What is the translation of " COLLABORATIVE ACTION " in German?

• gemeinsames Handeln
• gemeinschaftliches Handeln

Examples of using Collaborative action in English and their translations into German

We call on residents to cooperate with this first collaborative action.
Wir appellieren an die Bewohner, um dieser ersten gemeinsamen Aktion zusammenarbeiten.

This also means that collaborative action shouldn't exclusively focus on the aspect of homophobia.
Das heißt auch, die Zusammenarbeit darf niemals auf den Aspekt der Homophobie beschränkt bleiben.

Tanaka's art resembles a constantly growing archive that shows us the various different possibilities and impossibilities of collaborative action.”.
Tanakas Kunst gleicht einem ständig wachsenden Archiv und zeigt uns die unterschiedlichen Möglichkeiten und Unmöglichkeiten gemeinschaftlichen Handelns“.

Fosters collaborative action to improve community-focused public health practices for underserved populations around the world.
Fördert gemeinsames Handeln, um Gesundheitsaktivitäten auf Gemeinschaftsebene in bedürftigen Gebieten zu verbessern.

The One Wall One Piece Series will present artefacts of this collaborative action, in the Voyeurs Cube live performances will take place.
Die"One Wall One Piece Serie" wird Artefakte jener kollaborativen Aktion präsentieren, im Voyeurs Cube werden aktuell live Performances passieren.

Without collaborative action now, our shared Earth system may not be able to sustainably support a large proportion of humanity in the coming decades.
Ohne sofortiges gemeinsames Handeln könnte es sein, dass unser gemeinsames Erdsystem in den kommenden Jahrzehnten nicht mehr in der Lage sein wird, einen großen Teil der Menschheit nachhaltig zu versorgen.

Possibly effective to reduce delays for originator products(based on collaborative actions such as EUNetHTA) but success depends on Member States' cooperation.
Könnte zur Verringerung von Verzögerungen bei Originalpräparaten beitragen(auf der Grundlage gemeinsamer Aktionen wie im Rahmen des EUNetHTA), doch der Erfolg hängt von der Mitarbeit der Mitgliedstaaten ab.

Because unauthorized collaborative action with strangers is inconceivable for a slave of the modern culture system- it is too scary when you are addicted to the illusion of security and comfort.
Weil unerlaubte gemeinschaftliche Aktionen mit Fremden für einen Sklaven der modernen Kultur unvorstellbar sind- es ist zu beängstigend, wenn du süchtig nach der Illusion von Sicherheit und Komfort bist.

Convergence, cohesion and cooperation in South East Europe are complex processes, which demand collaborative action from education, science, politics, civil society and economy.
Konvergenz, Kohäsion und Kooperation in Südosteuropa sind vielschichtige Prozesse, die gemeinschaftliches Handeln von Bildung, Wissenschaft, Politik, Zivilgesellschaft und Wirtschaft erfordern.

During a meeting on 15 January 2018, the 2 organizations strengthened their commitment to collaborating on infectious diseases and disease outbreaks by establishing operational guidelines on collaborative actions.
In einer Zusammenkunft am 15. Januar 2018 bekräftigten die beiden Organisationen ihre Entschlossenheit zur Zusammenarbeit im Bereich der Infektionskrankheiten und der Krankheitsausbrüche durch Festlegung operativer Leitlinien für Kooperationsmaßnahmen.

Muttenz, October 17, 2019- Clariant prioritizes sustainability and collaborative action at K 2019 in several new initiatives supporting greater circularity and resource-efficiency for the plastics industry launched at the show.
Muttenz, 17. Oktober 2019- Clariant priorisiert auf der K 2019 Nachhaltigkeit und aktive Zusammenarbeit. Mehrere neu gestartete Initiativen unterstützen die Ausrichtung der Kunststoffindustrie auf eine verstärkte Kreislaufwirtschaft und Rohstoffeffizienz.

But these very aspects can be understood as a central challenge for education when the subject of globalization is reflected, namely, developing practices that enable collaborative action in and by means of difference.
Aber genau diese Aspekte können als eine zentrale Herausforderung für Bildungsarbeit bei der Auseinandersetzung mit dem Thema Globalisierung verstanden werden, nämlich Praktiken zu entwickeln, wie in und durch Differenz gemeinschaftliches Handeln möglich werden kann.

Until this happens, let us all hope that America can get back on track as the global champion of collaborative action to address the world's greatest challenges and work with as many other countries as possible to move collectively in the right direction.
Bis es so weit ist, sollten wir alle hoffen, dass Amerika zu seiner Rolle als globaler Vorreiter gemeinsamer Maßnahmen zur Bewältigung der großen Herausforderungen unserer Welt zurückfindet und mit möglichst vielen anderen Ländern zusammenarbeitet, damit wir uns gemeinsam in die richtige Richtung bewegen.

COSIA's vision is to enable responsible and sustainable development of Canada's oil sands as a global energy source while delivering accelerated improvement in environmental performance through collaborative action and innovation in areas of greenhouse gases, land, tailings and water.
Die Vision von COSIA besteht darin, eine verantwortungsbewusste und nachhaltige Entwicklung des kanadischen Ölsands als globale Energiequelle zu ermöglichen und gleichzeitig Verbesserungen beim Umweltschutz durch gemeinsame Aktionen und Innovationen in den Bereichen Treibhausgase, Land, Abgänge und Wasser zu beschleunigen.

KLB acts as a facilitator in the decompartmentalisation of hospital services(administrative, technical and care) through collaborative actions that make it possible, in turn, to assist the managers in their administrative role and ensure the involvement of the support services, treatment and care services, the medical staff and social partners.
Die KLB agiert als Prozessbegleiter in der Bereichsbildung der Krankenhausdienste(administrativ, technisch und Pflege) durch kollaborative Aktionen, die die Begleitung der Manager in ihrer Verwaltungsrolle ermöglichen und die Teilnahme der Unterstützungsdienste, der Behandlungs- und Unterstützungsdienste, des ärztlichen Personals und der Sozialpartner sichern.

The Centre's mission is to provide leadership and advocate sound governance for environmental protection, through building human resources and institutional capacity, advancing applied research and environmentally friendly technologies and acting as a catalyst to enhance collaborative action between the Arab World, Europe and the International Community.
Sein Auftrag ist es, Politik- und Governancestrukturen für den Umweltschutz zu entwickeln und dafür personelle und institutionelle Kapazitäten aufzubauen. Darüber hinaus fördert CEDARE die angewandte Forschung zu umweltfreundlichen Technologien und will als Katalysator ein gemeinsames Handeln von arabischer Welt, Europa und der internationalen Gemeinschaft verstärken.

The web portal currently being developed in the EU project GenPORT(an internet portal for sharing knowledge and inspiring collaborative action on gender and science) will make it possible to organise the wealth of research findings, concrete measures and strategic information relating to equality in science and academia and make it available efficiently.
Das im EU-Projekt GenPORT(An internet portal for sharing knowledge and inspiring collaborative action on gender and science) derzeit entwickelte Internetportal wird es ermöglichen, die Fülle an Forschungsergebnissen, konkreten Maßnahmen und strategischen Informationen im Bereich Gleichstellung in der Wissenschaft zu organisieren und zeitnah verfügbar zu machen.

Despite the increase in the number of topics flagged for international cooperation, the results from the first two years of Horizon 2020 show that the share of participations of entities from non-associated international partner countries in grant agreements for collaborative actions has fallen from 4.9% under FP7 to just 2.4% under Horizon 20206.
Trotz des Anstiegs der Zahl der für die internationale Zusammenarbeit als wichtig gekennzeichneten Themenbereiche lassen die Ergebnisse der ersten beiden Jahre von Horizont 2020 erkennen, dass der Anteil der Beteiligung von Einrichtungen aus nichtassoziierten internationalen Partnerländern an Finanzhilfevereinbarungen für gemeinsame Maßnahmen von 4,9% beim RP7 auf knapp 2,4% bei Horizont 2020 gesunken ist6.

Member states co-operate with each other, with the European Commission and with other stakeholders in planning, elaborating and implementing collaborative action in lifelong guidance within the context of Community policies and programmes for education, training and employment.
Die Mitgliedsländer kooperieren untereinander, mit der Europäischen Kommission und mit anderen Entscheidungsträgern bei Planung, Ausarbeitung und Einführung gemeinsamer Maßnahmen im Bereich lebensbegleitender Beratung, im Kontext der Gemeinschaftspolitik und -programme für Bildung, Ausbildung und Beschäftigung.

Bridging the interface between science, policy and delivery, Cefas provides evidence-based scientific advice, manages related data and information, conducts world-class scientific research, and facilitates collaborative action through wide-ranging relationships with government organizations, scientific institutions, research centres, universities and industry.
Bridging the Schnittstelle zwischen Wissenschaft, Politik und Lieferung, bietet Cefas evidenzbasierte wissenschaftliche Beratung, verwaltet Daten und Informationen führt Weltklasse- Forschung und ermöglicht gemeinsames Handeln über weitreichende Beziehungen zu staatlichen Organisationen, wissenschaftliche Einrichtungen, Forschungszentren, Hochschulen und Industrie.