Examples of using Class enemy in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
After several short films including DUCKHUNTING(2012), CLASS ENEMY is his first feature film.
CLASS ENEMY ist nach mehreren Kurzfilmen(u.a. DUCK HUNTING, 2012) sein erster langer Spielfilm.Ariane failed me as brothers in arms, class enemy hoisted the flag-Cola and a fresh westerly wind blew me Mother's Eastern money around the ears.
Ariane versagte mir Waffenbrüderschaft, der Klassenfeind hisste die Cola-Flagge und ein frischer Westwind blies mir Mutters Ostgeld um die Ohren.Despite the bureaucratic deformations of these states, our defense of them against the class enemy is unconditional, i. e.
Trotz der bürokratischen Deformationen dieser Staaten ist unsere Verteidigung gegen den Klassenfeind bedingungslos, d.h.Ariane denied being my brother in arms, the class enemy raised his Cola-flag and a fresh wind from the West blew mother's East money around my ears.
Ariane versagte mir Waffenbrüderschaft, der Klassenfeind hisste die Cola-Flagge und ein frischer Westwind blies mir Mutters Ostgeld um die Ohren.Any political resistance is quite easily explained by the fact, that the class enemy is"of course" hostile to the system.
Jeder politische Widerstand ist ganz einfach dadurch zu erklären, dass der Klassenfeind"natürlich" feindlich gegen das System eingestellt ist.By championing Kurdish self-determination, the working class in Turkey wouldplace itself squarely in opposition to its"own" capitalist class enemy.
Würde sich die Arbeiterklasse in der Türkei für kurdischeSelbstbestimmung einsetzen, würde sie ihrem"eigenen" kapitalistischen Klassenfeind offen entgegentreten.Marx, who isn't a man of letters but a fighter, sees the class enemy in front of him with every line he writes.
Marx, nicht Literat, sondern Kämpfer, sieht bei jeder Zeile, die er schreibt, den Klassengegner vor sich.At the same time the"Soviet Union" develops a first space cult with a Sputnik cult to be"brilliant" against the class enemy"USA.
Gleichzeitig entwickelt die"Sowjetunion" einen ersten Weltraumkult mit einem Sputnikkult, um gegen den Klassenfeind"USA" zu"brillieren.He thundered with indignation and hatred against the class enemy, sometimes connected with biting irony.
Er donnerte aber auch mit Empörung und Hass gegen die Klassengegner, die Ernst scharf anprangerte und in beißender Ironie bloßstellte.This can be done by putting forward a set of appropriate minimum and transitional demands which willunify and mobilize the workers and the oppressed against the capitalist class enemy.
Dies kann durch das Eintreten für eine Reihe von geeigneten Minimal- und Übergangsforderungen gelingen,die die Arbeiter und Unterdrückten gegen den kapitalistischen Klassenfeind vereinen und mobilisieren.Trotsky is categorical, for example, that the cops are the class enemy, even if they are under Social Democratic influence.
Trotzki besteht zum Beispiel kategorisch darauf, dass die Bullen der Klassenfeind sind, auch wenn sie unter sozialdemokratischem Einfluss stehen.Ultimately, the goal is to build a Fifth International, which actually serves the interests of the working class andwhere therefore no room exists for forces who serve the class enemy in the liberation struggle.
Letztlich ist es das Ziel, eine Fünfte Internationale aufzubauen, die tatsächlich den Interessen der ArbeiterInnenklasse dient undin der daher kein Platz für Kräfte ist, die im Befreiungskampf dem Klassenfeind dienen.Preaching reliance on company"neutrality" while tying the workers to the class enemy, especially through support to the capitalist Democratic Party, the UAW tops oppose wielding the sort of class-struggle tactics that built the union in the first place.
Die UAW-Führung predigt Vertrauen in die"Neutralität" der Unternehmen, bindet gleichzeitig die Arbeiter an den Klassenfeind, vor allem durch Unterstützung für die kapitalistische Demokratische Partei, und lehnt es ab, die Art von Klassenkampftaktiken anzuwenden, durch die die Gewerkschaft überhaupt erst aufgebaut wurde.The aesthetics of the ROSTA windows(1919-1921), satirical propaganda posters against the class enemy, best known from Mayakovsky's work.
An die Ästhetik der ROSTA-Fenster aus der Zeit von 1919 bis 1921, satirische Propagandaplakate gegen den Klassenfeind, deren bekanntester Künstler Majakowski war.Every blow against U.S.imperialism in the Balkans will help to weaken the class enemy, providing an opening for the working class and oppressed here to fight against the torrent of attacks being leveled by Wall Street and its political agents, the Democratic and Republican parties.
Jeder Schlag gegen den US-Imperialismus auf dem Balkan wird zur Schwächung des Klassenfeindes beitragen und so der Arbeiterklasse und den Unterdrückten hier eine Öffnung bieten für ihren Kampf gegen die unablässigen Angriffe von Wall Street und der Demokratischen und Republikanischen Partei- den politischen Agenten des Kapitals.The national State now plays in the new dominantideology the role that used to be attributed to the class enemy in the ideology immediately before it.
In der neuen herrschenden Ideologie wird demNationalstaat also eine Rolle zugeschrieben, wie sie in der unmittelbar vorhergehenden Ideologie dem Klassenfeind zufiel.I should also like, however, at the same time, to point out to Mrs Kaufmann,who has just quoted the class enemy' s newspaper,"Die Welt", that the party to which she has belonged was the only German party following the Second World War to issue the order for a war of aggression, namely against Czechoslovakia, and so one might do well to refrain from making remarks such as she has made.
Ich möchte aber gleichzeitig auch Frau Kaufmann,die ja nun das Blatt des Klassenfeindes,"Die Welt", zitiert hat, entgegenhalten: Die Partei, der sie angehört hat, hat als einzige deutsche Partei nach dem Zweiten Weltkrieg den Befehl zu einem Angriffskrieg gegeben, nämlich gegen die Tschechoslowakei, und dann sollte man solche Bemerkungen, wie sie sie gemacht hat, unterlassen.At this moment, the weakness of the reformist labor movement is revealed which,completely dependent upon the weal and woe of the class enemy, was able at best only to soften the blow of the rollback.
In diesem Moment offenbart sich die Schwäche der reformistischen Arbeiterbewegung, die,gänzlich abhängig von Wohl und Wehe des Klassengegners, den Rollback bestenfalls noch abzumildern vermag.Though Bolshevism has become an international force, though in all the civilised and advanced countries new Chartists, new Varlins, new Liebknechts have been born, and are growing up as legal(just as legal as our Pravda was under the tsars ten years ago) Communist Parties, nonetheless, for the time being,the international bourgeoisie still remains incomparably stronger than its class enemy.
Obwohl der Bolschewismus zu einer internationalen Kraft geworden ist, obwohl es in allen zivilisierten und fortgeschrittenen Ländern schon wieder neue Chartisten, neue Varlins, neue Liebknecht s gibt, die sich als legale(so legal, wie es vor zehn Jahren unter dem Zarismus unsere"Prawda" war) kommunistische Parteien entwickeln, so bleibt dennoch die internationale Bourgeoisievorläufig immer noch unvergleichlich stärker als ihr Klassengegner.Today, it's necessary to reassert the elementary understanding that thepresident of the American capitalist state is the class enemy of the world's workers and oppressed, especially of the U.S. proletariat, immigrants and the specially oppressed black population.
Heute ist es notwendig, dem elementaren Verständnis wieder Geltung zu verschaffen,dass der Präsident des amerikanischen kapitalistischen Staats der Klassenfeind der Arbeiter und Unterdrückten der Welt ist, besonders des Proletariats, der Immigranten und der besonders unterdrückten schwarzen Bevölkerung der USA.Organized labor's most powerful weapons-its numbers, multiracial composition and capacity to halt the wheels of production-for-profit-are squandered byunion tops who politically chain workers to the class enemy.
Die wirkungsvollsten Waffen der organisierten Arbeiterklasse- ihre zahlenmäßige Stärke, ihre multirassische Zusammensetzung und ihre Fähigkeit, die Räder der Profitproduktion still stehen zu lassen- werden von Gewerkschaftsbürokraten,die die Arbeiter politisch an den Klassenfeind ketten, einfach vergeudet.For the Soviet State it has always been very clear that faith should be suppressed, and the Church used from time to time in order toderive the greatest possible profit from it put against the wall exemplarily as class enemy, or flaunted at international conferences for peace, according to the contingencies.
Für den sowjetischen Staat war es immer klar, dass der Glaube unterdrückt und die Kirche zum eigenen Vorteil benutzt werden muss-was bedeutete, dass man sie entweder als Klassenfeind exemplarisch an die Wand stellen oder aber auf internationalen Friedenskongressen als Aushängeschild benutzen konnte- je nach Erfordernis.In general, the working class must utilize every democratic opening that is availableto assemble its forces, to conquer one position after another from the class enemy and to prepare for the conquest of power.
Im Allgemeinen muss die ArbeiterInnenklasse jedes demokratische Mittel, das ihr zur Verfügung steht,nutzen um die eigenen Kräfte zu sammeln und eine Position nach der anderen vom Klassenfeind zu erobern und die Eroberung der Macht vorzubereiten.If the task of the Communists is to eliminate all illusions still living in the proletariat about the possibility of an understanding with the ruling class, to overcome the naturalfear of the risks involved in an open struggle with the class enemy, to lead the proletariat into the open struggle which is necessary for its rescue from complete destruction, in short.
Wenn es die Aufgabe der Kommunisten ist, alle im Proletariat noch lebendigen Illusionen über die Möglichkeit einer Verständigung mit der herrschenden Klasse zu beseitigen,die natürliche Angst vor dem Wagnis eines offenen Kampf es mit dem Klassenfeind zu überwinden, das Proletariat in den offenen Kampf zu führen, der zu seiner Rettung vor vollkommenen Untergang notwendig ist, kurz.The boundless love and loyalty to the Comintern(SH) and to the heroic traditions of the communist movement, the creative application of the proletarian ideology in a global context and under the conditions of one's"own" country, as well as in the personal field of activity,the courageous struggle against the class enemy- the friendship among the party members- all this is source of our strength, our steeled unity and all our historic victories.
Die Treue zur Komintern(SH) und den Traditionen der kommunistischen Weltbewegung, die schöpferische Anwendung der proletarischen Weltanschauung unter globalen Bedingungen und unter den Bedingungen im eigenen Land, sowie im persönlichen Tätigkeitsfeld,der mutige Kampf gegen den Klassenfeind- all das sind Quelle unserer Kraft, unserer stählernen Einheit und unserer historischen Siege.Wherever it could, it, of course, deceived the class enemies;
Natürlich täuschte sie den Klassenfeind, wo immer sie konnte;The social-chauvinists are our class enemies, they are bourgeois within the working-class movement.
Die Sozialchauvinisten sind unsere Klassengegner, sie sind die Bourgeois innerhalb der Arbeiterbewegung.These people are our class enemies.
Diese Leute sind unsere Klassen gegner.Is it possible, while holding such views about the Party, to ensure iron discipline in the Party, to ensure the iron unity of the Party thatis essential for waging a successful struggle against class enemies?
Ist es bei solchen Auffassungen von der Partei möglich, die eiserne Disziplin in der Partei, die eiserne Einheit der Partei zu sichern,die für den erfolgreichen Kampf gegen den Klassenfeind notwendig ist?To live on these“remnants” becomes, however, rather difficult since, according to theconfession of authoritative representatives of the bureaucracy itself, yesterday's class enemies are being successfully assimilated by the Soviet society.
Sich von den„Überresten“ zu nähren, wird jedoch um so schwieriger,als 
