number and cannot absorb the large numbers wishing to enrol, as stated in a study on"Education Indicators in the Republic of Yemen for 2009-10.
То же относится к техническим колледжам, количество которых ограничено и которые не могут абсорбировать большое число желающих быть зачисленными, на что указано в исследовании" Показатели образования в Республике Йемен в 2009/ 10 году.

The lack of funding and lack of capacity act on each other in a vicious circle: without capacity, countries cannot absorb the available funding and without funding, they cannot develop capacity.
Недостаток финансовых средств и отсутствие потенциала замыкаются друг на друге, образуя порочный круг: без потенциала страны не могут освоить имеющееся финансирование, а без финансирования они не могу создать потенциала.

Also, when the market of a given country cannot absorb large numbers of illegal immigrants and, thus provide them with jobs, some of those immigrants tend to engage in illicit economic activities such as drug trafficking, organized crime, theft and trafficking in human beings.
Кроме того, когда рынок отдельной страны не может абсорбировать большое количество незаконных иммигрантов и, таким образом, обеспечить их работой, некоторые из этих иммигрантов начинают заниматься незаконной экономической деятельностью, например, торговлей наркотиками, организованной преступностью, воровством и торговлей людьми.

This lack of funding and lack of capacity act on each other in a vicious circle: without capacity countries cannot absorb the available funding, and without funding they cannot develop capacity.
Такой дефицит финансовых средств и отсутствие необходимого потенциала образуют замкнутый круг: без наличия необходимого потенциала страны не могут осваивать имеющиеся финансовые средства, а без финансирования они не могут развивать потенциал.

Iraq's labour market currently cannot absorb one third of Iraq's job seekers.
В настоящее время рынок труда Ирака не может обеспечить трудоустройство одной трети иракцев, ищущих работу.

The larger numbers of women in the labour market imply a higher female unemployment rate owing to the imbalance between the supply and demand for jobs. The supply cannot absorb the labour available in the market. Hugo López,"Educación, Formación para el Trabajo y Empleo.
Увеличение доли женщин на рынке труда предполагает и более высокий уровень безработицы среди женщин из-за отсутствия равновесия между большим спросом и предложением в сфере занятости, не способной абсорбировать всю имеющуюся на рынке рабочую силуLÓРЕZ, Hugo," Educaciуn, Formación para el Trabajo y Empleo.

By the laws of physics that govern life in this universe, a closed mind cannot absorb the light that enables physical survival in the higher vibrations of fourth density.
По законам физики, которые регулируют жизнь в этой вселенной, закрытый ум не может поглощать свет, который позволяет физическое выживание в высших вибрациях четвертой плотности.

In this state the cells of the body can not absorb glucose.
В этом состоянии клетки организма не могут поглощать глюкозу.

The HGH could not absorb into the bloodstream by other methods except for injection, because it is too hard to pass through the walls of the digestive system, for example.
Гормон роста не может поглощать в кровоток другими методами, за исключением инъекций, потому что это слишком трудно пройти через стенки пищеварительной системы, например.

The dead tree is thus a lost reservoir, and since it can not absorb atmospheric carbon dioxide and convert it to organic carbon, a sink activity is lost as well.
Мертвое дерево, таким образом, представляет собой утраченный резервуар, и, поскольку оно не может абсорбировать атмосферную двуокись углерода и преобразовывать ее в органический углерод, работа поглотителя также прекращается.

Coal, which is obtained from animal bone, has small pore sizes and therefore can not absorb the harmful substances is greater than the dimensions of the compounds of the pore sizes of coal.
Уголь, который получают из костной ткани животных, имеет поры малого размера и поэтому не может поглощать вредные вещества, размеры соединений которых больше размеров пор угля.

Sadly, a wet sponge can't absorb any more H 2 O, its glory days now long behind it.
К сожалению, влажная губка больше не сможет впитывать H 2 O, ее славные дни теперь давно прошли.

Possible reasons: The printing material can't absorb ink; the cloth is too wet; the clearing resolution is in the second ink cartridge.
Возможные причины: запечатываемый материал не впитывает чернила; ткани слишком мокрая; расчистка резолюции находится в второй картридж с чернилами.

Lapitsky proved that in the absence of negative ions, we can not absorb the oxygen necessary for life.
Лапицкий доказали, что при отсутствии отрицательных ионов мы не можем поглощать необходимый для жизни кислород.

Unlike machines and computers, which are used to face the rapid changes during the night with new programs and put out, the human body can not absorb it immediately.
В отличие от машин и компьютеров, которые используются для лицом быстрых изменений в течение ночи с новыми программами и вне ставит, человеческий организм не способен поглощать ее мгновенно.

When used below 0 C, it's tends to be frosted, and the vaporizer can not absorb enough heat from the outside air to gasify the coolant, thus the working efficiency of hot pump is affected, heating generating is reduced.
Когда используется ниже C, это имеет тенденцию быть матовым, и испаритель может не впитывает достаточно тепла от наружного воздуха, чтобы газифицировать охлаждающей жидкости, таким образом эффективность работы насос горячей влияют, отопление генерации снижается.

Among the concerns expressed were that open borders would preclude developing countries from ever developing manufacturing sectors, that world markets could not absorb export growth from all developing countries at once, and that the costs of adjustment(political and economic) would be too large for the prospective gains.
В частности, высказывалась обеспокоенность по поводу того, что открытые границы не позволят развивающимся странам когда-либо создать обрабатывающую промышленность, что мировые рынки не смогут справиться с растущим экспортом из всех развивающихся стран одновременно и что издержки структурной перестройки( политические и экономические) будут намного перевешивать потенциальный выигрыш.

Notes that the Secretary-General stated in his report that he could not absorb any additional amount beyond the reductions of 154 million dollars required to maintain expenditures within the approved appropriations and that he anticipated that new approved and prospective mandates might require an additional 120 million dollars during the course of the biennium;
Отмечает содержащееся в докладе Генерального секретаря заявление о том, что он не может покрыть какую-либо дополнительную сумму расходов, т. е. добиться сокращения в дополнение к сокращению на 154 млн. долл. США, которое необходимо для обеспечения того, чтобы расходы не превышали объем утвержденных ассигнований, и что, как он предполагает, для финансирования новых утвержденных и будущих мандатов в течение двухгодичного периода может потребоваться дополнительная сумма в размере 120 млн. долл. США;