What is the translation of " CHANGED SOMEWHAT " in German?

• etwas verändert

Examples of using Changed somewhat in English and their translations into German

That has changed somewhat.
Hier hat sich einiges geändert.

So it was then; today, things have changed somewhat.
Heute haben sich die Dinge etwas verändert.

It may have also changed somewhat after you drafted your outline.
Sie kann sich auch etwas verändert haben, seitdem du sie entworfen hast.

In 2001, the situation changed somewhat.
Im Jahr 2001 hat sich die Situation etwas verändert.

However, this changed somewhat with the start of the financial turmoil in 2007.
Dies änderte sich je doch leicht mit dem Einsetzen der Finanzmarktturbulenzen im Jahr 2007.

Today the mood has changed somewhat.
Heute hat sich die Stimmung ein wenig geändert.

This changed somewhat when Chen Liqing, Chen Boxian and I started to publicly show more.
Das änderte sich etwas, als Chen Liqing, Chen Boxian und ich begannen, öffentlich mehr zu zeigen.

Styling also changed somewhat.
Auch das Styling veränderte sich leicht.

It's not that the body you had still exists but has now changed somewhat.
Es ist nicht etwa so, dass der Körper, den du früher hattest, immer noch existiert und sich nur irgendwie verändert hat.

Things here seem to have changed somewhat in our absence," she continued.
Die Dinge scheinen sich während unserer Abwesenheit etwas verändert zu haben", fuhr sie fort.

It seems that circumstances have changed somewhat.
Es scheint, die Umstände haben sich etwas geändert.

Although its shape has changed somewhat, I think the same thing as Nathan, it's an apple.”.
Obwohl die Form leicht verändert ist, habe ich den gleichen Gedanken wie Nathan, ich denke an einen Apfel.

But the situation has changed somewhat.
Doch jetzt hat sich die Lage gewissermaßen verändert.

The company's philosophy has changed somewhat since then, a good example being the portability of Microsoft RMS.
Mittlerweile hat sich die Firmenphilosophie etwas geändert. Dies ist sehr schön an der Portabilität von Microsoft RMS zu sehen.

Through innovative leaps in the field of lightweight steel, the situation has changed somewhat.
Durch Innovationssprünge in dem Bereich Leichtbaustahl hat sich die Lage etwas gedreht.

However, the spelling of the word has changed somewhat over time due to the influence of the British.
Die Schreibweise des Wortes hat sich, durch den Einfluss der Briten, jedoch im Laufe der Zeit etwas verändert.

A new version of Super Mario is available but with the characters and the story changed somewhat.
Eine neue Version von Super Mario ist verfügbar, aber mit den Charakteren und der Geschichte etwas verändert.

Okay, well you see the nature of the meetings has changed somewhat and it wouldn't be fair on you.
Okay, nun, sieh mal, der Charakter der Meetings hat sich ein wenig verändert und es wäre dir gegenüber nicht fair.

Telling you a name: this I cannot do; although I'm catholic, but my view upon this has changed somewhat.
Ihnen einen Namen sagen, das kann ich nicht; obwohl ich katholisch bin, aber meine Ansicht darüber hat sich etwas verändert.

The building's shape has been changed somewhat to underline its division into three parts: lower level, intermediate level and upper level.
Die Gebäudeform wurde leicht abgeändert, um die Aufteilung in drei Komponenten zu betonen: Unterbau, Zwischen- und Obergeschoss.

If things were to develop according to the ideas of the finance oligarchy, this has to be changed somewhat again.
Wenn es nach der Finanzoligarchie und ihren Vorstellungen geht, dann soll sich das wieder etwas ändern.

As at 10 o'clock in the morning disposition changed somewhat- now trawler accompanied not four, but only two Norwegian coast guard ships, as well as three Russian fishing vessel.
Als um 10 Uhr in der Früh Verfügung etwas verГ¤ndert- jetzt Trawlers begleitet nicht vier, sondern nur zwei norwegische Küstenwache Schiffen sowie drei russischen Fischereifahrzeug.

However, on the matter of the 2010 budget, today we can surely all accept that the situation has changed somewhat since we debated the 2009 budget.
Was jedoch den Haushaltsplan 2010 betrifft, so können wir heute sicher alle akzeptieren, dass die Situation sich etwas geändert hat, seit wir über den Haushaltsplan 2009 debattiert haben.

Our“second home” in the Seychelles has expanded and changed somewhat since 2012, but it's still gorgeous and there is something new to discover every time.
Seit 2012 hat sich unser„zweites Zuhause“ auf den Seychellen etwas vergrößert und auch etwas verändert. Aber es ist immer noch traumhaft schön! Jedes Mal gibt es wieder etwas Neues zu entdecken.

If the feces, mixed with blood, acquired a black color, this indicates that such blood appeared in the upper segments of the gastrointestinal tract and, passing through it, changed somewhat.
Wenn der mit Blut gemischte Kot eine schwarze Farbe annimmt, so deutet dies darauf hin, dass solches Blut in den oberen Segmenten des Gastrointestinaltraktes auftrat und sich etwas veränderte.

Whereas some of the kits in the Master Grade series have their overall appearance changed somewhat from the original Gundam animation, the Dom is quite true-to-form, retaining the short, stocky proportions of the original.
Während einige der Startpakete in den Master-Grade-Serie haben ihre allgemeine Erscheinungsbild verändert sich etwas von der ursprünglichen Gundam Animation ist der Dom ganz true-to-Form, Beibehaltung der kurzen, gedrungenen Proportionen des Originals.

Since then, the situation has changed somewhat and the developing countries themselves, recognizing their ability to contribute to the process, have realized that it would be in their interest to become integrated into the multilateral system.
Seitdem hat sich die Lage etwas geändert, und die Entwicklungsländer haben selbst erkannt, daß sie in der Lage waren, zum Funktionieren der multilateralen Regelung einen Beitrag zu leisten und daß sie in ihrem eigenen Interesse voll und ganz an dieser Regelung teilnehmen mußten.

On Sundays and solemnities the daily schedule changes somewhat.
An Sonn- und Feiertagen ist der Tagesplan ein wenig anders.

Initially you may not notice a big difference, except for our logotype changing somewhat to reflect that Liko is now“A Hill-Rom Company”.
Anfangs werden Sie vielleicht keine großen Unterschiede bemerken, außer, dass unser Firmenlogo sich leicht verändert, um widerzuspiegeln, dass Liko nun“Ein Unternehmen der Hill-Rom-Gruppe” ist.

Quando però si tratta di certi cattolici duri e puri o di certi blog e siti di area cosiddetta ultra tradizionalista che manco sanno più dove abiti quel rispetto sempre dovuto a un vescovo e ad un collaboratore del Romano Pontefice, things change somewhat, because in this case the German prelate was flooded with insults in which the slightest offense was to"apostasy from the faith.
Quando però si tratta di certi cattolici duri e puri o di certi blog e siti di area cosiddetta ultra tradizionalista che manco sanno più dove abiti quel rispetto sempre dovuto a un vescovo e ad un collaboratore del Romano Pontefice, Dinge ändern sich etwas, weil in diesem Fall der deutsche Prälat wurde mit Beleidigungen überschwemmt, in denen die kleinsten Vergehen war es,"Abfall vom Glauben.