What is the translation of " CHANGES INTRODUCED BY THE COUNCIL " in German?

• vom Rat vorgenommenen Änderungen
• vom Rat eingebrachten Änderungen
• vom Rat eingeführten Änderungen
• vom Rat eingefügten Änderungen

Examples of using Changes introduced by the council in English and their translations into German

Changes introduced by the Council.
Änderungen des Rates.

For the above-mentioned reasons the Commission can accept these changes introduced by the Council.
Aus den soeben erläuterten Gründen kann die Kommission die vom Rat vorgenommenen Änderungen akzeptieren.

Changes introduced by the Council in the common position.
Änderungen des Rates im Gemeinsamen Standpunkt.

Nevertheless the Commission notes that several of the Parliament's amendments have been taken on board in part or in principle, and many of the changes introduced by the Council strengthen or clarify the Commission's original proposal, without undermining the principles behind it.
Doch nimmt die Kommission auch zur Kenntnis, dass mehrere Änderungsanträge des Parlaments teilweise oder grundsätzlich übernommen wurden und dass viele der vom Rat eingeführten Änderungen den ursprünglichen Vorschlag der Kommission stärken oder verdeutlichen, ohne seine Grundsätze zu untergraben.

A number of changes introduced by the Council help clarify the proposal.
Eine Reihe von Änderungen des Rates tragen zu einer Verdeutlichung des Vorschlags bei.

The changes introduced by the Council in general act to clarify the text of the proposed Directive.
Die vom Rat vorgenommenen Änderungen verdeutlichen im Allgemeinen den Richtlinienvorschlag.

Despite a consequent improvement of the original Proposal on many aspects, some of the changes introduced by the Council, especially with regard to the questions of explicit consent and of exports of GM commodities, do alter the coherence of the Proposal with other pieces of Community legislation.
Wenngleich der ursprüngliche Vorschlag durch die vom Rat eingeführten Änderungen in vieler Hinsicht konsequent verbessert wurde, haben doch einige von ihnen, insbesondere im Hinblick auf die ausdrückliche Zustimmung und die Ausfuhr von GV-Verbrauchssstoffen, Auswirkungen auf die Kohärenz des Vorschlags mit anderen Rechtsakten der EU.

Several changes introduced by the Council are merely technical details and they can all be accepted by the Commission.
Mehrere vom Rat vorgenommene Änderungen betreffen lediglich technische Details und können von der Kommission sämtlich akzeptiert werden.

The Commission, therefore, agrees with the changes introduced by the Council, and considers that they will contribute to improve the quality and the content of the legislative text.
Die Kommission stimmt den vom Rat vorgenommenen Änderungen daher zu; sie ist der Meinung, dass sie zu einer Steigerung der Qualität und einer inhaltlichen Verbesserung des Rechtstextes beitragen.

The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and to bring its implementation into line with the IMO convention MARPOL Annex VI.
Durch die vom Rat eingefügten Änderungen wird der Vorschlag präzisiert und seine Umsetzung mit Anlage VI des MARPOL-Übereinkomens der IMOin Einklang gebracht.

The Commission accepts the changes introduced by the Council, aimed at aligning this directive with the agreement reached on the review of the pharmaceutical legislation;
Die Kommission nimmt die vom Rat eingebrachten Änderungen an, die darauf abzielen, diese Richtlinie auf die Vereinbarung zur Überarbeitung der Rechtsvorschriften für Arzneimittel abzustimmen;

The changes introduced by the Council help to clarify the proposal in a number of important areas.
Die durch den Rat vorgenommenen Änderungen tragen dazu bei, den Vorschlag in einer Reihe wichtiger Bereiche klarer zu machen.

The changes introduced by the Council help to clarify the terms of the Proposal and, while also restricting its scope to some extent, do not detract from its overall thrust.
Durch die vom Rat eingefügten Änderungen wird der Vorschlag präzisiert; die leichte Einschränkung seiner Tragweite beeinträchtigt nicht das Gesamtziel.

The changes introduced by the Council are acceptable to the Commission as they are consistent with the objectives of the Commission's proposal and further build upon it.
Die vom Rat eingeführten Änderungen sind für die Kommission akzeptabel, da sie mit den Zielen des Kommissionsvorschlages in Einklang stehen und daran anknüpfen.

The changes introduced by the Council, and in particular the deletion of one article, has led to a change in the numbering of the final articles of the Regulation.
Die vom Rat vorgenommenen Änderungen und insbesondere die Streichung eines Artikels haben zu einer Änderung in der Nummerierung der Artikel der Verordnung geführt.

The changes introduced by the Council are acceptable to the Commission as they are limited to tightening the safety conditions for the storage of mercury and to an increase in reporting requirements.
Die vom Rat eingebrachten Abänderungen können von der Kommission akzeptiert werden, weil sie sich darauf beschränken, die Sicherheitsauflagen für die Lagerung von Quecksilber und die Auflagen für die Berichterstattung zu verschärfen.

The changes introduced by the Council are acceptable to the Commission as they are consistent with the objective of reducing the climate change emissions of aviation and build upon the Commission's proposal.
Die Kommission kann die vom Rat eingebrachten Änderungen insofern akzeptieren, als sie mit dem Ziel der Reduzierung der Luftverkehrsemissionen in Einklang stehen und auf dem Vorschlag der Kommission aufbauen.

The changes introduced by the Council are consistent with the objective of minimizing the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market and build upon the Commission's proposal.
Die vom Rat vorgenommenen Änderungen entsprechen dem Ziel, das Risiko, dass illegal geschlagenes Holz und daraus hergestellte Erzeugnisse in Verkehr gebracht werden, auf ein Minimum zu reduzieren, und stützen sich auf den Kommissionsvorschlag.

The changes introduced by the Council's Common Position are acceptable to the Commission, except the removal of"import quotas", the availability of which the Commission would insist upon.
Die im gemeinsamen Standpunkt des Rates vorgenommenen Änderungen können mit einer Ausnahme von der Kommission akzeptiert werden; sie betrifft die Streichung der Erhebung von Daten über„Einfuhrkontingente“, auf deren Verfügbarkeit die Kommission besteht.

The changes introduced by the Council in their common position and the changes in this amendment are in line with the original Commission proposal and part of the compromise between EP and Council..
Die Änderungen, die der Rat über den gemein samen Standpunkt eingebracht hat, und diese Änderung stehen in Einklang mit dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission und sind Teil des Kompromisses zwischen EP und Rat..

The majority of the changes introduced by the Council increase the consistency and coherence of the original Proposal, notably with regard to links, particularly for thresholds, with Directive 2001/18/EC and the Proposal on GM Food and Feed.
Die vom Rat eingebrachten Änderungen bewirken mehrheitlich eine größere Kohärenz und Schlüssigkeit im Vergleich zum ursprünglichen Vorschlag, insbesondere was die Verweise, vor allem in Bezug auf die Schwellenwerte, auf die Richtlinie 2001/18/EG und den Vorschlag über genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel anbelangt.

Not all changes introduced by the Council are consistent with the objectives of the Commission's proposal, in particular with regard to resource-efficiency, the need to recover secondary raw materials, and the need to reduce unnecessary administrative burdens.
Nicht alle durch den Rat eingebrachten Abänderungen entsprechen den Zielen des Vorschlags der Kommission, insbesondere im Hinblick auf die Ressourceneffizienz, die Notwendigkeit der Rückgewinnung von Sekundärrohstoffen und die Notwendigkeit der Verringerung unnötigen Verwaltungsaufwand.

The changes introduced by the Council help to clarify the Commission's proposal especially as regards defining more clearly European added value and clarifying the role of the Member States, the national agencies and the Commission in the programme planning and delivery mechanisms.
Durch die vom Rat eingebrachten Änderungen wird der Vorschlag der Kommission klarer gefasst, indem insbesondere das Konzept des europäischen Mehrwerts besser definiert sowie die jeweilige Rolle der Mitgliedstaaten, der nationalen Agenturen und der Kommission innerhalb der Mechanismen der Programmplanung und -durchführung deutlicher abgegrenzt werden.

Despite the changes introduced by the Council, the core principles of the Commission proposal, namely the abolition of the apostille requirement, the simplification of formalities concerning translations and certified copies and the use of the IMI as a system of cooperation between Member States to fight against fraud, are preserved.
Trotz der vom Rat vorgenommenen Änderungen bleiben die wesentliche Grundsätze des Kommissionsvorschlags erhalten: die Abschaffung der obligatorischen Apostille, die Vereinfachung von Formalitäten bezüglich der Übersetzungen und beglaubigten Kopien sowie der Einsatz des IMI als System für die Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten bei der Betrugsbekämpfung.