What is the translation of " COLDLY " in German?

• kalt
• kühl
• kaltblütig
• eiskalt

Examples of using Coldly in English and their translations into German

The same who had coldly told him.
Derselbe, der ihm einmal gesagt hat.

Level to your Majesty," said Holmes coldly.
Ebene, um Ihre Majestät,"sagte Holmes kühl.

Aaron was coldly killed by Mary.
Aaron wurde kaltherzig von Mary umgebracht.

When do you desire to go?" he asked coldly.
Wann wünschen Sie abzureisen?“ fragte er kühl.

The other, shining coldly, was named"the moon.
Der andere, kühl glänzend, ward"Mond" genannt.

What has become of Phoebus?" she repeated coldly.
Was ist aus meinem Phöbus geworden?« wiederholte sie in kaltem Tone.

Or have you forgotten the man... that coldly tortured and murdered your brother?
Oder hast du den Mann vergessen, der deinen Bruder kaltblütig folterte und ermordete?

Gerard's tragic death was a distant thing for us and we took the news coldly.
Gérards tragischen Tod nahmen wir mit Abstand wahr, und die Nachricht empfingen wir kühl.

She was received quite coldly in Paris.
Der Empfang in Paris war eher kühl.

Jehan replied coldly:"Here are the pebbles wherewith I pave my fob!
Johann antwortete kaltblütig:»Da sind die Kieselsteine, mit denen ich meine Hosentasche pflastere.«!

The archdeacon said coldly to him.
Der Archidiaconus sagte in kaltem Tone zu ihm.

Karenin bowed coldly, and kissing his wife's hand asked about her health.
Alexei Alexandrowitsch verbeugte sich kühl, küßte seiner Frau die Hand und fragte nach ihrem Befinden.

In their giving they are coldly calculating.
In ihnen ist kalte Berechnung bei dem Geben.

Sitting back and coldly analyzing how to solve others' problems is not sufficient.
Sich zurückzulehnen und kühl zu analysieren, wie die Probleme anderer zu lösen wären, reicht nicht.

I don't understand how you can speak so coldly about this?
Wie können Sie nur so ungerührt darüber sprechen?

It was all coldly planned and calculated to ensure the'banksters' gained control.
Es war alles eiskalt geplant und berechnet, um sicherzustellen, dass die„Bänkster“ die Kontrolle gewannen.

We do not proceed with the dismissal necessarily coldly and mechanically.
Wir treten nicht zum Abbau unbedingt kühl und mechanisch bei.

In their coldly pragmatic language, economists tend to see children as"inferior goods.
In ihrer emotionsarmen, pragmatischen Sprache bezeichneten Wirtschaftswissenschafter Kinder als"Waren minderen Werts.

The human warrior walked up toward us and replied coldly,“No problem.
Der menschliche Krieger kam auf uns zu und antwortete gelassen,“Kein Problem.

Light glinted coldly off its extremely sharp edge, suggesting that it wasn't a blade to be trifled with.
Licht schimmerte kühl von seiner extrem scharfen Schneide, andeutend, dass es keine Klinge zum Spaßen war.

I do not understand why Jack is immediately informed, Okay that is able to act coldly, But why upset?
Ich verstehe nicht, warum Jack sofort informiert ist, Okay das ist kühl agieren, Aber warum stören ihn?

When she replied rather coldly, he was enraged and begged her not to flirt with him, for he could die at any time, and he was right.
Als sie einmal etwas kühl antwortet, bittet er sie, nicht mit ihm zu spielen, sonst würde er sterben.

Death Knight, let us have a quick battle to determine the winner,” I told the Death Knight coldly.
Todesritter, lass uns einen schnellen Kampf haben um den Gewinner zu bestimmen,” sagte ich dem Todesritter kalt.

At his order, Master Olivier resumed his reading, and his majesty coldly continued his inspection of the cage.
Auf seinen Befehl begann Olivier wieder seine Vorlesung, und Seine Majestät setzte kaltblütig die Besichtigung des Käfigs fort.

And far from being a coldly materialistic view of nature, it's a new humanism, it's a new enchantment.
Und weit von einer kalten, materialistischen Sichtweise der Natur entfernt, ist das ein neuer Humanismus, es ist eine neue Verzauberung.

Management of the bank, according to Greg Smith is now deliberately and coldly neglected the interests of customers, in fact, continually misleading them.
Management der Bank, nach Greg Smith ist jetzt bewusst und kalt vernachlässigt die Interessen der Kunden in der Tat irreführend, sie ständig.

But this coldly«scientifical» argument does not mean that the revolutionary party does not expect and want the catastrophe.
Diese objektive,»wissenschaftliche« Überlegung hindert die revolutionäre Partei jedoch nicht daran, den»Zusammenbruch« zu erwarten und herbeizuwünschen.

There are simply no excuses for States coldly and deliberately exterminating defenceless people in their charge.
Es gibt einfach keine Entschuldigung dafür, dass Staaten ihnen unterstellte wehrlose Menschen kaltblütig und willkürlich töten.

It soughs coldly through the stitches in my knitted jumper, reminding me of the fact that I could easily avoid being at the mercy of your moods by dressing properly.
Er pfeift kalt durch die Maschen in meinem Strickpullover und erinnert mich daran, dass ich mich einfach nur besser anziehen müsste um diesen Launen zu trotzen.

Litres, not too hastily, not too coldly and, if one already creates it to run longer occasionally every 15-20 minutes.
Liter, nicht zu hastig, nicht zu kalt und, falls man es schon schafft, länger zu laufen, zwischendurch alle 15-20 Minuten.