What is the translation of " CO-DIRECTED " in German?

• Co-regie
• zusammen
• gemeinsam

Examples of using Co-directed in English and their translations into German

It was conceptualized by Knowles and co-directed by Anthony Mandler.
Die Regie fürs Musikvideo führten Beyoncé und Anthony Mandler.

Gordon co-directed The Breeders'"Cannonball" music video with Spike Jonze.
Zusammen mit Spike Jonze drehte sie den Videoclip für"Cannonball" von The Breeders.

Films 2005: Zwischen den Grenzen/ Between the Borders co-directed by Laura von Bierbrauer; 25 min.
Filme 2005: Zwischen den Grenzen/ Between the Borders Co-Regie: Laura von Bierbrauer; 25 Min.

The film is co-directed with Kaarin Fairfax by Jarratt, who also stars in the production.
Gab er als Co-Regisseur neben Kaarin Fairfax mit dem Thriller"StalkHer" sein Regiedebüt.

Primarily a musician, Chesney has also produced and co-directed a film for ESPN titled The Boys Of Fall.
In erster Linie ein Musiker, Chesney hat auch produziert und Co-Regie einen Film für ESPN The Boys Of Fall betitelte.

Modine co-directed the short film with Terence Ziegler, the editor of I Think I Thought.
Modine co-directed den Kurzfilm mit Terence Ziegler, der Herausgeber Ich denke, ich dachte.

Flemming Quist Møller presented his new film Cykelmyggen og Dansemyggen, which he co-directed with Jannik Hastrup.
Flemming Quist Møller stellte bei Kplus seinen neuen Film Cykelmyggen og Dansemyggen vor, den er gemeinsam mit Jannik Hastrup gemacht hat.

The movie was co-written, co-directed, and co-produced by Melvin Frank and Norman Panama.
Regie, Drehbuch und Produktion übernahmen Melvin Frank und Norman Panama.

In later years, actor and associate producer Bruno VeSota claimed to have co-written and co-directed the film with Parker.
In späteren Jahren behauptete Darsteller Bruno VeSota, entscheidenden Anteil am Drehbuch gehabt und den Film gemeinsam mit Parker inszeniert zu haben.

South African Co-directed by Justine Shapiro, BZ the American Mexican Goldberg and Carlos Bolado.
Co-Regie von der südafrikanischen Justine Shapiro, B.Z Goldberg amerikanische und mexikanische Carlos spanischen.

In 2017 the Berlin office of ADA- Acoustic Design Ahnert- was added to WSDG's international network and is co-directed by Dirk Noy.
Im Jahr 2017 wurde das Berliner Büro ADA- Acoustic Design Ahnert- in das internationale Netzwerk der WSDG aufgenommen und wird von Dirk Noy mitgeleitet.

Rescued by Rover"(1905), co-directed with Lewin Fitzhamon and starring a collie in the title role, was a huge financial success.
Der 1905 von Hepworth produzierte Film"Rescued by Rover"(Regie: Lewin Fitzhamon) wurde ein überwältigender Kassenerfolg.

Headquarters of Spring Sessions, an experiential learning program and arts residency, co-founded and co-directed by Noura Al Khasawneh and Toleen Touq.
Hauptsitz der Spring Sessions, eines experimentellen Lernprogramms und Künstlerresidenz, gegründet und geleitet von Noura Al Khasawneh und Toleen Touq.

Written and co-directed by Angélique's son Samuel Theis, Party Girl narrates about his strong and unconventional mother.
Geschrieben und ko-realisiert von Angéliques Sohn Samuel Theis, erzählt Party Girl von seiner starken und unkonventionellen Mutter.

The film, produced by Lucasfilm's director Kathleen Kennedy, is the sequel to 2015's Awakening Power, which Abrams also co-directed and co-wrote, and 2017's The Last Jedi.
Der von Lucasfilms Regisseurin Kathleen Kennedy produzierte Film ist die Fortsetzung von 2015s Awakening Power, den Abrams ebenfalls mitregiert und mitgeschrieben hat, und 2017s The Last Jedi.

Last Person Shooter(2014), co-directed with Adam Kaplan, was awarded the Ostrovsky Family Fund Award at the 2015 Jerusalem Film Festival.
Für Last Person Shooter, eine gemeinsame Regiearbeit mit Adam Kaplan, erhielt Levin 2015 den Ostrovsky Family Fund Award des Jerusalem Film Festivals.

The team observed a clear correlation between the muscle cell's lipid composition and the time of day, explains Howard Riezman, who co-directed the study in Geneva with colleague Charna Dibner.
Dabei stellte das Forscherteam eine eindeutige Korrelation zwischen der Lipidzusammensetzung und der Tageszeit fest, erklärt Howard Riezman, der die Studie zusammen mit seiner Kollegin Charna Dibner in Genf leitete.

Balseros(Spanish:"Rafters") is a 2002 Catalan documentary co-directed by Carles Bosch and Josep Maria Domènech about Cubans leaving during the Período Especial.
Balseros(spanisch für"Flößer") der Name eines im Jahre 2002 erschienenen spanischen Dokumentarfilms von den Regisseuren Carlos Bosch und Josep Maria Domènech.

Demet Gül is shooting for the diploma film of the Filmakademie Baden-Württemberg, in co-production with ZDF, directed by Mirjam Dolderer and co-directed by Silvana Santamaria.
Für den Diplomfilm der Filmakademie Baden-Württemberg, der in Koproduktion mit dem ZDF realisiert wird, steht Demet Gül unter der Regie von Mirjam Dolderer und Co-Regie von Silvana Santamaria als forschende Laborassistentin vor der Kamera.

Shown"off" at Cannes in 2007, his latest film"Everywhere at Once", co-directed with Holly Fisher, had its world premiere at the 2008 Tribeca Film Festival in New York.
Sein letzter Film,"Everywhere at Once", den er zusammen mit Holly Fisher drehte und der 2007 im Nebenprogramm in Cannes gezeigt wurde, hatte beim Tribeca Film Festival 2008 in New York Weltpremiere.

Co-directed by Brean Cunningham and Douglas Seirup, this award-winning documentary tells the emotional story of the strong bonds that are formed between inmates of a correctional facility and the rescued stray dogs they help train to prepare them for potential adoption.
Brean Cunningham und Douglas Seirup führten bei dieser preisgekrönten Dokumentation Ko-Regie. Sie erzählt die emotionale Geschichte der starken Bindung, die zwischen Insassen einer Justizvollzugsanstalt und geretteten streunenden Hunden gebildet wird, die sie ausbilden, um potenziell adoptiert zu werden.

After his first Solo show which consisted of analog photographs of skaters and Athletes, taken in his native country he co-directed an award winning documentary“When the Earth Seems to be Light”, which is based on his photographs.
Nach seiner ersten Einzelausstellung mit analogen Aufnahmen von Skatern und Athleten in seiner georgischen Heimat war er Co-Regisseur des preisgekrönten Dokumentarfilms When the Earth Seems to be Light, der auf diesen Fotografien von Skatern und Athleten basiert.

Cinema documentary co-directed by Thomas Grube on a dance project with schoolchildren on Stravinsky's Le sacre du printemps with choreographer Royston Maldoom, Sir Simon Rattle and the Berlin Philharmonic.
Kinodokumentarfilm in Co-Regie mit Thomas Grube über ein Tanz-Projekt mit Schülern zu Strawinskis"Le sacre du printemps" mit dem Choreographen Royston Maldoom, Sir Simon Rattle und den Berliner Philharmonikern im Rahmen ihrer Education-Arbeit Zukunft@BPhil.

The institute was founded in 1992 under the umbrella of the Ludwig Boltzmann Gesellschaft and is currently co-directed by Hannes Tretter and Manfred Nowak, with Fiona Steinert and Patricia Hladschik in charge of management and strategic development.
Das BIM ist ein unabhängiges, außeruniversitäres Forschungsinstitut, das 1992 als Institut der Ludwig Boltzmann Gesellschaft gegründet wurde und derzeit von Hannes Tretter und Manfred Nowak geleitet wird, Fiona Steinert und Patricia Hladschik sind für Management und strategische Entwicklung verantwortlich.

The low-brow comedies"Otto- der Film"(1985; co-directed by Otto Waalkes) and its sequel"Otto- Der neue Film"(1987; again co-directed by Waalkes) as well as the adaptation of the bestselling novel"Beim nächsten Mann wird alles anders"(1988) turned out box office hits.
Zu seinen größten Kassenerfolgen der 1980er Jahre gehörten die Ulk-Komödien"Otto- Der Film"(1985; Regie gemeinsam mit Otto Waalkes) und"Otto- Der neue Film"(1987; Regie ebenfalls mit Waalkes) sowie die Bestsellerverfilmung"Beim nächsten Mann wird alles anders" 1988.

I just finished nursing my second child 5 months ago, so finally the baby is off the breast. I went on doing a film with James Franko that he co-directed and co-wrote called»Future World«, which is a post-apocalyptic fairytale a very cool project.
Vor fünf Monaten habe ich mein zweites Kind abgestillt. Danach habe ich einen Film mit dem Titel»Future World« mit James Franko gedreht, bei dem er als Kodirektor und Koautor mitgewirkt hat. Dieses post-apokalyptische Märchen war ein wirklich cooles Projekt. Aktuell mache ich viel Mode und arbeite als Model.

Do you know: The Revolution Constitution which was co-directed by various political parties and the revolutionary forces, intellectuals and scientists had succeeded by 63.8% Vote, the highest rate in the world….
Wissen Sie,: Die Revolution Verfassung, die Co-Regie wurde von verschiedenen politischen Parteien und der revolutionären Kräfte, Intellektuelle und Wissenschaftler waren von Erfolg 63.8% Abstimmung, die höchste Rate in der Welt….

Visitors to the Berlinale are well acquainted with the work of Canadian underground director Bruce LaBruce. Co-directed with Rick Castro, his feature film debut, HUSTLER WHITE, which told the story of a rent boy working on Santa Monica Boulevard, screened at the Berlinale in 1996.
Berlinale-Besucher sind mit dem Werk des kanadischen Underground-Regisseurs Bruce LaBruce bestens vertraut: Schon 1996 lief im IFB-Panorama sein gemeinsam mit Rick Castro realisiertes Spielfilmdebüt HUSTLER WHITE, die Geschichte eines Strichjungen auf dem Santa Monica Boulevard.

Using Uranium-Thorium dating an international team of researchers co-directed by Dirk Hoffmann of the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Leipzig, Germany, now demonstrates that more than 115,000 years ago Neanderthals produced symbolic objects, and that they created cave art more than 20,000 years before modern humans first arrived in Europe.
Mithilfe der Uran-Thorium Datierung konnte ein internationales Forscherteam unter der Leitung von Dirk Hoffmann vom Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie in Leipzig aber nun nachweisen, dass Neandertaler schon vor über 115.000 Jahren symbolische Objekte hergestellt und mehr als 20.000 Jahre vor der Ankunft moderner Menschen in Europa Höhlenkunst geschaffen haben.

His most recent work at the Komische Oper Berlin has included The Magic Flute(co-directed with 1927) which has been seen by over 350,000 people in three continents, The Monteverdi Trilogy, Ball im Savoy, West Side Story, Moses and Aron, Les Contes d'Hoffmann, Jewgeni Onegin, The Pearls of Cleopatra and his production of Castor and Pollux(co-produced by the English National Opera) which won the Laurence Olivier Award for best opera production in 2012.
Zu seinen jüngeren Arbeiten an der Komischen Oper Berlin zählen Die Zauberflöte(zusammen mit»1927«), deren Vorstellungen inzwischen weltweit von mehr als 350.000 Zuschauer*innen auf drei Kontinenten besucht wurden, Die Monteverdi-Trilogie, Ball im Savoy, West Side Story, Moses und Aron, Les Contes d'Hoffmann, Jewgeni Onegin, Die Perlen der Cleopatra sowie seine Inszenierung von Castor et Pollux(Koproduktion mit der English National Opera), die 2012 mit dem Laurence Olivier Award als beste neue Opernproduktion ausgezeichnet wurde.