What is the translation of " CENSURING " in German?

• zensiert
• zu zensieren

Examples of using Censuring in English and their translations into German

Such reflection should not be limited to lecturing and censuring Ireland.
Diese Überlegungen sollten sich nicht darauf beschränken, Irland Vorhaltungen zu machen und zu verurteilen.

Censuring the Commission is not a solution in itself, but it is the necessary condition for change.
Ein Mißtrauensvotum gegen die Kommission ist allein genommen noch kein Antwort, aber es ist die notwendige Voraussetzung für Veränderungen.

 Verses 32-41 Clarifying the qualities of the good doers and censuring the polytheists.
Verse 32-41 Verdeutlichung der Eigenschaften derjenigen, die Gutes tun und das Tadeln der Polytheisten.

People are beginning to form their own censuring networks through their friends and the people that they trust, and that those networks in effect filter what's important.
Leute bauen sich ihre eigenen Zensur-Netzwerke auf durch ihre Freunde und die Menschen, denen sie vertrauen, auf, und daß diese Netzwerke in Wirklichkeit wieder herausfiltern, was wichtig ist.

Obviously, the President of the Commission would not take part in any deliberations within the European Council on censuring the European Commission.
Selbstverständlich würde der Präsident der Kommission nicht an Erörterungen des Europäischen Rates teilnehmen, in denen es darum geht, der Europäischen Kommission das Misstrauen auszusprechen.

As there is no means other than censuring the entire Commission, in order to express my deep concern and disappointment regarding use of public funds, I had no other option but to vote in favour.
Da es jedoch keine andere Möglichkeit gibt als die Missbilligung der gesamten Kommission, blieb mir nichts weiter übrig, als für den Antrag zu stimmen, um meiner tiefen Besorgnis und Enttäuschung bezüglich der Verwendung öffentlicher Mittel Ausdruck zu verleihen.

The counsellors at the Court of Cassation, Bruno Cotte, Christine Chanet and Guy Joly, failed in their duty by not censuring the manifestly abusive use in the case of a law on publications intended for young people.
Die Richter am Kassationsgericht Bruno Cotte, Christine Chanet und Guy Joly haben in diesem Fall ihre Aufgabe verfehlt, indem sie die eindeutig missbräuchliche Anwendung eines Gesetzes über für Jugendliche bestimmte Publikationen nicht gerügt haben.

Germany cannot, in conformity with international law, abuse freedom of expression rights by acting as the"thought police" responsible for regulating the conscience of individuals and promoting, imposing or censuring a particular faith or belief.
In Übereinstimmung mit internationalem Recht kann Deutschland nicht das Grundrecht auf freie Meinungsäußerung missbrauchen indem es als"Gedankenpolizei" agiert, die für das Bewusstsein von Individuen verantwortlich ist und einen bestimmten Glauben oder eine bestimmte Religion fördert, aufdrängt oder zensiert.

The European Parliament has the opportunity to send a strong signal to European public opinion by censuring the Commission: the time has come to admit that the European institutions are operating in an obsolete manner.
Das Europäische Parlament hat die Möglichkeit, durch das Mißtrauensvotum gegenüber der Kommission ein starkes Signal an die öffentliche Meinung in Europa abzugeben: Es ist an der Zeit einzusehen, daß die Funktionsweise der europäischen Institutionen veraltet ist; es ist an der Zeit, die europäischen Institutionen wirksamer und vor allem demokratischer zu gestalten.

In this context, the Prime Minister, José Sócrates, must now offer the Portuguese newspaper O País a substantial explanation, and must explain that he is not controlling, curtailing or censuring freedom of expression in Portugal.
In diesem Rahmen muss der Premierminister José Sócrates der portugiesischen Zeitung O País nun eine substanzielle Erklärung liefern und deutlich machen, dass er die Freiheit der Meinungsäußerung in Portugal nicht kontrolliert, einschränkt oder zensiert.

Some critics have censured the translators saying that it is.
Einige Kritiker haben die Übersetzer sagen, dass es zensiert.

This video was censured by YouTube due to its content.
Dieses Video wurde von YouTube aufgrund seines Inhalts zensiert.

In his writings he severely censured heretics;
In seinen Schriften er streng Ketzer zensiert;

Censure. The origin story here is as follows.
Rüge. Die ursprüngliche Erzählung hier ist wie folgt.

Hence, these censures have the appearance of prohibitions.
Daher haben diese Verweise das Aussehen von Verboten.

After all, facile censure ultimately undermines the support for the principles of combat.
Allzu leichtfertige Verurteilungen unterminieren nämlich letztendlich die Unterstützung des Kriegsrechts.

Politicians are always censured for outrageous or inappropriate behavior.
Politiker werden stets getadelt für skandalöses und unangebrachtes Verhalten.

A motion of censure must be supported by 10% of Members.
Ein Misstrauensantrag muss von 10% der Abgeordneten unterstützt werden.

June 18,'54, the Security Council censures apartheid in South Africa.
Juni 54: Der Sicherheitsrat stimmt über einen Missbilligungsantrag gegen das Apartheidssystem Südafrikas ab.

They then boast, censured, but he never remained indifferent to them….
Dann rühmen, getadelt, aber er blieb ihnen gleichgültig….

The same as those meriting censure.
Die Selben wie jene, die Rüge verdienen.

In certain factories they adopted resolutions of censure of the Central Committee.
In einigen Betrieben wurden Resolutionen angenommen, die dem Zentralkomitee eine Mißbilligung aussprachen.

The next morning, Lorenza denied the censures of the mistress.
Am nächsten Morgen bestritt Lorenza die Tadel der Herrin.

Poorly settled, well settled banishment transaction the same as for censure.
Ärmlich geregelte, gut geregelte Verbannungsabwicklung gleich wie für Rüge.

Roma, Teatro Quirino This play, written in 1952, was immediately censured.
Roma, Teatro Quirino Dieses 1952 entstandene Stück wurde sofort getadelt.

Very serious violations can lead to public censure.
Sehr schwere Übertretungen können zu einem öffentlichen Tadel führen.

Lavon is the one who should be censured.
Lavon sollte getadelt werden.

I needed help, not censure.
Ich brauchte Hilfe, keine Kritik.

There is a government that can be condemned and censured.
Es gibt eine Regierung, die verurteilt und getadelt werden kann.