What is the translation of " REPRIMANDED " in German?

• gerügt
• getadelt
• zurechtgewiesen
• verwarnt
• gemaßregelt
• Verweis
• tadelte
• rügte

Examples of using Reprimanded in English and their translations into German

I was reprimanded.
Und ich wurde gerügt.

He got far too close, and he has been appropriately reprimanded.
Er kam Ihnen jedoch viel zu nahe. Er ist entsprechend getadelt worden.

Who was reprimanded?
Wer wurde bestraft?

I reprimanded him for his insolence.
Ich wies ihn wegen seiner Unverschämtheit zurecht.

Have you reprimanded it?
Haben Sie sie gerügt?

As regards judges, 5 judges have been dismissed from duty and 2 reprimanded.
Von den Richtern wurden 5 ihres Amtes enthoben und 2 verwarnt.

They will be reprimanded.
Sie werden gemaßregelt.

You reprimanded me.
Du hast mich getadelt.

Both agents were reprimanded.
Beide Agenten wurden verwarnt.

I have reprimanded her, but she will not fetch it.
Ich habe sie dafür gerügt, aber sie will es nicht holen.

For this he was severely reprimanded by Samuel.
Dafür wurde er von Samuel heftig gerügt.

They reprimanded me, fined me, but I'm still a doctor.
Sie haben mich gerügt, mit einem Bußgeld belegt, aber ich bin immernoch Arzt.

And yes, you shall have to be reprimanded, of course.
Ja, dafür müsst ihr selbstverständlich gemaßregelt werden, in strengster Weise.

Sure, you may get reprimanded if that report doesn't go out tomorrow.
Sicher, Sie rügte, dass der Bericht, wenn nicht erlischt morgen bekommen.

But because I drove 2 m that was one reason for reprimanded….
Weil ich aber 2 m weiter fuhr war das ein Grund für einen Anschiss.

But Jesus never reprimanded him for such thoughtlessness;
Aber Jesus tadelte ihn nie für solche Unüberlegtheit;

You could at least make the effort to watch,' the god reprimanded.
Du könntest dir zumindest die Mühe machen zuzusehen‘, tadelte ihn der Gott.

He was”publicly reprimanded” but not disfellowshiped.
Er wurde"öffentlich zurechtgewiesen", aber nicht ausgeschlossen.

James had a great fear of making mistakes in class and being reprimanded.
James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.

Lu just verbally reprimanded him and told him not to repeat such mistakes.
Lu rügte ihn nur mündlich und untersagte ihm, solche Fehler zu wiederholen.

We are to be given sufficient opportunity to check reprimanded defects on site.
Uns ist ausreichend Gelegenheit zu geben, gerügte Mängel an Ort und Stelle zu überprüfen.

Google was repeatedly reprimanded for insufficient privacy protections in 2015.
Außerdem wurde Google 2015 wiederholt wegen ungenügendem Datenschutz abgemahnt.

It is to be feared that only countries with above-average wage agreements will be reprimanded.
Zu befürchten ist, dass lediglich Länder mit überdurchschnittlich guten Lohnabschlüssen gerügt werden.

Any such evident defects shall be reprimanded within 2 weeks after delivery in writing.
Solche offensichtlichen Mängel sind innerhalb von 2 Wochen nach Lieferung schriftlich zu rügen.

Try to catch them before the argument escalates to the point where one or both kids need to be reprimanded.
Versuchen Sie, sich sie zu verfangen, bevor das Argument zum Punkt sich entwickelt, in dem eine oder beide Zicklein gerügt werden müssen.

The Military Advocate General severely reprimanded Eitam and recommended that he never be promoted.
Der Generalanwalt maßregelte Eitam streng und empfahl, dass dieser nie befördert werden solle.

Visible defects shall be reprimanded within five work days(Monday to Friday) after reception of the delivery or services, hidden damages immediately after their discovery.
Offensichtliche Mängel werden innerhalb von fünf Werktagen(Montag bis Freitag) nach Erhalt der Lieferung oder Leistung gerügt, verdeckte Mängel unverzüglich nach deren Entdeckung.

It said this to inform you that at the time, after having reprimanded in private, below the redarguii in public cf.
Er sagte dies, dass zu dem Zeitpunkt zu informieren, nachdem in privaten gerügt zu haben, unterhalb der redarguii in der Öffentlichkeit CF.

She was immediately reprimanded by Mother who added that the weather is always the Lord's weather.
Sie wurde sogleich von der Oberin getadelt, die erklärte, dass das Wetter stets das Wetter des lieben Gottes sei.

The personal cangues would be reprimanded if the practitioners under their supervision were found talking to the inmates.
Die persönlichen Cangues würden getadelt, wenn sich herausstellt, dass Praktizierende unter ihrer Aufsicht mit Insassinnen sprachen.