What is the translation of " COGNISANCE " in German?

• Kenntnis
• Kenntnisnahme

Examples of using Cognisance in English and their translations into German

In cognisance of this masque, we should ask.
Im Bewusstsein dieser Maske sollten wir uns fragen.

The consultation or use of the Website implies full cognisance and acceptance of the Disclaimer.
Der Aufruf oder die Nutzung der Website beinhaltet die vollständige Kenntnisnahme des Disclaimers sowie dessen Akzeptanz.

I have taken cognisance of the opinions expressed here.
Ich nehme die hier vorgebrachten Äußerungen zur Kenntnis.

The first reading will be time when the final decisions are taken, and cognisance has been taken of that.
Die endgültigen Entscheidungen werden zum Zeitpunkt der ersten Lesung getroffen. Das wurde zur Kenntnis genommen.

The Commission has also taken cognisance of these two reports with great pleasure.
Auch die Kommission hat diese beiden Berichte sehr wohlwollend zur Kenntnis genommen.

I put questions about useful things, problems of my life course, if I am not mistaken in my mystic cognisance, and so on.
Ich frage ihn nach nützlichen Dingen, nach Problemen meines Lebenslaufs, danach, ob ich mich in mystischen Erkenntnissen nicht irre, und so weiter.

We took cognisance of that proposal in the Committee on Constitutional Affairs.
Wir haben von diesem Vorschlag im Ausschuss für konstitutionelle Fragen Kenntnis erhalten.

In the third stage of the procedure, the Commission takes cognisance of the observations submitted by the complainant.
In der dritten Phase des Verfahrens nimmt die Kommission von den Bemerkungen des Be schwerdeführers Kenntnis.

We should take cognisance of the influence that China has in that developing world.
Wir sollten den Einfluss zur Kenntnis nehmen, den China in dieser sich entwickelnden Welt ausübt.

The Commission will grant the EP and the Council a period of one month to take cognisance of the outcome of the selection process.
Die Kommission wird dem Rat und dem Europäischen Parlament eine Frist von einem Monat einräumen, damit sie von dem Ergebnis des Auswahlverfahrens Kenntnis nehmen können.

According to this judgment, any cognisance, recording and utilisation of com-munications data by the state constitutes an encroachment on basic rights.
Danach liegt in jeder Kenntnisnahme, Aufzeichnung und Verwertung von Kommunikationsdaten durch den Staat ein Grundrechtseingriff.

The fact that the Convention Secretariat works on the premises of the Council does not mean that the documents produced by the Convention are Council documents or even within its cognisance.
Die Tatsache, dass das Sekretariat des Konvents in den Räumlichkeiten des Rates tätig ist, bedeute nicht, dass die vom Konvent erstellten Dokumente Ratsdokumente seien, ja nicht einmal, dass er Kenntnis von ihnen habe.

These measures were decided by the participants in full cognisance and acceptance of the General Assembly's recommendations.
Die Maßnahmen wurden von den Teilnehmern in voller Kenntnis und Akzeptanz der Empfehlungen der Generalversammlung beschlossen.

We certainly have taken due cognisance of the wishes expressed by this Parliament, and we have done our best to integrate them in the proposals that are now in front of you, as noted by Mr Huhne.
Wir haben die vom Parlament geäußerten Wünsche gebührend zur Kenntnis genommen und soweit wie möglich in die jetzt vorliegenden Vorschläge eingearbeitet, wie Herr Huhne bemerkte.

If within the private premises of the convicted person data concerning his whereabouts extending beyond the fact of his presence is collected, this data may not be used and shall be deleted without delay after cognisance.
Werden innerhalb der Wohnung der verurteilten Person über den Umstand ihrer Anwesenheit hinausgehende Aufenthaltsdaten erhoben, dürfen diese nicht verwertet werden und sind unverzüglich nach Kenntnisnahme zu löschen.

Thus, all subcontractors required on such an occasion to take cognisance of such data shall be subject to an obligation of confidentiality.
Daher wird jeder Subunternehmer, der im Rahmen seiner Tätigkeit Kenntnis der Daten erhält, zu deren vertraulichen Behandlung verpflichtet.

The second Volume takes cognisance of the fact that the problems that bedevil Kenya as a nation go far beyond questions of culture and identity that Volume 1 dealt with.
Die zweite Ausgabe nimmt die Tatsache zu Kenntnis, dass die Probleme, die Kenia als Nation belasten, weit über Fragen zu Kultur und Identität hinausgehen, mit denen sich die erste Ausgabe beschäftigte.

Identity of the revolutionary situation of a country with the world revolutionary situation to ease and to accelerate their coincidence, conformance, identicalness by cognisance and application according to the principles of their development!
Identität der revolutionären Situation eines Landes mit der weltrevolutionären Situation ihre Übereinstimmung gezielt erleichtern und beschleunigen durch Erkenntnis und Anwendung ihrer gesetzmäßigen Entwicklung!

The traveller acknowledges to have taken cognisance of the contract on committing to the rental contract and accepts all conditions mentioned.
Der Reisende bestätigt, dass er Kenntnis vom Vertrag genommen hat, mit Verpflichtung an den Rechtsvertrag, und akzeptiert alle erwähnten Bedingungen.

In the alternative, it submits that implicit in the obligation incumbent on the Commission, under the system for monitoring steel quotas, to take account of aid granted previously is the obligation to take cognisance of the annual reports which have been sent to it.
Hilfsweise trägt sie vor, dass die im Rahmen des Systems der Stahlquotenüberwachung vorgesehene Pflicht der Kommission, die bereits gewährten Beihilfen zu berücksichtigen, die Pflicht beinhalte, die ihr übermittelten Geschäftsberichte zur Kenntnis zu nehmen.

In the event of such a case, Supplier will endeavour to limit its cognisance of information as much as possible insofar as this lies within its power.
Im Falle eines solchen Falles, Lieferant wird sich bemühen, seine Kenntnis von Informationen zu begrenzen, so viel wie möglich, soweit dies in ihrer Macht liegt.

It was taken cognisance of by our April Conference, which put forward the slogans,"a Soviet Republic"(the political form of the dictatorship of the proletariat), and the nationalisation of banks and syndicates a basic measure in the transition towards socialism.
UnsereAprilkonferenz hat ihr Rechnung getragen, indem sie die Losungen der"Sowjetrepublik"(die politische Form der Diktatur des Proletari­ats) und der Nationalisierung der Banken und Syndikate(die wich­tigste der Übergangsmaßnahmen auf dem Wege zum Sozialismus) aufstellte.

If the person concerned, defence counsel and the representative of the public prosecution office being present at the main hearing have taken cognisance of the wording of the document or had an opportunity to do so, it shall be sufficient to include a statement to that effect in the record.
Haben der Betroffene, der Verteidiger und der in der Hauptverhandlung anwesende Vertreter der Staatsanwaltschaft von dem Wortlaut des Schriftstücks Kenntnis genommen oder dazu Gelegenheit gehabt, so genügt es, die Feststellung hierüber in das Protokoll aufzunehmen.

In Madrid, the European Council took cognisance of two Commission reports on progress inimplementing the preaccession strategy and onthe various possible strategies for building onrelations between the Union and the associatedcountries in agriculture with accession inprospect.
Der Europäische Rat nahm in Madrid Kenntnis von zwei Berichten der Kommission über den Stand der Umsetzung der Heranführungsstrategie und die alternativen Strategien für die Entwicklung der Beziehungen im Bereich Landwirtschaft zwischender Europäischen Union und den assoziierten Ländern im Hinblick auf deren künftigen Beitritt.

His Majesty hopes that when Your Highness has taken cognisance of the arguments we have brought with us you will write to the queen to urge her compliance.
Seine Majestät hofft, dass wenn Euer Heiligkeit Kenntnis... von den Standpunkten erlangt hat, welche wir mit uns führen... Ihr der Königin schreiben werdet und sie zur ihrer Zustimmung drängt.

The European Council has also taken cognisance of the unilateral declaration of Ireland(Annex 3), which will be associated with the Irish instrument of ratification of the Treaty of Lisbon.
Der Europäische Rat nimmt ferner Kenntnis von der einseitigen Erklärung Irlands(Anlage 3), die der irischen Ratifikationsurkunde zum Vertrag von Lissabon beigefügt wird.

The sooner our education system is revamped, to take cognisance of this fact and the quicker parents accept this, the better it would be for a country that needs every productive mind to rise to its creative best.
Je schneller unser Bildungssystem umgestaltet und diese Tatsache zur Kenntnis genommen wird und je schneller Eltern dies akzeptieren können, desto besser ist es für ein Land, das jeden produktiven Geist benötigt, um zu kreativen Höchstleistungen aufsteigen zu können.

I can assure my Irish colleagues that the vignette proposal is being made in full cognisance of the euro-vignette directive and is likely to be along similar lines to those already in place, as Commissioner Vitorino explained, in many of the present Member States of the European Union.
Ich kann meinen irischen Kollegen versichern, dass der Vorschlag einer Vignette in voller Kenntnis der Richtlinie zur Euro-Vignette gemacht wird und dass er wahrscheinlich den, wie Kommissar Vitorino sagte, in vielen der derzeitigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union bereits bestehenden Regelungen gleichen wird.

Once the agreement has been concluded, if the supplier receives cognisance of facts which indicate a severe worsening of the ordering party's financial situation, which in his commercial view may endanger his chances of claiming payment, up to the time of his delivery or providing the service agreed he may require the lodgement of a suitable guarantee within a reasonable period or call for payment on delivery.
Erhält der Lieferer nach Vertragsabschluß Kenntnis von Tatsachen über eine wesentliche Verschlechterung der Vermögensverhältnisse des Bestellers, die nach pflichtmäßigem kaufmännischem Ermessen geeignet sind, seinen Anspruch auf die Gegenleistung zu gefährden, so kann er bis zum Zeitpunkt seiner Leistung Stellen einer geeigneten Sicherheit binnen angemessener Frist oder Leistung bei Gegenleistung verlangen.