What is the translation of " CHAOTICALLY " in German?

• chaotisch
• chaotischer

Examples of using Chaotically in English and their translations into German

The larger the value, the more chaotically strokes will be re-oriented from the general direction.
Je größer der Wert, desto chaotischer werden die Striche von der Hauptrichtung abweichen.

It's not that it is a chaotic world; maybe it's the world, but you are experiencing it chaotically.
Es ist nicht so, dass es eine chaotische Welt ist; vielleicht ist es die Welt, aber du erlebst sie als chaotisch.

The more chaotically the system behaved according to the rules of macroscopic physics, the stronger the measured fluctuations.
Je chaotischer das System nach den Regeln der makroskopischen Physik reagierte, desto stärker waren die gemessenen Fluktuationen.

Susanne's heart suddenly beat like crazy, thoughts whizzed around chaotically and tears flowed- she is engaged!
Susannes Herz pochte plötzlich wie wild, Gedanken schwirrten wirr und Tränen flossen- sie ist verlobt!

His land reform, which started chaotically, has finally peaked in the expropriation of the white farmers, the country has become a wasteland and 94% of the population is unemployed.
Seine anfänglich chaotische Landreform gipfelte letztlich in der Enteignung der weißen Farmer, das Land ist verödet, und 94% der Bevölkerung sind arbeitslos.

It's not rideable in a classic Mistral storm though, as the waves break chaotically in the onshore wind.
Beim klassischen Mistralsturm ist der Spot allerdings nicht fahrbar, denn der Wind kommt dann auflandig und die Wellen brechen wild durcheinander.

Some of these strategies arise spontaneously and rather chaotically, and others develop organically, while a few are even planned long in advance.
Manche ergeben sich spontan und eher chaotisch, andere wachsen organisch, wieder andere sind von langer Hand geplant.

If you say people will die, they respond by saying they will die sooner or later, so why not chaotically!
Wenn man ihnen vorhält, die Menschen würden sterben, antworten sie, dass sie früher oder später sterben werden, warum also nicht auf chaotische Weise.

Sincerely wishing to assist, it often does it chaotically and with gross spelling mistakes that quite often only aggravates position of the victim.
Aufrichtig wünschend, zu helfen, er macht es verworren und fehlerhaft häufig, dass die Lage des Betroffenen nicht selten nur verstärkt.

Easy negligence, actual in 2013, in hairdresses is shown in the emphasized and chaotically"sticking out" ends of hair.
Die aktuelle in 2013 leichte Nachlässigkeit in den Frisuren wird an den betonten und chaotisch"abstehenden" Enden des Haares gezeigt.

Our last day started as chaotically as we already anticipated it to be: 10 minutes before our semifinals-game was supposed to start, the exhibition halls doors were still locked.
Der letzte Spieltag begann so chaotisch, wie wir es von den letzten Jahren im Iran gewohnt sind: 10 Minuten vor unserem Halbfinalspiel war die Messehalle immer noch geschlossen.

In Kosovo, you can visit the amazing coffee shop, Facilities which visually resembles a bag where chaotically scattered coffee beans.
Im Kosovo können Sie die erstaunliche Coffee-Shop besuchen, Einrichtungen, die visuell eine Tasche ähnelt, wo chaotische Kaffeebohnen verstreut.

Moreover, with regard to the ability to locate image information in the chaotically rampant Internet, such processes would be important. However, even today there is a lack of automatic search engines for images that operate satisfactorily.
Überdies wären solche Verfahren in Hinsicht auf die Auffindbarkeit von Bildinformationen im chaotisch wuchernden Internet wichtig, doch bis jetzt existieren kaum zufriedenstellend operierende automatische Suchmaschinen für Bilder.

I stand there-- feet firmly on the ground, but otherwise as loose as possible,' and breathe as fast and deep and chaotically as possible, through the nose.
Ich stehe da- die Füße fest auf dem Boden, aber sonst so locker wie möglich, und atme so schnell, so tief und chaotisch wie möglich durch die Nase.

After the first shock, it will become clear that these are not mosquito bites, which would be located chaotically on the body, but the bites of the most real bed bugs living in the old couch, which the economical owners of the pretty house did not dare to throw away.
Nach dem ersten Schock wird deutlich, dass es sich nicht um Mückenstiche handelt, die chaotisch auf dem Körper liegen würden, sondern auf die Bisse der meisten Bettwanzen in der alten Couch zu leben, die die sparsamen Besitzer des hübschen Hauses nicht wegzuwerfen wagten.

Because the strain is sativa-dominant, the plant is slender and grows to a medium height of 100-200cm, but she branches out almost chaotically, hence the name.
Wegen der Sativadominanz ist die Pflanze schlank und wächst bis zu einer mittleren Höhe von 100-200cm auf, verzweigt sich aber fast chaotisch, daher der Name.

The contortion of wire frame architectural drawing progressively overlaps more chaotically towards the centre, where as well, the coloured masses are most diverse and intense.
Zur Bildmitte hin überschneiden sich die Architekturzeichnungen immer chaotischer, und die farbigen Flächen sind dort am vielfältigsten und intensivsten.

On one hand, significant progress is being made in the analysis of the phenomena in smaller and smaller degrees up to the cellular and molecular level(Reductionism). On the other hand the interactions are very complicated and chaotically complex.
Zum einen werden große Fortschritte in der Betrachtung der Phänomene auf immer kleineren Skalen bis hin zur zellulären und molekularen Ebene erzielt(Reduktionismus), andererseits sind die Wechselwirkungen sehr kompliziert und chaotisch komplex.

This can be imagined as an orchestra in which the conductor controls the interaction and thus combines the cacophony of chaotically blaring instruments into the harmonious melodiousness of a collective piece of music.
Das kann man sich vorstellen wie bei einem Orchester, bei dem der Dirigent das Zusammenspiel steuert und so die Kakophonie durcheinander dudelnder Instrumente zum harmonischen Wohlklang eines gemeinsamen Musikstücks zusammenfügt.

For example, in the permanent exhibition, Ólafur Eliasson creates a‘reflecting corridor', Mischa Kuball incorporates you as observers into his work‘Space Speech Speed' in the scenery and seemingly moves‘planets' chaotically through the room.
In der Dauerausstellung schafft beispielsweise Ólafur Eliasson einen„reflektierenden Korridor", Mischa Kuball bezieht Euch als Betrachter*innen in sein Werk„Space-Speech-Speed" in die Szenerie mit ein und bewegt„Planeten" scheinbar chaotisch durch den Raum.

The third was where I started to settle in, but I quickly found that in the slipperiness, the petals kind of danced around chaotically rather than sticking to a good spot, and when I turned up the vibrations to the strongest settings, it quickly became uncomfortable, bordering on painful.
Das dritte war der Ort, an dem ich mich einleben wollte, aber ich stellte schnell fest, dass die Blütenblätter in der Glätte eher chaotisch tanzten als an einer guten Stelle zu kleben, und als ich die Vibrationen auf die stärksten Einstellungen stellte, wurde es schnell unangenehm, fast schmerzhaft.

For that even God could not have a particular wise reason, but He did this out of a sort of divine mood because He Himself must have found it somehow pleasing to decorate His earth as colourful as possible and also populate it equally colourful chaotically.
Dazu kann Gott Selbst keinen so ganz eigentlich weisen Grund gehabt haben, sondern Er hat das nur aus einer Art göttlicher Laune getan, weil Er Selbst irgendein besonderes Wohlgefallen daran hatte, Seine Erde so bunt wie möglich auszuschmücken und sie dann auch ebenso bunt durcheinander zu bevölkern.

If a pulsed laser beam of very high intensities is sent through a material, the beams tends to collapse chaotically into many separate filaments, says Audrius Pugzlys.
Wenn die Intensität des Lichtpulses sehr hoch ist, dann neigt er dazu, auf chaotische Weise zu kollabieren und sich in einzelne, voneinander getrennte Filamente aufzuspalten“, sagt Audrius Pugzlys.

In the Code of laws the acts are located not chaotically but in a strict order under topical indicators(categories, chapters, paragraphs, items) in compliance with the structure of the Code of laws and the system providing for a consequent development of the theme and permitting a quick and easy finding of a required act and a detailed survey of acts currently in force in their totality on any topic.
Die Akten in der Gesetzessammlung sind nicht chaotisch, sondern strikt dem Sachmerkmal nach in Kapitel, Paragraphen, Punkte angeordnet und dies gemäβ der Struktur der Gesetzessammlung und dem das konsequente Themenfortbildung gewährleistenden System, das die betreffende Akte schnell und leicht finden und die Gesamtheit der geltenden Akte zu jeder Frage überschauen läβt.

Although wars, conflicts, and atrocities continued, the global powers tried, and occasionally managed- albeit chaotically and usually late- to stop the killing.
Obwohl die Kriege, Konflikte und Gräuel weitergingen, versuchten die Weltmächte, das Töten zu beenden. Und manchmal waren sie erfolgreich, wenn auch auf chaotische Weise und meist zu spät.

Can you really assume that a god- after millions of years in which the cosmos rather chaotically developed and after tens of thousands of years needed by Homo sapiens to ripen from a primate to a civilizable barbarian- decides to intervene in the history of man by letting an ecstatic itinerant preacher cruelly be tortured to death in a Roman province and by accepting this torture as atonement in order to make some kind of armistice with mankind?
Kann man wirklich davon ausgehen, daß ein Gott sich nach Millionen von Jahren, in denen die Entwicklung des Kosmos eher chaotisch verlaufen ist, und nach Zehntausenden von Jahren, die der Homo sapiens brauchte, um vom Primaten zum zivilisierbaren Barbaren heranzureifen, entschließt, in die Geschichte der Menschen einzugreifen, indem er einen ekstatischen?

The area where our Spanish school in Barcelona is located, was conceived in the 19th century as an extension of the city's original layout, chaotically inscribed within what today is known as the Gothic quarter.
Jahrhundert als eine Erweiterung der Stadt Originallayout, chaotisch eingeschrieben innerhalb was heute als das gotische Viertel bekannt ist.

Can you really assume that a god- after millions of years in which the cosmos rather chaotically developed and after tens of thousands of years needed by Homo sapiens to ripen from a primate to a civilizable barbarian- decides to intervene in the history of man by letting an ecstatic itinerant preacher cruelly be tortured to death in a Roman province and by accepting this torture as atonement in order to make some kind of armistice with mankind?
Kann man wirklich davon ausgehen, daß ein Gott sich nach Millionen von Jahren, in denen die Entwicklung des Kosmos eher chaotisch verlaufen ist, und nach Zehntausenden von Jahren, die der Homo sapiens brauchte, um vom Primaten zum zivilisierbaren Barbaren heranzureifen, entschließt, in die Geschichte der Menschen einzugreifen, indem er einen ekstatischen 153 Wanderprediger in einer römischen Provinz grausam zu Tod foltern läßt und diese Folter als Sühneleistung akzeptiert, um eine Art Waffenstillstandsvertrag mit der Menschheit zu schließen?

First, Erdoğan's government recognized that change can deliver greater stability than inertia, which invariably breaks down chaotically as economic decline and political infighting take hold.
Erstens hat Erdoğans Regierung erkannt, dass Veränderung zu mehr Stabilität führen kann als Schwerfälligkeit, die unweigerlich in einem Chaos zusammenbricht, wenn wirtschaftlicher Verfall und interne politische Machtkämpfe Fuß fassen.

On the bottom board of transnational issues outside the control of governments- including everything from climate change to pandemics to transnational terrorism- power is chaotically distributed, and it makes no sense at all to claim American hegemony.
Auf dem unteren Brett der transnationalen Fragen, die sich außerhalb der Kontrolle der Regierungen befinden(darin ist vom Klimawandel über Pandemien bis hin zum internationalen Terrorismus alles inbegriffen), ist die Macht chaotisch verteilt, und es ist vollkommen sinnlos, Amerikas Vorherrschaft zu behaupten.