What is the translation of " CERTAIN PARAGRAPHS " in German?

• bestimmte Absätze

Examples of using Certain paragraphs in English and their translations into German

Examining the report, I should like to comment in particular on certain paragraphs, such as.
Bei der Analyse des Berichts möchte ich vor allem einige Abschnitte kommentieren, beispielsweise.

When reading a book, you find certain paragraphs which touch you especially, which resound in you.
Auch in einem Buch finden Sie Textstellen, die Sie besonders ansprechen, die mit Ihnen in Resonanz treten.

Certain paragraphs of theresolution on enforced or involuntary disappearances, however, were subject to a vote.
Über einige Absätze der Resolution über gewaltsames oder unfreiwilliges Verschwinden wurde jedoch abgestimmt.

Some drafting changes were made to certain paragraphs during the detailed examination of the text.
Im Verlauf der eingehenden Erörterung des Textes werden an einigen Absätzen geringfügige redaktionelle Änderungen vorgenommen.

In the meantime, however, several fellow Members of other groups have informed me that they wished to be able to vote on certain paragraphs.
Zwischenzeitlich haben mir jedoch mehrere Kollegen anderer Fraktionen mitgeteilt, dass sie den Wunsch haben, über gewisse Artikel abzustimmen.

Community runet also fear the potential corruption of certain paragraphs of article on the rights of the police.
Gemeinschaft runet befürchten auch das Potenzial der Korruption einiger Absätze des Artikels über die Rechte der Polizei.

The symbols next to certain paragraphs indicate points requiring extra attention, practical advice or simple information.
Die Symbole neben den einzelnen Paragraphen weisen auf Situationen, die größte Aufmerksamkeit verlangen, Tipps oder einfache Informationen hin.

A number of aspects could be highlighted, but I shall restrict myself to referring to certain paragraphs that I believe are particularly important.
Es gäbe viele Aspekte, die hervorzuheben wären, aber ich werde mich auf einige Punkte beschränken, die mir von besonderem Interesse zu sein scheinen.

Expressing its regrets concerning certain paragraphs of the letter from the President of the People's Assembly of the Arab Republic of Egypt on this resolution.
Im Bedauern über bestimmte Absätze in dem Schreiben des Präsidenten des Rats des Volkes der Arabischen Republik Ägypten zu dieser Entschließung.

However, we disagree that there is a policy of permanent political interference by the EU in the governance of each country, as stated in certain paragraphs.
Wir stimmen jedoch nicht zu, dass es eine ständige Politik der Einmischung in die Regierungsangelegenheiten der einzelnen Länder seitens der EU gebe, wie hier in einigen Abschnitten behauptet wird.

Nevertheless, I voted against the resolution because certain paragraphs were unacceptable, in particular, those regarding pensions.
Trotzdem habe ich gegen die Entschließung gestimmt, da einige Absätze inakzeptabel waren, insbesondere jene zum Thema Renten.

Certain paragraphs in themanual contain particularly significant information and are marked with various levels of highlighting with the following meaning.
Im Text des vorliegenden Handbuchs sind einige besonders wichtige Abschnitte unterschiedlich gekennzeichnet, wobei die Bedeutung solcher Kennzeichnungen wie folgt zu verstehen ist.

This is only because, according to some Members, certain paragraphs perhaps do not align with the European policy on reproductive health.
Dies liegt nur daran, dass einigen Abgeordneten zufolge manche Absätze vielleicht nicht mit der Europäischen Politik zur reproduktiven Gesundheit übereinstimmen.

Certain paragraphs in the manual contain particularly significant information and are marked with various levels of highlighting with the following meaning.
Im Text des vorliegenden Handbuchs sind einige besonders wichtige Abschnitte unterschiedlich gekennzeichnet, wobei die Bedeutung solcher Kennzeichnungen wie folgt zu verstehen ist.

Mr Huntjens raised serious objections with regard to certain paragraphs in the preliminary draft opinion, which reflected an overall approach that he did not agree with.
Herr HUNTJENS bemängelt bestimmte Absätze des Vorentwurfs der Stellungnahme, da er die darin enthaltene allgemeine Ausrichtung nicht teile.

PESMAZOGLOU(PPE), in writing.-(GR) The Greek members of the EPP will, notwithstanding their opposition to certain paragraphs, vote for the resolution on Yugoslavia.
Pesmazoglou(PPE), schriftlich.-(GR) Trotz einiger Vorbehalte in bezug auf bestimmte Ziffern wird die griechische Delegation der Fraktion der Europäischen Volkspartei für die Entschließung zu Jugoslawien stimmen.

Finally, in the report adopted certain paragraphs have been introduced in relation to the preference for employment flexibility measures over aid for the promotion of employment.
Abschließend wurden in den Bericht einige Absätze zur Präferenz der Flexibilität des Arbeitsmarkts vor den Beihilfen zur Beschäftigungsförderung eingefügt.

The text could be improved upon in many respects- from the internal point of view, for instance-and certain paragraphs concerned with racism and xenophobia provide perfect examples of this.
Man kann den Text in sehr vielen Aspekten verbessern, zum Beispiel aus interner Sicht: einige Absätze, die den Bemerkungen über die Fragen von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit gewidmet sind, sind ein beredter Ausdruck dafür.

Yet does this mean that, as certain paragraphs in the resolution indicate, we should consider universities merely as machines capable of meeting the needs of companies and the world of business, to the exclusion of all else?
Aber bedeutet das, dass wir, wie einige Absätze der Entschließung andeuten, Hochschulen ausschließlich als Maschinen betrachten sollten, die lediglich dazu zu gebrauchen sind, die Bedürfnisse der Unternehmen und der Wirtschaftswelt zu decken?

Mr Sabin and Mr Kirschen said that they had abstained on the grounds that certain paragraphs would have to be reworded in the light of amendments accepted during the debate.
Die Herren SABIN und KIRSCHEN begründen ihre Enthaltung damit, dass bestimmte Absätze angesichts der im Laufe der Aussprache angenommenen Änderungsanträge überarbeitet werden müssten.

There are, however, certain paragraphs and a few amendments that, in our view, take away some of the objectivity and detachment of Parliament's resolution- I mean the Tobin tax and writing off the debt of the developing countries.
Allerdings gibt es einige Absätze und Änderungsanträge, die wohl der Entschließung des Parlaments etwas von ihrer Objektivität und Ausgewogenheit nehmen. Damit meine ich die Tobin-Steuer und den Schuldenerlass für die Entwicklungsländer.

In my opinion, the wording used is not very good; in certain respects and in certain paragraphs, it has been somewhat misused to interfere in the accession negotiations.
Meiner Meinung nach ist die gewählte Formulierung nicht sehr gut; in bestimmter Hinsicht und in bestimmten Absätzen ist sie etwas missbraucht worden, um in die Beitrittsverhandlungen einzugreifen.

Due to the fact that the standard format of providing the relevant data can be very large and not very convenient to display in our article, we will examine the key principles of any figures in certain paragraphs of the documents on the example of simplified reporting forms.
Da das Standardformat der Bereitstellung der relevanten Daten in unserem Artikel sehr umfangreich und unpraktisch dargestellt werden kann, werden wir die Schlüsselprinzipien von Zahlen in bestimmten Abschnitten der Dokumente am Beispiel vereinfachter Berichtsformulare untersuchen.

However, I would like to underline the fact that there are certain paragraphs in the report that I cannot go along with and that I would have voted against had we been given an individual vote.
Ich möchte allerdings unterstreichen, dass der Bericht bestimmte Absätze enthält, mit denen ich nicht konform gehen kann und gegen die ich bei einer Einzelabstimmung gestimmt hätte, wäre es denn dazu gekommen.

I am very much in favour of the extension of the EU's emissions trading system, at an early date, to include the air transport sector, but I am unable to support the final version of this resolution on the grounds that certain paragraphs of it refer to the equal treatment of the various modes of transport and to the introduction of a kerosene tax.
Ich begrüße die baldige Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem der EU ausdrücklich. Die endgültige Fassung dieses Entschließungsantrags kann ich allerdings speziell deshalb nicht unterstützen, weil in einigen Ziffern auf eine Gleichbehandlung der einzelnen Verkehrsträger und die Einführung einer Kerosinsteuer verwiesen wird.

Therefore, we are not against the South Korea free trade agreement; however, we do want certain paragraphs to be studied more rigorously, which we believe create unfair competitive disadvantages for certain European industrial sectors and give Korean producers an unfair advantage.
Daher sind wir nicht gegen das Freihandelsabkommen mit Südkorea; wir wollen jedoch, dass einige Absätze strenger untersucht werden, die unserer Ansicht nach unfaire Wettbewerbsnachteile für bestimmte europäische Industriesektoren schaffen und koreanischen Erzeugern einen unfairen Vorteil liefern.

In writing.- I am glad the report was adopted, although with a tight majority(283 votes in favour, 278 against and 15 abstentions), especially because some split votes requested by the EPP to weaken the report in certain paragraphs- taxing the banking system for global social justice, international levy on financial transaction, debt moratorium and debt cancellation- did not succeed.
Schriftlich.- Ich freue mich, dass der Bericht angenommen worden ist, wenn auch nur mit knapper Mehrheit(283 Stimmen dafür, 278 dagegen und 15 Enthaltungen), insbesondere weil einige der von der EPP beantragten getrennten Abstimmungen, mit denen der Bericht in einigen Punkten geschwächt werden sollte- Besteuerung von Bankensystemen zu Gunsten der weltweiten sozialen Gerechtigkeit, eine internationale Steuer auf Finanztransaktionen, Schuldenmoratorium und -streichung- nicht erfolgreich waren.

Most speakers praised the draft opinion, but a few reservations were expressed, in particular along the following lines: The independence of the ECB could be seen as being subtly attacked in certain paragraphs; the need to refer to the Lisbon objective of enhancing EU competitiveness was stressed; the risk of compromising social partners' autonomy by proposing monitoring of wage developments and of departing from EESC"acquis" regarding tax policy was highlighted; insufficient account had been taken of the public sector.
Die meisten Redner loben den Stellungnahmeentwurf, doch werden Vorbehalte, insbesondere zu folgenden Aspekten, geäußert: Einige Absätze können den Eindruck eines subtilen Angriffs auf die Unabhängigkeit der EZB entstehen lassen; es muss auf das Lissabonner Ziel der Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der EU Bezug genommen werden; es besteht die Gefahr, dass durch den Vorschlag zur Überwachung der Gehaltsentwicklungen die Autonomie der Sozialpartner beschnitten und vom"Besitzstand" des EWSA in der Steuerpolitik abgewichen wird; der öffentliche Sektor wurde nicht hinreichend berücksichtigt.

It needed mediation to rediscover personal liability for solving one's own conflicts in a flexible, intelligent way, understanding the conflict in his full complexity and not just as a claim according to a certain paragraph of the law.
Es brauchte der Mediation um die persönliche Verantwortlichkeit für die Lösung der eigenen Konflikte in einer flexiblen, intelligenten Weise, um das Verständnis für den Konflikt in seiner ganzen Komplexität zu verstehen und nicht nur als eine Forderung nach einem bestimmten Paragraphen des Gesetzes zu verstehen.