Examples of using Closely networked in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
They are closely networked with experts from all over Europe.
The Austrian automotive industry is most closely networked with Germany.
Am engsten vernetzt ist die österreichische Automotive-Branche mit Deutschland.We are closely networked with experts in industry and research.
Dabei sind wir eng mit Experten aus Wirtschaft und Forschung vernetzt.On a national and international level, the DVGW is closely networked with its partners.
Auf nationaler und internationaler Ebene ist der DVGW eng mit seinen Partnern vernetzt.Tebis is closely networked with machine manufacturers, suppliers and software manufacturers.
Though it has an individual profile, each office is closely networked with the know-how of the entire company.
Individuell in seinem Profil, ist jeder Standort dennoch eng vernetzt mit dem Know-how des Gesamtbüros.In order for information to flow,it is crucial for all the experts involved to be closely networked.
Damit ein Informationsfluss entsteht, istes entscheidend, dass alle beteiligten Fachleute eng miteinander vernetzt sind.Science and academia are closely networked in many spheres of activity in Hannover.
Wissenschaft und Lehre sind am Standort Hannover in vielen Bereichen eng vernetzt.This allows us to offer flexible,complete solutions that go beyond CAQ and MES- closely networked or fully integrated.
Dadurch bieten wir flexible Gesamtlösungen, auch über CAQ und MES hinaus- eng vernetzt oder vollintegriert.The university is closely networked with research institutions in Potsdam and the region.
Die Universität ist eng vernetzt mit den Forschungseinrichtungen Potsdams und der Region.The startup scene might besmaller, but in their opinion, it is also more closely networked than Berlin.
Die Startup-Szene ist zwar kleiner,dafür ihrer Meinung nach aber auch enger miteinander vernetzt als in der Hauptstadt Berlin.The German Digital Library(DDB) is, closely networked with the European virtual library Europeana.
Die Deutsche Digitale Bibliothek(DDB) erschließt, eng vernetzt mit der europäischen virtuellen Bibliothek Europeana.From January 2020, the previously organizationally separated employees will be united under one roof-with a joint and even more closely networked management team.
Die bisher organisatorisch getrennten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind ab Januar 2020 unter einem Dach zusammen-mit einem gemeinsamen und noch enger vernetzten Führungsteam.All sections of the business are closely networked and they all combine to form the complete E-commerce process.
Alle Geschäftszweige sind eng vernetzt und bilden in der Gesamtheit den kompletten E-Commerce-Prozess ab.The machining group in Röchling's Industrial Division is one of the world's leaders in the machining of thermoplastics and composites, with 18 closely networked and globally positioned sites.
Die Zerspanungsgruppe im Röchling Unternehmensbereich lndustrie ist mit 18 eng vernetzten und global aufgestellten Standorten ein weltweit führender Zerspaner von thermo- und duroplastischen Kunststoffen.In complex, closely networked markets, such as mobility, energy or communication, innovations can rarely be introduced and established by one company alone.
In komplexen, eng vernetzten Märkten können Innovationen selten von einem Unternehmen allein eingebracht und etabliert werden.An innovative knowledge community is evolving that is closely networked with some of the world's leading research and industry partners.
Ein innovatives Wissensgemeinschaft entwickelt sich weiter, dass eng mit einigen der weltweit führenden Forschungs- und Industriepartnern vernetzt ist.PATRIZIA is closely networked with all of the important European real estate markets, so that we recognise opportunities and changes early on.
Die PATRIZIA arbeitet eng vernetzt an allen wichtigen europäischen Immobilienmärkten, sodass wir Chancen und Veränderungen frühzeitig erkennen.The EMC is regularly ranked among the"Top 30" in global rankings andis closely networked internationally with all leading medical centers.
Das EMC wird in weltweiten Rankings regelmäßig unter den"Top 30" gelistet undist auf internationaler Ebene mit allen führenden medizinischen Zentren eng vernetzt.Closely networked, they work both regionally and internationally with the managers in the areas of Project Management, Engineering and Consulting and make a substantial contribution to growth.
Diese arbeiteten regional, international und vor allem eng vernetzt mit den Verantwortlichen aus den Leistungsbereichen Projektmanagement, Engineering und Consulting zusammen.DAM United AG is a leading international serviceprovider for DAM solutions in the enterprise sector- closely networked with the system manufacturers, but 100% manufacturer-independent.
Die DAM United AG ist eininternational führender Dienstleister für Multimedialösungen im Enterprise-Bereich- eng vernetzt mit den Systemherstellern, aber 100% herstellerunabhängig.These questions will be addressed in a closely networked and linked analysis of the individual topics to obtain an image of the manifold interfaces and interactions.
Diese Fragestellungen werden in einer eng vernetzten, gekoppelten Analyse der einzelnen Themen betrachtet, um die vielfältigen Schnittstellen und Interaktionen abbilden zu können.Günter Vallaster pointed out during a discussion of the book datenpoesie by the Austrian code artist Jörg Piringer that the code poetry scene wasstill relatively small,“but very active and closely networked”.
Günter Vallaster weist in einer Besprechung des Buches datenpoesie des österreichischen Code-Künstlers Jörg Piringer darauf hin, dass die Code Poetry Szene nochrelativ klein sei,„aber sehr aktiv und miteinander vernetzt“.Solidly anchored at the Dresden research site and closely networked with research groups worldwide- this is how the position of the IPF may be aptly described in the global research landscape.
Netzwerke und Kooperationen Fest verankert am Forschungsstandort Dresden und eng vernetzt mit Forschergruppen weltweit- so lässt sich die Position des IPF in der globalisierten Forschungslandschaft beschreiben.Closely networked Both customers and suppliers benefit from the closely networked, lively and dynamic communication during the fair on this platform, initiated by Elmatex 16 years ago.
Eng vernetzt Sowohl Kunden als auch Lieferanten profitieren von der In addition, this clinic maintains high competence in the fields of pulmonary and thoracic surgery as well as vascular and endovascular surgery.It is closely networked with other experts in the region serving both the inpatient and outpatient treatment of these conditions.
Wir betreiben zudem eine kompetente Thoraxchirurgie im Lungentumorzentrum sowie eine moderne vaskuläre und endovaskuläre Gefäßchirurgie und sindin diesen Bereichen mit den umliegenden Experten im ambulanten und stationären Sektor eng vernetzt.All our advisors are closely networked with the leading managers in their sector and have a seismographic sense for recognizing where the best leaders are being produced and which managers best suit your enterprise in terms of quality, Culture Fit® and social competence.
Alle Berater sind mit den führenden Managern ihrer Branche eng vernetzt und erkennen mit seismografischem Gespür, wo sich die besten Führungskräfte entwickeln und welche Manager in puncto Qualität, Culture Fit® und sozialer Kompetenz adäquat zu Ihrem Unternehmen passen.The Berlin University Alliance also aims to enable outstanding youngscholars to pursue unique career paths in closely networked structures. In addition, the Alliance aims to systematically organize and intensify the ways in which the partners share resources for the benefit of all involved and of Berlin as a research hub.
Der Berliner Verbund möchte darüber hinaus herausragenden jungen Wissenschaftlerinnen undWissenschaftlern einzigartige Karrierewege in eng vernetzten Strukturen ermöglichen und Ressourcen noch intensiver als bisher teilen- zum Nutzen aller Akteure und des Wissenschaftsstandorts.Direct, targeted and closely networked- these parameters are fundamental and thus form a much-valued basis for our external communication with customers and partners, and equally for our internal flow of knowledge and exchange of information between our employees as a team.
Direkt, zielführend und eng vernetzt- diese Parameter sind wesentlich und damit für unsere externe Kommunikation mit Kunden und Partnern, gleichzeitig aber ebenso für den internen Wissensfluss und Austausch unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter als Team eine hochgeschätzte Grundlage.The key component of such an alternative is rail transport, closely networked with all other mobility providers in the environmental alliance(public transport operators, cycle ranks, mobility centres, car sharing, taxis, logistic service providers etc.), an important task also being to provide attractive bus services, especially in regions where rail transport is not viable because of low population density.
Rückgrat dieses Angebotes ist die Schiene in enger Vernetzung mit allen weiteren Mobilitätsdienstleistern im Umweltverbund(ÖPNV-Unternehmen, Fahrradstationen, Mobilitätszentralen, Car-Sharing, Taxis, Logistikdienstleistern usw.), wobei besonders 
