What is the translation of " CASE CONCERNING " in German?

• betreffenden Fall
• die Rechtssache um

Examples of using Case concerning in English and their translations into German

Case concerning loan repayment.
Die Rechtssache um die Rückzahlung eines Darlehens.

This is presently not the case concerning the examination of inventive step.
Somit offenbaren sie nicht, die Verzahnungsparameter über der Wälzkurve zu variieren.

A case concerning national measures on the co-existence of genetically modified crops and conventional agriculture.
Ein Fall bezieht sich auf die einzelstaatlichen Maßnahmen zur Koexistenz von gentechnisch veränderten Kulturen und herkömmlicher Landwirtschaft.

Value of the matter in dispute: 20.500 PIN Case concerning payment for construction services.
Streitwert: 20.500 Zloty Die Rechtssache um die Zahlung für Bauarbeiten.

The case concerning you is officially closed.
Der Sie betreffende Fall ist offiziell geschlossen.

The European Court of Justice has already ruled on this issue in a case concerning the Netherlands Case C-385/00"De Groot.
Der Europäische Gerichtshof hat in dieser Frage bereits in einem die Niederlande betreffenden Fall entschieden RS C-385/00„De Groot“.

I also have a case concerning Mr Hörchner, another Dutch national.
Ich habe auch einen Fall mit Bezug zu Herrn Hörchner, einen weitere Niederländer.

The State aid aspects of the reorganisation of nuclear liabilities of the public sector were considered in a case concerning the United Kingdom67.
Die beihilferechtlichen Elemente der Reorganisation von Nuklearverbindlichkeiten des öffentlichen Sektors wurden in einem das Vereinigte Königreich betreffenden Fall geprüft67.

In another case concerning La Poste the Commission gave conditional authorisation for aid to finance pensions121.
In einem anderen das Unternehmen La Poste betreffenden Fall genehmigte die Kommission unter Auflagen eine Beihilfe zur Finanzierung von Ruhegehältern121.

Three Member States were referred to Court in 2014: Belgium,26 Finland27 and Ireland(two cases).28 The Commission withdrew its application from the Court in one case concerning Ireland's late transposition of the Renewable Energy Directive.29 All referrals to Court for late transposition with proposals for daily penalties related to energy policy directives.
In Bezug auf drei Mitgliedstaaten wurde 2014 der Gerichtshof angerufen: Belgien, 26 Finnland27 und Irland(zwei Fälle).28 Die Kommission zog ihren Antrag an den Gerichtshof in einem Fall betreffend der verspäteten Umsetzung der Richtlinie über erneuerbare Energien zurück.29 Alle Fälle, in denen der Gerichtshof aufgrund der verspäteten Umsetzung angerufen wurde, in denen die Kommission dem Gerichtshof ein tägliches Zwangsgeld vorgeschlagen hat, bezogen sich auf Richtlinien im Bereich der Energiepolitik.

In a case concerning me personally, the Court of Justice ruled in 2010 that Parliament had violated my rights as an MEP- and it violated them again last month, on exactly the same grounds!
In einem mich persönlich betreffenden Fall entschied der Gerichtshof im Jahr 2010, dass das Parlament meine Rechte als MdEP verletzt hat- und im vergangenen Monat hat es sie wieder verletzt, mit genau derselben Begründung!

Concerning State aid to rail infrastructure, the Commission decided, in a case concerning the Irish Railways, that the financing and supervision of the construction of new railway infrastructure did not constitute economic activities, but fell within the public policy remit173.
Was staatliche Beihilfen für die Schieneninfrastruktur angeht, so entschied die Kommission in einer die irische Eisenbahn betreenden Sache, dass die Finanzierung und Beaufsichtigung des Baus neuer Schieneninfrastrukturen keine wirtschaliche Tätigkeit darstellt, sondern in den Aufgabenbereich der öentlichen Sicherheit und Ordnung fällt173.

In a case concerning the Italian public broadcaster, the Commission found that over the period 1991 to 1995 RAI benefited from two State aid measures on top of the recurrent financing scheme licence fee.
In einem Fall betreffend die italienische öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt RAI befand die Kommission, dass der Sender im Zeitraum 1991-1995 neben der regelmäßigen Finanzierung(über Rundfunkgebühren) von zwei staatlichen Beihilfemaßnahmen profitierte.

Last month, a second case came to light. A Swedish court referred a case concerning the deductibility of contributions paid to a foreign pension insurance company by a permanent resident of Sweden to the Court of Justice, and this means that the correctness of the Commission' s legal analysis will be tested twice in the near future.
Im vergangenen Monat hat- das ist ein zweiter Fall- ein schwedisches Gericht eine Rechtssache betreffend die Abzugsfähigkeit von Beiträgen, die von einem in Schweden dauerhaft Niedergelassenen an einen ausländischen Rentenversicherer geleistet wurden, an den Europäischen Gerichtshof überwiesen, und dies bedeutet, die rechtliche Analyse der Kommission wird in naher Zukunft zweimal auf ihre Richtigkeit hin geprüft.

In the case concerned, there were two other Member States potentially involved.
In den betreffenden Fall waren potentiell zwei weitere Mitgliedstaaten verwickelt.

The case concerned the revocation of European patent 409 281 concerning atorvastatin calcium.
In diesem Fall ging es um den Widerruf des europäischen Patents 409281 auf Atorvastatin-Kalzium.

Cases concerning insured vehicles which are used for commercial passenger transport or driving schools.
Fälle im Zusammenhang mit versicherten Fahrzeugen, die dem entgeltlichen Personentransport oder der Fahrschule dienen.

Two cases concerning waste incineration.
Zwei Fälle betreffen die Abfallverbrennung.

Ð cases concerning the direct effect of Article 88(3);
Fälle, die die direkte Wirkung des Artikels 88 Absatz 3 betreffen;

This case concerns two such genes, BRCA1 and BRCA2.
Der aktuelle Fall betrifft zwei derartige Gene, BRCA1 und BRCA2.

The case concerns documents seized during an inspection ordered by Commission decision130.
Dieses Verfahren betrifft Dokumente, die bei einer von der Kommission angeordneten Nachprüfung130 sichergestellt wurden.

Cases concerning social security and Article 119.
Rechtssachen betreffend die soziale Sicherheit und Artikel 119.

This case concerns two aspects of the Polish direct tax legislation.
Dieser Fall betrifft zwei Aspekte der polnischen Steuergesetzgebung für direkte Steuern.

This case concerned a matrimonial dispute between two nationals of the Netherlands.
Diese Sache betrifft einen Eherechtsstreit zwischen niederländischen Staatsangehörigen.

The second Greek case concerns the Temploni landfill on the island of Corfu.
Der zweite griechische Fall betrifft die Deponie Temploni auf der Insel Korfu.

The case concerns a regional investment aid of£ 40 million.
Die Sache betrifft eine Regionalinvestition in Höhe von 40 Mio.

Free shipping: It indicates Yes the case concerned a free carrier.
Kostenloser Versand: Es zeigt Ja der Fall betraf einen freien Träger.

Some cases concern 2 or more institutions or bodies.
Einige Fälle betreffen zwei oder mehr Organe oder Einrichtungen.

The other two cases concern non-compliance with previous European Court judgements.
Die beiden anderen Fälle betreffen die Nichtbefolgung von EuGH-Urteilen.