Examples of using Certain paragraphs in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Certain paragraphs of the report required clarification.
Justifications for reservations to certain paragraphs of article 16.
Обоснование оговорок, внесенных к определенным пунктам статьи 16.Furthermore, certain paragraphs are addressed both to the Security Council and to the Special Commission.
К тому же, некоторые пункты относятся как к Совету Безопасности, так и к Специальной комиссии.However, some delegations could not adhere to a consensus on certain paragraphs.
France continues to hold reservations regarding certain paragraphs of four of the Convention's articles.
До настоящего времени сохраняются оговорки по некоторым подпунктам четырех статей Конвенции.In that connection, I would like to explain more clearly our position on the resolutions and certain paragraphs thereof.
В этой связи я хотел бы более подробно разъяснить нашу позицию по этим резолюциям и их отдельным пунктам.Subsequently, some amendments to certain paragraphs had been proposed not by OIC but by individual States.
Впоследствии некоторые поправки к ряду пунктов были предложены не ОИК, а отдельными государствами.You know, earlier, I was reading this book andI had the distinct feeling that I would read certain paragraphs before.
Знаешь… только что, когда я читал эту книгу,у меня возникло ясное ощущение, что я раньше уже читал отдельные абзацы.It nevertheless expressed reservations about certain paragraphs which contained inaccurate claims.
Тем не менее, она хотела бы высказать оговорки по поводу отдельных пунктов, содержащих неточные формулировки.Secondly, the representative of Senegal had also erred in stating that a single delegation had called for a vote on certain paragraphs.
Во-вторых, представитель Сенегала также ошибся, заявив, что только одна делегация просила о проведении голосования по некоторым пунктам.In-depth negotiations had been held on certain paragraphs, particularly paragraphs 6, 10 and 11.
По ряду пунктов, особенно Canada found certain paragraphs of the resolution to be inappropriate, as they were an attempt to politicize the important work of the Fifth Committee.
Канада считает определенные пункты резолюции неприемлемыми, поскольку они являются попыткой политизировать важную работу Пятого комитета.Mr. Tyson(Australia) said that his delegation felt that, in certain paragraphs, the previous text should be reinstated.
Г-н Тайсон( Австралия) считает, что в некоторых пунктах следовало бы сохранить текст первоначального проекта.Certain paragraphs in the manual contain particularly significant information and aremarkedwith various levels of highlighting with the following meaning.
В тексте Руководства некоторые абзацы, в которых изложена особо важная информация, помечены различным образом, имеющим следующее значение.He was fully aware that relegating certain paragraphs to an annex might raise the issue of the status of annexes.
Он в полной мере осознает, что вынесение определенных пунктов в приложение может поставить под вопрос значимость приложений.It should therefore be added to a non-exhaustive list of cases of aggression which could be based on certain paragraphs of General Assembly resolution 3314 XXIX.
Поэтому было бы целесообразным дополнить его неисчерпывающим перечнем случаев агрессии, который мог бы основываться на некоторых пунктах резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи.However, we are of the opinion that certain paragraphs are of an impractical nature and could have been formulated in a more constructive manner.
Однако мы считаем, что определенные пункты носят непрактичный характер и их можно было бы сформулировать более конструктивным образом.As in the previous year, the Syrian Arab Republic reserved the right to interpret certain paragraphs in accordance with its own legislation.
Как и в прошлом году, Сирийская Арабская Республика оставляет за собой право толковать определенные пункты согласно своему законодательству.As we have said, there are certain paragraphs that we find objectionable, and we have maintained that position unscathed throughout the negotiations.
Как уже было сказано, некоторые пункты вызывают у нас возражения, и мы неизменно придерживались этой позиции на протяжении всего процесса переговоров.Such a scenario is already addressed under the existing safeguards system of IAEA, andI refer colleagues to certain paragraphs of INFCIRC/153 on the comprehensive safeguards agreements in that regard.
Такой сценарий уже предусмотрен в рамках существующей системы гарантий МАГАТЭ, ия отсылаю коллег к определенным пунктам INFCIRC/ 153 относительно соглашений о всеобъемлющих гарантиях в этом отношении.Nonetheless, since certain paragraphs had been of particular concern to the Secretariat, she wished to place on record her understanding of them.
Тем не менее, поскольку некоторые пункты вызывают особую озабоченность у Секретариата, оратор хотела бы официально заявить о своем понимании этих Mr. AL SARAJ(Syrian Arab Republic)said that some Committee members had criticized the fact that certain paragraphs in the current report were identical to those contained in the second report.
Г-н АС- САРАЖ( Сирийская Арабская Республика)говорит, что However, certain paragraphs from the report are reiterated or summarized in the present report when required to provide the reader with a better understanding of the context.
Тем не менее некоторые пункты доклада повторяются или кратко обобщаются в настоящем докладе, когда это необходимо для того, чтобы дать читателю лучшее представление о ситуации.Lastly, her Government reserved the right to interpret certain paragraphs of the draft resolution on the basis of its domestic legislation.
В заключение она говорит, что ее правительство оставляет за собой право толковать некоторые пункты проекта резолюции на основе своего внутреннего законодательства.Certain paragraphs from the latest interim report(A/52/510) are reiterated in the present report when required to provide the reader with a better understanding of the context.
В настоящем докладе воспроизведены некоторые пункты из последнего промежуточного доклада( A/ 52/ 510), когда это необходимо для обеспечения более ясного понимания рассматриваемых вопросов.Mr. AGGREY(Ghana) said that if the amendments were adopted certain paragraphs would be deleted, and he therefore saw no reason why delegations had to consult their Governments.
Г-н АГГРЕЙ( Гана) говорит, что в случае принятия поправок будут исключены некоторые пункты, поэтому он не видит оснований для проведения консультаций с правительствами.Certain paragraphs required further consideration, for example with regard to the Subcommittee on Prevention, in order to ensure a balance between both national and international mechanisms to prevent torture.
Некоторые пункты требуют дальнейшего рассмотрения, например Indeed in the course of this session we were obliged to delete certain paragraphs of draft resolutions that are vital to the security interests of member States of the African region.
Фактически в ходе нынешней сессии мы были призваны исключить некоторые пункты проекта резолюции, которые имеют жизненно важное значение для интересов государств-- членов африканского региона в области безопасности.Unfortunately, certain paragraphs of the draft resolution lack objectivity and reflect a political point of view that compromises the impartiality, independence and professionalism of the Agency.
К сожалению, некоторые пункты проекта резолюции грешат отсутствием объективности и отражают политические взгляды, которые ставят под сомнение беспристрастность, независимость и профессионализм Агентства.In that regard, the bureau was conscious of the fact that certain paragraphs of article 2 containing key definitions might need to be considered in conjunction with relevant substantive articles.
В связи с этим бюро учитывало тот факт, что определенные пункты статьи 2, содержащие ключевые определения, возможно, потребуется рассматривать совместно с соответствующими материально- правовыми статьями.
