What is the translation of " MAY NOT REFUSE " in Russian?

• не могут отказывать
• не вправе отказаться
• не могут отклонять
• не вправе отказать
• не может отказаться
• не может отказать

Examples of using May not refuse in English and their translations into Russian

In such cases a lawyer may not refuse to perform the duties in question.
В таких случаях адвокат не вправе отказаться от выполнения своих обязанностей.

A designated authority to which a request for assistance is addressed under Articles13 or 14 of this convention may not refuse to comply with it unless.
Уполномоченный орган, которому в соответствии со Статьей 13 или 14 настоящей Конвенции направляется просьба об оказании помощи, может отказать в ее выполнении, только если.

The court may not refuse to decide on a claim falling within its jurisdiction.
Суд не может отказаться принять решение по иску, подпадающему под его юрисдикцию.

Pursuant to paragraph 5 of the same article, an authorizing body may not refuse legal recognition to a trade union or an association of trade unions.
Согласно части пятой указанной статьи Закона о профсоюзах легализирующий орган не может отказать в легализации профсоюза, объединения профсоюзов.

The lessor may not refuse a security deposit on the grounds that a particular individual is not of French nationality.
Арендодатель не может отказаться принять залог на том основании, что предлагающее его физическое лицо не имеет французского гражданства.

Citizens' access to courts has been ensured by the provisions of the Law stipulating that a court may not refuse to provide protection in matters falling within the purview of its competence.
Доступ граждан к судам обеспечивается за счет положений Закона, предусматривающих, что суд не может отказать в защите в делах, подпадающих под сферу его компетенции.

The purchaser may not refuse acceptance of deliveries for minor faults.
Заказчику не разрешается отказываться от приемки поставок из-за незначительных дефектов.

But military members should be aware of their rights so that they are not convinced by innuendo or suggestion that they may not refuse unwanted mental health treatment.
Но военнослужащие должны быть осведомлены о своих правах, чтобы их не смогли намеками или каким-либо внушением убедить, будто они не вправе отказаться от психического лечения.

The Commanding Officer may not refuse a request for a visit by counsel without reasonable grounds.
Начальник не может отказывать адвокату в просьбе на посещение, иначе как на разумных основаниях.

The date as from which Contracting Parties are entitled to issue a UN type approval in accordance with the amended UN Regulation and as from which Contracting Parties may not refuse such type approvals defined as(a) date in Figure 1.
Дату, начиная с которой Договаривающиеся стороны вправе предоставлять официальное утверждение типа ООН в соответствии с Правилами ООН с внесенными в них поправками и начиная с которой Договаривающиеся стороны не могут отказывать в признании таких официальных утверждений типа( которая определяется в качестве даты a) на рис. 1.

States Parties may not refuse a request for mutual legal assis-tance on the ground of bank secrecy.
Государства- участники не могут отклонять просьбы о взаимной правовой помощи, ссылаясь на банковскую тайну.

Some countries may wish to provide that a witness who is testifying in the requesting State may not refuse to testify on the basis of a privilege applicable in the requested State.”.
Некоторые страны, возможно, пожелают предусмотреть, что свидетель, дающий показания в запрашивающем государстве, не может отказаться от дачи показаний на основании какой-либо привилегии, применимой в запрашиваемом государстве.

A municipality may not refuse to register an adult sex worker who has a valid work permit.
Муниципалитет не вправе отказать в регистрации взрослому работнику сферы платных сексуальных услуг, имеющему официальное разрешение на работу.

Paragraph 15 of article 16 addresses the issue of the fiscal offence as a ground for refusal by providing that States parties may not refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.
В пункте 15 статьи 16, который касается вопроса о финансовых преступлениях как основаниях для отказа, предусматривается, что государства- участники не могут отказывать в выполнении просьбы о выдаче лишь на том основании, что преступление считается также связанным с налоговыми вопросами.

The public authority may not refuse a request where the request relates to information on emissions into the environment.
Государственный орган не может отклонить просьбу, если просьба касается информации о выбросах в окружающую среду.

Moreover, any person remanded in custody may receive visits under certain conditions and, in any case, after one month the judge may not refuse granting at least one visiting permit save by a reasoned and appealable decision.
Кроме того, любое лицо, предварительно заключенное под стражу, при определенных условиях может иметь свидания с посетителями и во всех случаях по истечении одного месяца судья может отказать в выдаче разрешения на посещение только на основании письменного обоснованного решения, которое может быть обжаловано.

Heads of any entity may not refuse to familiarize everyone with the auditor's opinion on the financial statement.
Руководство любого экономического субъекта не вправе отказать в ознакомлении всех желающих с аудиторским заключением по бухгалтерской отчетности.

This provision is necessary to determine the exact date from which Contracting Parties are entitled to issue a UN type approval in accordance with the amended UN Regulations and may not refuse such UN type approvals, as the paragraph 13.1 for 03 series amendment.
Это положение необходимо для установления точной даты, начиная с которой Договаривающиеся стороны имеют право предоставлять официальное утверждение типа ООН на основании Правил ООН с внесенными в них поправками, и не могут отказывать в предоставлении таких официальных утверждений типа ООН согласно пункту 13. 1 поправок серии 03.

Foreign citizens residing in Belarus may not refuse to participate in this compulsory insurance program.
Иностранные граждане, проживающие в Республике Беларусь, не вправе отказаться от участия в данной программе обязательного страхования.

As long as both Pinklandia and Jollylandia are parties to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, they should be in a position to properly apply article 12, paragraph 2 of this Convention, which stipulates that“ States Parties may not refuse a request for mutual legal assistance on the ground of bank secrecy.” Article 18.
Поскольку как Пинкландия, так и Джоллиландия являются участниками Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, у них должна иметься возможность надлежащим образом применять пункт 2 статьи 12 этой Конвенции, в которой предусматривается, что“ государства- участники не могут отклонять просьбы о взаимной правовой помощи, ссылаясь на банковскую тайну”.

States Parties may not refuse a request for extradition or for mutual legal assistance on the sole ground that it concerns a fiscal offence.
Государства- участники не могут отклонять просьбу о выдаче или взаимной правовой помощи только на основании того, что она касается преступления, связанного с налогами.

In Commission des droits de la personne et G.(G.),[1995] R.J.Q. 1601 and Hamel v. Malaxos,[1994] R.J.Q. 173(C. Q), the Human Rights Tribunal of Québec and the Court of Québec concluded that a dentist may not refuse to treat a person, or automatically refer that person to the dental clinic or hospital, solely because the person is HIV positive or has AIDS.
В деле Комиссия по правам человека и G.( G.)[ 1995 год] R. J. Q. 1601 и Хемел против Малаксоса[ 1994 год] R. J. Q. 173( C. Q.) Суд по правам человека и Верховный суд Квебека заключили, что зубной врач не может отказать в своих услугах лицу или автоматически отослать это лицо в зубоврачебную клинику или в больницу лишь на том основании, что данное лицо является носителем вируса ВИЧ или больно СПИДом.

However, municipalities may not refuse household assistance simply because there is a partner or children who can assist.
Однако муниципалитеты не могут отказывать в предоставлении помощи в ведении домашнего хозяйства лишь потому, что у заявителя имеется партнер или дети, которые могут оказывать помощь.

If it is deferred for a fixed period, she may not refuse consummation before the end of the period, subject to article 34 of the law.
Если оно отсрочено на установленный период времени, она не вправе отказаться от оформления брачных отношений до окончания периода при условии соблюдения положений статьи 34 закона.

An employer may not refuse to employ a woman or terminate her employment contract because of her pregnancy and may not offer to conclude an amended employment contract.
Работодатель не может отказать в найме женщине или прекратить действие ее трудового соглашения по причине ее беременности и не может предложить заключение трудового соглашения с поправками.

Moreover, in accordance with paragraph 22 of that article, States parties may not refuse to provide assistance on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal offences.
Согласно пункту 22 той же статьи, государства- участники не могут отказывать в помощи лишь на том основании, что преступление считается также связанным с налоговыми вопросами.

Accordingly States Parties may not refuse a request for extradition or for mutual legal assistance on the sole ground that it concerns a fi scal offence.
Государства- участники не могут отклонять просьбу о выдаче или взаимной правовой помощи только на основании того, что она касается преступления, связанного с налогами.

Moreover, this is said to be in violation of article 118 of the Uzbeki Code of Criminal Procedure, according to which"the victim may not refuse to testify on the grounds that the facts under clarification are released to the state or professional secrets, or to the intimate relations of the suspect, accused, defendant and other persons.
Кроме того, это нарушает статью 118 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана, согласно которой" потерпевший не вправе отказаться от дачи показаний со ссылкой на то, что выясняемые обстоятельства представляют собой государственные секреты или профессиональную тайну либо относятся к интимной стороне жизни подозреваемого, обвиняемого, подсудимого или иных лиц.

Likewise, confederations may not refuse federations, unions and professional associations that meet the requirements provided for in the regulations of the confederation concerned.
Конфедерации также не вправе отказывать во вступлении федерациям, профсоюзным организациям и объединениям, которые соответствуют характеристикам, оговоренным в уставах соответствующих конфедераций.

In terms of hiring, educational institutions or organizations may not refuse to employ women or establish higher employment standards for women on grounds of gender.
Что касается найма, то образовательные учреждения или организации не вправе отказывать в приеме на работу женщин или при трудоустройстве устанавливать для женщин более высокие требования на основании их гендерной принадлежности.