REPRIMANDED in Hebrew Translation

He was… reprimanded.

הוא… ננזף.

Spanish ambassador to Israel reprimanded.

השגריר הספרדי בישראל ננזף.

Being reprimanded" by your supervisor.

להיות ננזף" על ידי הממונה עליך.

Then my father reprimanded me.

ואבא היה מקלל אותי.

The Pope reprimanded them but blessed them.

האפיפיור נזף בהם אבל בה בעת בירך אותם.

I don't care enough to be reprimanded.

לא אכפת לי מספיק כדי להיות ננזף.

When his father reprimanded him, the boy left home.

כשאביו נזף בו, עזב הילד את הבית.

Well, I considered myself, at the very least, reprimanded.

ובכן, אני רואה את עצמי, ב הפחות, ננזפתי.

The director reprimanded you.

המנהל נזף בך.

Reprimanded and put on notice by the board.- Forced to apologize to Thom Hygard on his knees.

לנזוף ולהודיע להנהלה, ולהכריח אותו להתנצל על ברכיו בפני טום הייגארד.

And Stephen will be reprimanded, the same as everyone else, right?

וסטיבן יהיה ננזף, בדיוק כמו כל אחד אחר, נכון?

The abuse didnot stop until a woman swimming with her children reprimanded the boys.

ההתעללות לא פסקה עד אשר אישה ששחתה עם ילדיה נזפה בנערים.

Find out who used it, have them reprimanded, or bathed, I don't care which.

גלו מי השתמש בו, יש להם ננזף, או התרחץ, לא אכפת לי ש.

I assure this court and Mr. Morelli that upon returning to my firm,the individuals responsible will be identified and reprimanded.

אני מבטיח לבית המשפט ולמר מורלי שמיד עם חזרתי לחברה,האחראים לכך יאותרו וינזפו.

No one's every criticized you, reprimanded you, critiqued you?

אף אחד מעולם לא ביקר אותך, ריצ'רד? נזף בך, שפט אותך?

Yesterday her father reprimanded her, when she told him how careful she was not to be alone in a room with Major General Moti.

אביה נזף בה אתמול, כשאמרה לו כמה היא נזהרת לא להישאר עם האלוף מוטי לבדה בחדר.

Seeing my children being so capricious and overbearing, I reprimanded them firmly every time.

בכל פעם שראיתי שהילדים שלי כה גחמנים ושתלטנים, נזפתי בהם בחוזקה.

Israel had and is being condemned, reprimanded and constantly pressured by the powers of the world to comply with what her partner to any agreement, whether the Oslo Accords or the Road Map, will not.

מעצמות העולם גינו ועדיין מגנות את ישראל, נוזפות ולוחצות עליה כל הזמן לפעול בהתאם למה ששותפה לכל הסכם, בין אם הסכם אוסלו או את מפת הדרכים, לא יפעל בהתאם להם.

(The Longest Winter, pp. 207)A furious General Eisenhower reprimanded Patton for the incident.

(The Longest Winter, עמוד 207) גנרל אייזנהאואר נזף בפטון על התקרית.

In response to the upheaval in Egypt, he reprimanded Israel for using"belligerent language" and congratulated the fervently anti-Zionist Labor Parliamentarian Gerald Kaufman for taking a"tough line" on the peace process.

בתגובה להפיכה במצרים, הוא גינה את ישראל על כך שהשתמשה ב"שפה לוחמנית", ושיבח את חבר הפרלמנט האנטי-ציוני ג'ראלד קאופמן על כך שנקט"קו נוקשה" בנוגע לתהליך השלום.

Someone who sat right here staring at your loved ones while you reprimanded him, made him feel small.

מישהו שישב כאן בוהה ביקיריכם בזמן אתה נזף בו, גרם לו להרגיש קטן.

In another case,an Israeli military court in February 2010 reprimanded a commander in the Givati Brigade for“exceeding his authority” by authorizing an artillery attack that hit the UN Relief and Works Agency field headquarters in Gaza City on January 15, 2009.

במקרה אחר, נזף בית משפט צבאי בחודש פברואר 2010 בקצין מחטיבת גבעתי לאחר ש"חרג מסמכותו" בכך שאישר התקפה ארטילרית שפגעה במפקדת השדה של סוכנות הסעד והתעסוקה לפליטים פלסטינים של האו"ם(אונר"א) בעיר עזה ב-15 בינואר 2009.

L: If you take this stand in your country, have you been reprimanded by the medical authorities?

דר' לאנקטוט: אם זו העמדה שאתה דוגל בה במדינה שלך, האם ננזפת ע"י הרשויות הרפואיות במדינתך?

It also publicly reprimanded AIPAC for“its imprudent, deeply troubling words that are at odds with Israel's position… The Iran deal is a repudiation of the need to stop Iran… We must be unalterably opposed to it and say why, loudly and clearly, not prattle about mere disagreements”.

כמו כן, הוא נזף פומבית באיפא"ק על"דבריו הפזיזים והמטרידים ביותר, המנוגדים לעמדתה של ישראל… ההסכם עם איראן מהווה התכחשות לצורך לעצור את איראן… עלינו להתנגד לו באופן חד-משמעי ולומר מדוע באופן חזק וברור, ולא לברבר בנוגע למחלוקת קטנה ותו לא".

Do you really want the entire world to see you get reprimanded by your ex-wife on national television?

האם אתה באמת רוצה את העולם כולו לראות אותך לקבל ננזף על ידי אשתו לשעבר שלך בטלוויזיה הלאומית?

Version Settled in the granting of power and authority of the Lord Jesus Christ to his disciples,the young couple not only reprimanded but ordered that the presence of evil, to come out of that place.

גירסה פופולרית התיישבו מתן הכוח והסמכות אל האדון ישוע המשיח לתלמידיו,הזוג הצעיר זה לא רק chastised, אבל הוא הורה הנוכחות של הרוע, יצא באותו המקום.

The actions of Hagah and the others are a disgrace.They will be reprimanded. But the charges that have been brought against the Moabitess.

ואתה שופט את רות.המעשים של האגה והאחרים הינם חרפה. הם יינזפו… אבל ההאשמות כנגד המואבייה.

OK, well, are they at least, I don't know, not punished,but do people get reprimanded or… I will call Occ Health, OK, make sure that your incident report gets filed.

טוב, בסדר, הם לפחות, אני לא יודע, לא נענשתי,אבל אין אנשים מקבלים נזיפה או… אני אקרא תפוסה של הבריאות, אישור, ודאו שהאירוע שלך דו"ח מקבל שהוגש.

France's CSA audiovisual board summoned several TV and radio stations for having aired the tapes butonly reprimanded privately owned TF1 because it broadcast them first and without sufficient warning about their potentially shocking nature.

הגוף המפקח על השידור בתקשורת האלקטרונית בצרפת, סי-אס-אי, זימן נציגים של כמה רשתות טלוויזיה ותחנות רדיו ששידרואת ההקלטות, אך נזף רק ברשת TF1 משום ששידרה אותן ראשונה ולא פרסמה אזהרות מספיקות על אופיים המזעזע של הדברים.