Examples of using Checked again in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I should like that checked again.
Ich bitte, dies nochmals zu überprüfen.I checked again, and he put me in all-in.
Ich checkte noch einmal und er brachte mich zum All-In.Have the clutch master cylinder checked again.
I checked again, this time Danzer did to. River brought another spade.
Ich checkte wieder, Danzer diesmal auch. River brachte ein weiteres Pik.I would ask for that to be checked again.
Ich möchte bitten, daß das noch einmal überprüft wird.It must be checked again and again so you can always express the highest musical level.
Sie ist immer wieder zu kontrollieren, damit Sie sich stets auf höchstem musikalischen Niveau ausdrücken können.Two players called your conti-bet and checked again on the turn.
Zwei Spieler haben deine Contibet gecallt und am Turn nochmal gecheckt.The rollup variant must be checked again so that the rollup variant which is now without errors is released.
Die Verdichtungsvariante muss erneut geprüft werden, damit die nun fehlerfreie Verdichtungsvariante freigegeben wird.Due to overbuilding, the grid compatibility must be checked again.
Durch die Überbauung muss die Netzverträglichkeit erneut geprüft werden.The prerequisites for entry will be checked again on entry into the European territory of the Schengen states.
Die Einreisevoraussetzungen werden bei der Einreise in das europäische Gebiet der Schengen-Staaten erneut überprüft.I have posted a four-man guard on them, and they will be checked again in the morning.
Ich habe eine Wache davor aufgestellt und sie werden morgen Früh nochmal überprüft.The prerequisites for entry will be checked again on entry into the European territory of the Member States.
Die Einreisevoraussetzungen werden bei der Einreise in das europäische Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten erneut überprüft.After completing every setting,the automatic safety reverse must be checked again.
Then the sound for 15 seconds and checked again with the environment.
Danach schaltet sich der Ton für 15 Sekunden ab und überprüft erneut die Umgebung.By tapping on"Account" at the top,the server settings and user data can be checked again.
Ganz oben unter"Account" können die Servereinstellungen und Benutzerdaten noch einmal überprüft werden.The latter is checked again at the foot with the help of a transparent foil shoe before finishing the orthopaedic shoe.
Der so entstandeneSchuhleisten wird mittels eines transparenten Folienschuhs am Fuß nochmals überprüft, bevor der orth. Schuh gefertigt wird.Note: The data of a master files record are checked again before dearchiving.
Hinweis: Vor der Dearchivierung werden die Daten eines Stammdatensatzes erneut geprüft.After the force or the end positions have been adjusted(slide switch), the drive mechanism must be checked again.
Nach Verstellung der Kraft oder der Endlagen(Schaltschieber) ist der Antrieb erneut zu überprüfen.As word lengths differ widely between languages,the layout is checked again after re-import and adjusted as needed.
Bedingt durch unterschiedliche Wortlängen in denjeweiligen Sprachen wird das Layout anschließend noch einmal kontrolliert und bei Bedarf justiert.Our seven step approach means that all our work is translated, checked, revised,back translated, and checked again.
Unser sieben Phasenansatz bedeutet, dass all unsere Arbeit übersetzt, geprüft, überarbeitet,zurückübersetzt und wieder geprüft wird.After a rest period of 10 days, these will be checked again and labelled, before the coconut water drinking gets done to Germany.
Nach einer Ruhe zeit von 10 Tagen werden diese nochmals überprüft und etikettiert, bevor das Kokos wasser trinkfertig nach Deutschland gelangt.The accounting can be performed with thehelp of the delivery note where all data and documents are checked again in order to establish the invoicing.
Erst danach kann der Lieferschein abgeschlossen werden.Mit dem Lieferschein kann die Abrechnung erfolgen, wo nach einer erneuten Überprüfung sämtlicher Daten und Dokumente die Fakturierung erfolgt.If you have checked again, the 5 cards are now on the board and you have to either pay again to see what the dealer has and then play your cards or fold.
Wenn Sie erneut gecheckt haben, müssen Sie entweder noch einmal zahlen, um die Karten des Croupiers zu sehen und somit Ihre Karten ausspielen oder folden.Brought checks from both players, and Mortensen checked again when the turn came.
Nach dem Flop Q-Q-7 Ladies and gentlemen, I have just checked again in the rules of procedure: we are not supposed to sing songs in plenary, without first asking the Conference of Presidents.
Meine Damen und Herren! Ich habe mich gerade in der Geschäftsordnung noch einmal versichert: Es ist nicht vorgesehen, dass wir im Plenum Lieder singen, ohne dass die Konferenz der Präsidenten vorher befasst ist.When assigning the access profile to a person,access authorizations are checked again for consistency at the terminal.
Bei der Zuweisung der Zutrittsprofile zurPerson wird auf die Konsistenz der Zutrittsberechtigung am Terminal erneut geprüft.All parts are subsequently checked again, so if any errors creep in here, we can easily rectify them so the material is perfectly prepared for the next stage: sewing.
Anschließend werden alle Teile nochmals kontrolliert, denn sollte sich hier ein Fehler eingeschlichen haben, können wir ihn an dieser Stelle noch leicht ausbügeln- damit das Material perfekt vorbereitet ist für den nächsten Schritt, die Näherei.Typical female perfectionist she posed,wasn t sure if it was good enough, checked again and was then content with her pose.
Typisch weiblicher Perfektionist nahm sie diePose ein, war sich nicht sicher, ob sie gut genug war, überprüfte noch einmal und war dann doch zufrieden.In accordance with the package of fracking regulations which was passed by the Bundestag in summer 2016 and is now fully in force, the blanket ban on hydraulicfracturing in unconventional reservoirs will be checked again after a pilot phase in 2021.
Das vom Bundestag im Sommer 2016 verabschiedete und nun vollständig in Kraft getretene Regelungspaket Fracking sieht vor, dass im Jahr 2021 das grundsätzliche Verbot vonHydraulic Fracturing in unkonventionellen Lagerstätten nach einer Pilotphase nochmals zu überprüfen ist.This is a particularly important amendment which is needed in the report,and I would therefore ask that it should be checked again and that the House should support it.
Da das ein besonders wichtiger Änderungsantrag ist, der im Bericht notwendig ist,bitte ich darum, daß er noch einmal überprüft wird und er auch die Unterstützung des Hauses findet.
