What is the translation of " COMMISSION EMPHASISED " in German?

• betonte die Kommission
• unterstrich die Kommission
• hob die Kommission
• hat die Kommission hervorgehoben

Examples of using Commission emphasised in English and their translations into German

The Commission emphasised the importance of absorption.
Die Kommission betonte die Wichtigkeit der Mittelabsorption.

Rev. 2 on the occasion of the adoption of the revised Structural Funds regulations, the Commission emphasised that, in ruling on additionality, it would bear in mind unusually high levels of structural expenditure.
REV2 aus Anlaß der Verabschiedung der revidierten Strukturfondsverordnungen hat die Kommission unterstrichen, daß sie bei der Beurteilung der Zusätzlichkeit eine außergewöhnliche Höhe der Strukturausgaben berücksichtigen werde.

The Commission emphasised both the need to promote better integration of established immigrants and to prepare for future immigration.
Die Kommission betonte, dass eine bessere Integration bereits ansässiger Zuwanderer gefördert und gleichzeitig Vorbereitungen für die künftige Zuwanderung getroffen werden müssen.

In the first round of consultation, the Commission emphasised the equal opportunities and flexibility issues.
Im Rahmen der ersten Konsultationsstufe betonte die Kommission die Elemente Chancengleichheit und Flexibilität.

The Commission emphasised that in Europe only 25% of companies' financing came from the capital market and the rest from banks, which currently were rather reluctant to lend.
Die Kommission betonte, dass in Europa nur 25% der Finanzierung von Unternehmen vom Kapitalmarkt stamme und der Rest von Banken, die bei der Kreditvergabe zurzeit zu zurückhaltend seien.

And in its 2008 Small Business Act, the Commission emphasised the importance of the‘Think small first'principle.
Im 2008 verabschiedeten„Small business Act“ betonte die Kommission die Bedeutung des Prinzips„Vorfahrt für KMU“.

The Commission emphasised that it is not sufficient for public authorities to become involved in projects merely by claiming that they are acting like a normal market investor.
Die Kommission unterstrich, dass es für die Beteiligung öffentlicher Stellen an Projekten nicht ausreicht, wenn sie lediglich erklären, wie ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber vorzugehen.

In its reply, the Commission emphasised the following points.
In ihrer Antwort hob die Kommission folgende Punkte hervor.

The Commission emphasised its concern that the talks between Japan and the US had already resulted in a series of discriminatory decisions by Japanese importers in favour of US goods, to the detriment of European exports.
Die Kommission betonte ihre Besorgnis, daß die Gespräche zwischen Japan und den USA bereits zu einer Reihe diskriminierender Beschlüsse durch japanische Einführer zugunsten von Waren der USA auf Kosten der europäischen Ausfuhren geführt hatten.

Immediately after the verdict was pronounced, the EU and the Commission emphasised the importance we attach to a satisfactory and just outcome of the trial, and requested a reconsideration.
Unmittelbar nach Verkündung des Urteils hoben die EU und die Kommission hervor, dass wir einem zufrieden stellenden und gerechten Ergebnis des Verfahrens große Bedeutung beimessen, und forderten eine Wiederaufnahme des Verfahrens.

The Commission emphasised in its replies37 that the creation of a common EU framework is necessary to avoid distortion of migratory flows and irregular entries, to protect third-country seasonal workers and to prevent social dumping.
Die Kommission betonte in ihren Antworten37, dass ein gemeinsamer EU-Rahmen geschaffen werden müsse, um eine Verzerrung der Migrationsströme sowie illegale Einwanderung zu verhindern, Saisonarbeitnehmer aus Drittstaaten zu schützen und Sozialdumping zu vermeiden.

In its Communication"Forestry Strategy"41 the Commission emphasised that the potential of forests as a source of energy, either by short rotation plantation or by the use of forest residues, should be favoured.
In ihrer Mitteilung über eine Strategie für die Forstwirtschaft41 hat die Kommission betont, dass das Potenzial der Wälder als Energiequelle unter Nutzung schnellwachsender Gehölze oder unter Verwendung von Holzabfällen zu befürworten sei.

The Commission emphasised it its Communication on‘Europe 2020- A strategy for smart, sustainable and inclusive growth' the importance to the European Union of promoting a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
Die Kommission betonte in ihrer Mitteilung„Europa 2020- Eine Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum“ wie wichtig es für die Europäische Union im Hinblick auf den sozialen Zusammenhalt und eine höhere Produktivität ist, Gesundheit und Aktivität im Alter zu fördern.

In its report on the future development of Frontex, the Commission emphasised that cooperation with third countries is a key element in improving the joint operations carried out by the agency in the long term.
In ihrem Bericht über die künftige Entwicklung von Frontex hat die Kommission hervorgehoben, dass die Zusammenarbeit mit Drittländern ein Schlüsselelement darstellt, um langfristig die gemeinsamen Aktionen der Agentur zu verbessern.

At the same time, the Commission emphasised that humanitarian assistance must maintain a distance from foreign policy in order to protect its impartiality.
Gleichzeitig betonte die Kommission, daß die humanitäre Hilfe eine gewisse Distanz zur Außenpolitik bewahren muß, da sie unparteiisch sein soll.

In its Communication on measuring crime in the EU, the Commission emphasised the need to collect reliable, comparable data for evidence-based policy on trafficking in human beings.
In ihrer Mitteilung über die Messung der Kriminalität in der EU unterstrich die Kommission die Notwendigkeit der Erhebung zuverlässiger, vergleichbarer Daten für die Entwicklung faktengestützter politischer Initiativen im Bereich des Menschenhandels.

On the one hand, the Commission emphasised the advantages of the so-called Sharing Economy, hence services such as Airbnb or Uber, as these enable growth and provide consumers with greater choice and lower prices.
Die Kommission betonte einerseits die Vorteile der sogenannten Sharing Economy, also etwa Diensten wie Airbnb oder Uber, da diese Wachstum ermöglichen und für die KonsumentInnen eine größere Auswahl und niedrigere Preise bedeuten.

In its communication on efficiency and equity in European education and training systems13 the Commission emphasised the need to invest more in pre-primary education as an effective means to establish the basis for further learning, preventing school drop-out, increasing equity of outcomes and raising overall skill levels.
In ihrer Mitteilung über Effizienz und Gerechtigkeit in den Bildungssystemen13 betonte die Kommission bereits die Notwendigkeit, in die Vorschulbildung zu investieren, um eine Basis für das weitere Lernen zu schaffen, den Schulabbruch zu verhindern, mehr Gerechtigkeit bei den Bildungsergebnissen zu erreichen und das allgemeine Kompetenzniveau zu steigern.

Furthermore, the Commission emphasised the weakness of the external aspect of the aviation market with its system of bilateral agreements between Community Member States and third countries and the need to create a more structured legal framework.
Außerdem hob die Kommission hervor, dass der Luftverkehrsmarkt mit seinem System bilateraler Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Drittländern im Außenbereich Schwächen aufweise und ein besser strukturierter rechtlicher Rahmen vonnöten sei.

At the same time, the Commission emphasised the importance of safeguarding the freedom of establishment.
Gleichzeitig unterstrich die Kommission die Bedeutung der Sicherung der Niederlassungsfreiheit.

In this communication, the Commission emphasised the need to initiate a reflection on how to optimise defence procurement and announced the adoption of an Interpretative Communication on the scope of Article 296 of the Treaty and the preparation of a Green Paper.
In ihrer Mitteilung unterstrich die Kommission die Notwendigkeit, über Möglichkeiten zur Optimierung der Beschaffung dieser Güter nachzudenken und kündigte eine erläuternde Mitteilung zum Anwendungsbereich des Artikels 296 EG‑Vertrag sowie die Vorlage eines Grünbuchs an.

In a Communication from October 2006 on the demographic future of Europe(2), the Commission emphasised the need for the Member States to promote demographic renewal, linking action to the renewed Lisbon strategy and gender equality policy. ese ideas were elaborated in a Communication of May 2007(3) on promoting solidarity between the generations.
In einer Mitteilung aus dem Oktober 2006 zur demografischen Zukun Europas(2) betonte die Kommission die Notwendigkeit einer Förderung der demografischen Erneuerung durch die Mitgliedstaaten, wobei entsprechende Maßnahmen mit der erneuerten Lissabon-Strategie und der Gleichstellungspolitik zu verknüpfen sind.

In some detailed opinions, the Commission emphasised the necessity of the operators concerned being able to recognise with sufficient clarity and precision the extent of the obligations imposed on them under draft new national legislation39.
In einigen ausführlichen Stellungnahmen wies die Kommission auf die Notwendigkeit hin, dass die betroffenen Betreiber das Ausmaß ihrer Pflichten, die ihnen durch den Entwurf einer neuen nationalen Rechtsvorschrift auferlegt werden, genau und eindeutig kennen müssen.39.

In its replies, the Commission emphasised that the proposal would not impose restrictions on the placing on the market of low-risk products.
In ihren Antworten betonte die Kommission, dass durch den Vorschlag keine Beschränkungen für das Inverkehrbringen von Produkten mit niedrigem Risikopotenzial auferlegt würden.

In the communication of 13 February, the Commission emphasised that the deployment of a rapid border intervention team might be accompanied by technical assistance in accordance with Article 8 of the Frontex Regulation.
In der Mitteilung vom 13. Februar unterstrich die Kommission, dass der Einsatz eines Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke durch technische Hilfe gemäß Artikel 8 der Frontex-Verordnung ergänzt werden könnte.

In its latest announcement, the Commission emphasised that accession has brought economic perspective and resources for new Member States, and a new momentum and a larger market for old Member States.
In ihrer letzten Mitteilung betonte die Kommission, der Beitritt habe den neuen Mitgliedstaaten eine wirtschaftliche Perspektive eröffnet und Ressourcen erschlossen, den alten Mitgliedstaaten hingegen neuen Schwung und einen größeren Markt gebracht.

In this context, the Commission emphasised that the Japanese current account surplus was of a structural as well as a cyclical nature and made clear its desire for measures to be adopted with the effect of reducing the surplus from the current level of around 3% to 2% of GDP in 1996.
In diesem Zusammenhang betonte die Kommission, daß der derzeitige japanische Handelsbilanzüberschuß sowohl struktureller als auch zyklischer Art ist und machte ihren Wunsch nach Maßnahmen deutlich, die beschlossen werden sollten, um 1996 den Überschuß vom derzeitigen Stand von rund 3% auf 2% zu verringern.

In the January 2007 package on energy and climate, the Commission emphasised that"further measures to tackle CO2 emissions from cars will be outlined in the forthcoming Communication in order to reach through a comprehensive and consistent approach the target of 120 g CO2/km by 2012.
In dem integrierten Energie- und Klimapaket vom Januar 2007 betonte die Kommission, dass"in der bevorstehenden Mitteilung weitere Maßnahmen zur Begrenzung der CO2-Emissionen von Kraftfahrzeugen erläutert[werden], um das Ziel von 120 g CO2/km durch einen umfangreichen und einheitlichen Ansatz bis 2012 zu erreichen.

In its replies to the reasoned opinions, the Commission emphasised that harmonised customs legislation could not be effectively enforced due to the current wide divergence of rules on customs infringements and sanctions in Member States.
In Beantwortung der begründeten Stellungnahmen betonte die Kommission, dass die harmonisierten Zollvorschriften aufgrund der gegenwärtig bestehenden großen Unterschiede zwischen den innerstaatlichen Bestimmungen über die Verletzung der Zollvorschriften und den Sanktionen der Mitgliedstaaten nicht wirkungsvoll durchgesetzt werden könnten.

In its reply to these reasoned opinions, the Commission emphasised that the proposed Directive would deliver added value by enabling Member States to reach minimum commonalities allowing improved cross-border cooperation and supporting the timely implementation of related legislation.
In ihrer Antwort auf diese begründeten Stellungnahmen betonte die Kommission, dass die vorgeschlagene Richtlinie Zusatznutzen bieten würde, indem sie die Mitgliedstaaten in die Lage versetzt, ein Mindestmaß an Gemeinsamkeiten zu erreichen, mit dem sich die grenzübergreifende Zusammenarbeit verbessern und eine fristgerechte Umsetzung der entsprechenden Rechtsvorschriften fördern lässt.