What is the translation of " GETADELT " in English?

• blamed
• censured
• rebuked
• condemned
• reprimanded
• criticized
• reproved
• reproached
• chided
• scolded

Examples of using Getadelt in German and their translations into English

Lavon sollte getadelt werden.
Lavon is the one who should be censured.

Das erste Gebet eines Kindes sollte nie belächelt oder getadelt werden.
The first prayer of the child should not be ridiculed or reproved.

Die Tatsache ist daß getadelt zu werden alle.
The fact is that we're all to be blamed.

Der königliche Beamte und die anderen werden für ihren Mangel an Glauben getadelt.
The Royal Official and others are rebuked for a deficient faith.

Dann rühmen, getadelt, aber er blieb ihnen gleichgültig….
They then boast, censured, but he never remained indifferent to them….

Es gibt eine Regierung, die verurteilt und getadelt werden kann.
There is a government that can be condemned and censured.

Nur zwei wurden nicht getadelt, sondern eigentlich vom Herrn gelobt.
Only two were not rebuked but actually praised by the Lord.

Es ist wahr, daß die Wissenschaft deshalb kaum getadelt werden kann. In der.
It is true that science can hardly be blamed for it.

Politiker werden stets getadelt für skandalöses und unangebrachtes Verhalten.
Politicians are always censured for outrageous or inappropriate behavior.

Roma, Teatro Quirino Dieses 1952 entstandene Stück wurde sofort getadelt.
Roma, Teatro Quirino This play, written in 1952, was immediately censured.

Grundsteuern sind, im Teil gewesen, getadelt für städtischen Zerfall.
Real estate taxes have been, in part, blamed for urban decay.

Wegen der Rolle der externen Faktoren, wird Management nicht immer für Defizite getadelt.
Because of the role of external factors, management is not always blamed for shortfalls.

Und es ist nicht wie sein Nachbar getadelt Deutschland, für Europa nicht zu speichern.
And it's not being blamed like its neighbor Germany, for not saving Europe.

Niemand geben wir auch nur den geringsten Anstoß, damit unser Dienst nicht getadelt werden kann.
Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed.

Sie wurde sogleich von der Oberin getadelt, die erklärte, dass das Wetter stets das Wetter des lieben Gottes sei.
She was immediately reprimanded by Mother who added that the weather is always the Lord's weather.

Scharen von Christen kommen täglich in die Gegenwart Gottes und erwarten, von Ihm getadelt zu werden.
Multitudes of Christians enter Gods presence every day expecting to be reproved by him.

Sollte irgend eine Bhikkhunī(zu den Bhikkhunīs, getadelt im vorhergehenden Fall) sagen:"Lebt verstrickt, Damen.
Should any bhikkhunī say(to the bhikkhunīs criticized in the preceding case),“Live entangled, ladies.

In der That, es verdient das Textbuch des"Cellini" in mehr als einer Rücksicht eher gerühmt als getadelt zu werden.
In practice the libretto of Cellini deserves in more than one respect to be praised rather than blamed.

Und wiederum muss Junior 8 getadelt werden für seine komische Eröffnungsbehandlung mit Weiss in fünf Partien: 1. g3 e5 2. d4?
And again must Junior 8 be blamed for playing a very strange opening with White in five games: 1. g3 e5 2. d4?

Es ist aus diesem Grund, dass es diejenigen, die es getadelt haben und lobte ihr Gegenteil.
It is for this reason that there are those who have censured it and praised its opposite.

Hätte ihn eine Wohltat von seinem HERRN nicht ereilt, wäre er doch ans blanke Land geworfen, während er getadelt war.
If not that a favor from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured.

Die Versuche der Improvisation wurden getadelt, weil auf ihnen die Zeit wegging, die bei den Etüden abgenommen ist Schwärze an.
Improvisation attempts were condemned, for on them time which has been taken away from etudes of Common people left.

Und setze Gott keinen anderen Gott zur Seite, sonst wirst du in die Hölle geworfen, getadelt und verstoßen.
And,[O mankind], do not make[as equal] with Allah another deity, lest you be thrown into Hell, blamed and banished.

Er soll lernen zu schweigen, nicht nur, wenn er mit Recht getadelt wird, sondern soll auch lernen, wenn nötig, Unrecht schweigend zu ertragen.
He must learn to remain silent not only when he is rightly rebuked but also when he is wrongly rebuked.

Und laß deine Hand nicht an deinem Hals gefesselt sein, aber strecke sie auch nicht vollständig aus. Sonst würdest du getadelt und verarmt dasitzen.
And do not keep your hand chained to your neck(when spending), nor open it completely, so that you will sit blamed and destitute.

Trotzdem rauchen viele Schüler im Schulhof ohne getadelt zu werden, obwohl wir Sicherheitswachen im Schulhof haben.
Despite this, many students smoke in the schoolyard without being reprimanded, even though we have a security guard in the schoolyard.

Er sagt: Wenn ke Green aufgrund seiner Predigt zu Anstiftung verurteilt worden wre, dann wre Schweden aller Wahrscheinlichkeit nach im Europischen Gerichtshof getadelt worden.
He said"if Åke Green had been convicted for incitement due to his sermon, then in all probability Sweden would have been rebuked in the European Court.

Die persönlichen Cangues würden getadelt, wenn sich herausstellt, dass Praktizierende unter ihrer Aufsicht mit Insassinnen sprachen.
The personal cangues would be reprimanded if the practitioners under their supervision were found talking to the inmates.

Dies geschieht, nachdem die Welthandelsorganisation europäische Beihilfen gewisser Staaten an den Flugzeugbauer Airbus getadelt hat und im Gegenzug die Verhängung dieser Zölle als Ausgleich genehmigt hat.
This happens after the World Trade Organization has rebuked European subsidies from certain states to the aircraft manufacturer Airbus and in return has approved the imposition of these US tariffs as compensation.

Die Regents getadelt Kanzler McGill für Marcuse auf der Grundlage der akademischen Freiheit zu verteidigen, aber weitere Maßnahmen abgewendet wurde nach lokalen Führern Unterstützung zum Ausdruck gebracht für Marcuse.
The Regents censured Chancellor McGill for defending Marcuse on the basis of academic freedom, but further action was averted after local leaders expressed support for Marcuse.