What is the translation of " CERTAIN PROBLEM " in German?

• bestimmtes Problem
• gewisses Problem

Examples of using Certain problem in English and their translations into German

A certain problem may come about.
Ein gewisses Problem könnte herauskommen.

A search is a specialised study of a certain problem.
Eine Recherche ist eine Fachstudie zu einem bestimmten Problem.

If you notice certain problems, you will also want to talk to a doctor.
Solltest du beim Training gewisse Probleme feststellen, wirst du auch mit deinem Arzt sprechen müssen.

WEP is no longer up-to-date and WPA causes certain problems with iOS.
WEP ist nicht mehr zeitgemäß und WPA sorgt bei iOS zu gewissen Problemen.

Most parents face certain problems in the process of the child's life and development.
Die meisten Eltern sehen sich bestimmten Problemen im Leben und in der Entwicklung des Kindes gegenüber.

They become uncomfortable if someone offers their help in solving certain problems.
Sie werden unbehaglich, wenn jemand ihre Hilfe bei der Lösung bestimmter Probleme anbietet.

All this is associated with certain problems- it costs a lot of money!
All dies ist mit gewissen Problemen verbunden: Es kostet viel Geld!

That does not mean meeting every now and then to decide how to handle a certain problem.
Das bedeutet nicht, sich hin und wieder zu treffen, um zu entscheiden, wie man mit einem gewissen Problem umgehen soll.

For this reason application GPU is more favourable to certain problems, after all they are initially made for them.
Gerade deshalb ist die Anwendung GPU zu bestimmten Aufgaben vorteilhafter, sie sind für sie doch gemacht.

Somehow none of us didn't even know how he looked like, which we considered a certain problem.
Irgendwie hatte auch keiner mehr eine Vorstellung wie er überhaupt aussah, was wir als ein gewisses Problem ansahen.

In changing a certain problem, is having a clear strategy the key factor in what movements can achieve?
Wenn ein bestimmtes Problem geändert werden soll, ist dann eine klare Strategie der Hauptschlüssel zu dem, was Bewegungen erreichen können?

Genes only represent our predisposition& potential to encounter certain problem or disease.
Gene stellen nur unsere Prädisposition u. Potential dar, bestimmtes Problem oder Krankheit anzutreffen.

While this is mostly true, just because a certain problem can be simulated it does not mean that it should be.
Obwohl das im Prinzip richtig ist; bloß weil man ein bestimmtes Problem mittels CFD berechnen kann, heißt das noch nicht, dass man das auch tun soll.

It is our life and our lifestyle as whole that makes the final decision on whether we are going to experience certain problem or not.
Es ist unser Leben und unser Lebensstil, da vollständig, der die abschließende Entscheidung an trifft, ob wir bestimmtes Problem erfahren werden oder nicht.

Nevertheless, there are five amendments which raise certain problems for the Commission and which I would like to comment on briefly.
Allerdings gibt es fünf Änderungsanträge, die für die Kommission ein gewisses Problem darstellen und die ich kurz kommentieren will.

This creates some exciting new possibilities, where players can decide how to handle certain situations themselves instead of being told what to do to solve a certain problem.
Damit schaffen wir einige spannende neue Möglichkeiten, indem der Spieler entscheiden kann wie sie in bestimmten Situationen handeln sollen, ohne dabei gesagt zu bekommen wie ein bestimmtes Problem zu lösen sei.

Constantly try to repeat about yourself that you have a certain problem with which you can cope.
Ständig bemühen Sie sich, über sich zu wiederholen, dass Sie ein bestimmtes Problem haben, mit dem Sie selbst zurechtkommen können.

If demand coverage links with certain problems are not to be displayed, you change the setting of the respective check boxes.
Wenn Bedarfsdeckungsbindungen mit bestimmten Problemen nicht angezeigt werden sollen, dann ändern Sie die Einstellung der entsprechenden Kontrollkästchen.

A proposition affirming the possibility of finding such conditions as will render a certain problem indeterminate, or capable of innumerable solutions.
Einen Vorschlag bekräftigen die Möglichkeit finden, solche Bedingungen, wie sie wird dazu führen, dass ein bestimmtes Problem unbestimmt, bzw.

There is a certain problem, however, concerning the very way the question is posed: namely that it is a yes-no question.
Es gibt dabei jedoch ein gewisses Problem, das die Art und Weise, wie die Frage gestellt ist, selbst betrifft: nämlich, dass es sich um eine Entscheidungsfrage handelt.

That was not our intention, it was just that we simply have to solve certain problems before the calendar moves round to 1 January 1998.
Das ist nicht unsere Absicht gewesen, sondern wir haben einfach bestimmte Teilprobleme lösen müssen, bevor wir zu dem Datum 1.1.1998 kommen.

There is, however, a certain problem- the money provided from the European Union budget is often not enough on its own, and businesses are forced to invest huge amounts of their own resources.
Es gibt jedoch ein gewisses Problem: das Geld, das der Haushaltsplan der Europäischen Union bereitstellt, reicht allein oft nicht aus, und die Unternehmen sind gezwungen, große Beträge aus ihren Eigenmitteln zu investieren.

In software engineering, a Proof of Concept is a fasibility study with the goal to demonstrate that a certain problem can be solved with the implementation of software.
In der Softwareentwicklung ist ein Proof-of-Concept eine Machbarkeitsstudie mit dem Ziel, zu zeigen, dass ein bestimmtes Problem mit der Implementierung von Software gelöst werden.

As both the causes and distribution of the burdens of certain problem sets are marked by severe inequality, there are also urgent questions of justice that arise at the global level.
Da sowohl die Verursachung als auch die Verteilung der Lasten bestimmter Problemlagen durch starke Ungleichheit geprägt sind, ergeben sich für die globale Ebene außerdem drängende Gerechtigkeitsfragen.

In the field of biological research, there are national and international research programs with several component aspects, as well as multi-center studies whereby different research groups work together on a certain problem.
In der biologischen Forschung finden neben nationalen und internationalen Forschungsprogrammen zu mehreren Teilaspekten auch Verbundstudien statt, in denen verschiedene Forschergruppen zusammen an einer speziellen Problemstellung arbeiten.

An algorithm which automatically analyzes certain problems and even selects or develops solutions would be a great vision of the future.
Und eine tolle Zukunftsvision wäre ein Algorithmendesign, das bestimmte Problemstellungen automatisch analysiert, und sogar die Lösungsmethode selbst wählt oder erstellt.

Employers taking on people unemployed for more than one year would qualify immediately for temporary subsidies to meet wage blI Is; new Instruments, not Included In the AFG, are being studied In order to provide more effective help for certain problem groups among the unemployed.
I- 5 die Arbeitgeber, die einen seit mehr als einem Jahr arbeitslosen Arbeitnehmer einstellen, können nun vorübergehend Lohnbeihilfen erhalten; es werden neue, nicht Im AFG enthaltene Instrumente untersucht, die eine Hilfestellung für bestimmte problematische Arbeitslosengruppen leisten können.

Despite all the tangible efforts, however, we must not forget certain problem areas that still require comprehensive reforms before Croatia is able to join the EU.
Dennoch dürfen wir bei allen erkennbaren Anstrengungen einige problematische Bereiche nicht vergessen, die noch tief greifender Reformen bedürfen, bevor Kroatien der EU beitreten kann.

So, set yourselves the aim to expel foreign thoughts from you; first for two minutes, then for five minutes and when you remain alone, in this deep contemplation start thinking on this great matter: why you are on the Earth, you are indisposed, why you do not have lofty thoughts and heart, why you do not have the will to solve a certain problem.
Und nun stellt euch selbst die Aufgabe, zuerst nur für zwei Minuten, dann für fünf Minuten die fremden Gedanken in euch wegzujagen und nachdem ihr allein geblieben seid mit euch selbst, fangt an, tiefsinnend über das große Problem nachzudenken, warum seid ihr auf der Erde, warum ihr unpäßlich seid, warum ihr keine erhabenen Gedanken und kein erhabenes Herz habt, warum ihr keinen festen Willen habt, ein bestimmtes Problem zu lösen.

In case the background scanner or the real-time protection find and then fix a certain problem, the user gets notification close to the system tray icon of the product.
Wenn der Hintergrund-Scanner oder die Echtzeitschutz zu finden und dann ein bestimmtes Problem zu beheben, die Benachrichtigung des Benutzers in der Nähe des Taskleistensymbol des Produkts erhält.