What is the translation of " REPROACHED " in German?

• vorgeworfen
• vorgehalten
• geschmäht
• tadelte
• Vorwürfe
• vorwarf
• vorwerfen
• getadelt
• gehöhnt

Examples of using Reproached in English and their translations into German

Whom have you reproached and blasphemed?
Wen hast du geschmähet und gelästert?

He reproached them for their incredulity and obstinacy….
Er tadelte ihren Unglauben und ihre Verstocktheit….

He should have reproached the peo.
Er sollte die Men- vorgeworfen haben.

You could be helping her from there," they reproached me….
Du könntest auch ihr helfen, hielten sie mir vor….

He reproached them for their incredulity and obstinacy…” Mk 16:14.
Er tadelte ihren Unglauben und ihre Verstocktheit……” Mk 16.

So turn thou from them; thou wilt not be reproached.
So wende dich von ihnen ab, denn du bist nicht tadelnswert.

Sometimes We are reproached that help did not come in time.
Zuweilen werden Uns Vorwürfe gemacht, daß Hilfe nicht rechtzeitig kam.

So turn thou from them; thou wilt not be reproached.
So kehre dich von ihnen ab; du bist(hierin) nicht zu tadeln.

If you be reproached for the name of Christ, you shall be blessed.
Selig seid ihr, wenn ihr geschmäht werdet über dem Namen Christi;

The reproaches of those who reproached you fell upon me.”.
Die Lästerungen derer, die dich lästern, sind auf mich gefallen.

Me shared his joy, but when she went, I was severely reproached.
Ich teilte seine Freude, aber wenn sie ging, wurde mir streng Vorwürfe gemacht.

The German authorities reproached him for his lack of enthusiasm for the Nazi regime;
Die deutschen Behörden warfen ihm seine halbherzige Haltung zum Naziregime vor;

However, he should be thanked rather than reproached.
Man sollte ihm jedoch eher danken als ihm Vorwürfe zu machen.

Zinoviev reproached me for not having quoted this article in full;
Sinowjew erhob gegen mich den Vorwurf, ich hätte diesen Artikel nicht vollständig zitiert;

For the production tools belonging to customer are produced as a rule and reproached exclusively.
Für eine Produktion werden meist kundeneigene Werkzeuge hergestellt und exklusiv vorgehalten.

The Communists are further reproached with desiring to abolish countries and nationality.
Den Kommunisten ist ferner vorgeworfen worden, sie wollten das Vaterland, die Nationalität abschaffen.

Pay back to our neighbors seven times into their bosomtheir reproach with which they have reproached you, Lord!
Und gib unseren Nachbarn ihren Hohn, womit sie dich, Herr, gehöhnt haben, siebenfach in ihren Busen zurück!

So I get reproached, if indirectly, that I can only afford my blogging because I have a good job.
Indirekt wird mir also vorgehalten, dass ich mir das Bloggen nur leisten könne, weil ich ja einen guten Job habe.

Neate replies to a letter Beethoven had sent to George Smart, in which the latter had bitterly reproached Neate.
Neate antwortet auf einen Brief Beethovens an George Smart, in dem dieser bittere Vorwürfe gegenüber Neate geäußert hatte.

Remember this, that an enemy hath reproached Jehovah, and a foolish people have contemned thy name.
Gedenke dessen: der Feind hat Jehova gehöhnt, und ein törichtes(O. gemeines, gottloses) Volk hat deinen Namen verachtet.

Chagas criticized in particular the European Commission, which he accused of not exerting political will to introduce the regulation and reproached not have consulted the social partners enough.
Besonders kritisierte Chagas die Europäische Kommission, der er den politischen Willen zur Regulierung absprach und vorwarf, die Sozialpartner nicht ausreichend konsultiert zu haben.

My wife Annina, who had reproached me recently for always having an answer to everything, looked at me sternly and said.
Meine Frau Annina, die mir vor kurzem vorgeworfen hatte, ich wüsste immer auf alles eine Antwort, schaute mich mit strengem Blick an und sagte.

One day, a female practitioner failed to guard her xinxing and reproached her husband, who is also a practitioner.
Einmal konnte eine Praktizierende ihre Xinxing nicht bewahren und tadelte ihren Ehemann, der ebenfalls Praktizierender ist.

Rusatira is reproached with not having taken any measure to stop the killings or punish the attackers acting under his authority.
Rusatira wird vorgeworfen, nichts gegen die Ermordungen unternommen zu haben und die Angreifer, die unter seinem Befehl handelten, nicht zu bestrafen.

BBC news portal"Newsnight"(in which also the wrong information about McAlpine was given) is reproached having guarded indications about the Savile case too long.
Der BBC-Nachrichtensendung"Newsnight", in der auch der falsche Bericht über McAlpine lief, wird vorgeworfen, Hinweise zum Fall Savile zurückgehalten zu haben.

Emmanuel Macron reproached Henri Proglio in“commercial cooperation” with the players of military and civilian nuclear sector in Russia.
Emmanuel Macron vorgeworfen Henri Proglio in“kommerzielle Zusammenarbeit” mit den Spielern von militärischen und zivilen Nuklearsektor in Russland.

As we shall see, in 1917, the local organisations frequently reproached the Central Committee- not without justification- for concerning itself only with Petersburg.
Wie wir sehen werden, machten die lokalen Organisationen häufig 1917 dem Zentralkomitee Vorwürfe- nicht ohne Rechtfertigung-, daß es sich bloß um Petersburg kümmerte.

In my hometown I have been reproached for denigrating my country because I had repeatedly strongly attacked Haider at open airs and through the media.
Ich war schon lange nicht mehr da. Man hat mir in meinem Heimatort Nestbeschmutzung vorgeworfen, weil ich Haider an Openairs und über die Medien mehrmals scharf attackiert hatte.

The European Commission and the European Parliament have often reproached our country, the Slovak Republic, for not doing enough to resolve the Roma problem.
Die Europäische Kommission und das Europäische Parlament haben unserem Land, der Slowakischen Republik, wiederholt vorgeworfen, nicht genug zur Lösung der Roma-Problematik zu unternehmen.

Bloggers derided Dainieko, having reproached her with ignorance and having doubted, whether she in general read those verses of Alexander Sergeyevich to which with such confidence referred.
Blogery haben Dajneko verspottet, ihr die Unwissenheit vorgeworfen und, daran gezweifelt, ob sie überhaupt jene Gedichte Alexanders Sergejewitscha las, auf die mit solcher Überzeugung verwies.