What is the translation of " COMMISSION EMPHASISES " in German?

• Kommission betont
• Kommission unterstreicht
• Kommission hebt hervor

Examples of using Commission emphasises in English and their translations into German

The Commission emphasises that it plays no role in the Alliance.
Die Kommission unterstreicht, dass sie selbst in dem Bündnis keine Rolle spielen wird.

In its communication on the"Strategy for the effective implementation of the Charter of fundamental rights by the European Union", the Commission emphasises that"The EU's work in the area of fundamental rights extends beyond its internal policies.
In ihrer Mitteilung zur"Strategie zur wirksamen Umsetzung der Charta der Grundrechte durch die Europäische Union" betont die Kommission:"Die Tätigkeit der Union im Bereich der Grundrechte geht über ihre internen Maßnahmen hinaus.

The Commission emphasises that it does not play an active role in the Alliance.
Die Kommission unterstreicht, dass sie selbst in dem Bündnis keine aktive Rolle spielen wird.

But, in its report the commission emphasises that the barriers to military intervention should be very high.
Die Kommission betont in ihrem Bericht allerdings, dass die Hüden für eine militärische Intervention sehr hoch angesetzt sein sollten.

The Commission emphasises that its closure in 2009 of projects from 2004/2005 is normal procedure.
Die Kommission hebt hervor, dass es durchaus einem normalen Ver fahren entspricht, wenn im Jahr 2009 Projekte aus 2004/05 abge schlossen werden.

By imposing fines in these particular cases, the Commission emphasises the importance it attaches to the requirement under the Merger Regulation that complete and correct information be supplied.
Mit der Verhängung von Geldbußen in den genannten Fällen machte die Kommission deutlich, daß sie der Erteilung vollständiger und richtiger Auskünfte gemäß der Fusionskontrollverordnung große Bedeutung beimißt.

The Commission emphasises the need for all Member States to implement fully the agreed rules of the Banking Union.
Die Kommission unterstreicht die Notwendigkeit, dass alle Mitgliedstaaten die vereinbarten Bankenunion-Vorschriften vollständig umsetzen.

Fifthly, the Commission emphasises the consistency of its decisionmaking practice.
Zum fünften verweist die Kommission auf die Beständigkeit ihrer Entschei dungspraxis.

The Commission emphasises the commercial importance of Doha because trade drives economic growth and development.
Die Kommission unterstreicht die handelspolitische Wichtigkeit von Doha, weil der Handel das Wirtschaftswachstum und die Entwicklung vorantreibt.

In its letters of formal notice, the Commission emphasises that these considerations are limited to bilateral treaties which EU Member States maintain in force with each other.
In ihren Aufforderungsschreiben betont die Kommission, dass sich diese Erwägungen auf bilaterale Abkommen beschränken, die EU-Mitgliedstaaten untereinander aufrechterhalten.

The Commission emphasises that its approach is principle based; this is intended to ensure proportionality and provide flexibility.
Die Kommission betont, ihr Ansatz sei prinzipienbasiert; dies solle Proportionalität gewährleisten und für Flexibilität sorgen.

In its EU structural policy, the Commission emphasises that a common framework will be created for all structural funds in order to be better equipped to implement the Europe 2020 targets.
In der EU-Strukturpolitik hebt die Kommission hervor, dass ein gemeinsamer Rahmen für alle Strukturfonds geschaffen werden soll, um die Europa 2020-Ziele besser umsetzen zu können.

The Commission emphasises that the offers which have been tabled so far in the WTO Doha Round are consistent with the 2003 CAP reform.
Die Kommission betont, dass die bisher erfolgten Angebote für die Doha-Runde im Rahmen der WTO im Einklang mit der GAP-Reform 2003 stehen.

The Commission emphasises the need to establish stringent priorities in order for the NTA to became more productive in terms of concrete results.
Die Kommission betont, dass strikte Prioritäten gesetzt werden müssen, damit im Rahmen der NTA mehr konkrete Ergebnisse erzielt werden können.

The Commission emphasises the need to mainstream the EU's social inclusion goals in all relevant areas of Union policy.
Die Kommission unterstreicht die Notwendigkeit, die EU-Vorgaben für die soziale Eingliederung in alle einschlägigen Bereiche der Unionspolitik einzubeziehen„Mainstreaming.

The Commission emphasises the importance of taking a result-oriented approach when implementing the funds: this approach is also required under the ESI Funds Regulation.
Die Kommission betont die Bedeutung eines ergebnisorientierten Ansatzes bei der Durchführung der Fonds, wie er auch in der ESI-Fonds-Verordnung festgelegt ist.

The Commission emphasises that the Action Plans will be tailored to the needs of each country and each country will be treated on its individual merits.
Die Kommission hebt hervor, dass die Aktionspläne auf die Bedürfnisse jedes Landes zugeschnitten werden und dass jedes Land entsprechend seinen eigenen Verdiensten behandelt wird.

The Commission emphasises the external dimension8: it notes that it is becoming increasingly necessary to ensure that equal conditions exist at international level.
Die Kommission betont hier die außenpolitische Dimension8: es müsse immer stärker darauf geachtet werden, dass auf internationaler Ebene gleiche Bedingungen herrschen.

The Commission emphasises its commitment to placing Parliament and the Council on an equal footing in the control of the competences delegated by joint decision.
Die Kommission unterstreicht ihr Festhalten an der Gleichberechtigung von Parlament und Rat bei der Kontrolle der im Verfahren der Mitentscheidung delegierten Kompetenzen.

The Commission emphasises the importance of the independence of members of the Management Board, as provided for in the regulation on setting up the Centre.
Die Kommission unterstreicht die Bedeutung der Unabhängigkeit der Mitglieder des Verwaltungsrates, wie sie in der Verordnung zur Einrichtung der Beobachtungsstelle geregelt ist.

The Commission emphasises that the proposed directive would facilitate the cross-border activities of SMEs and the establishment of subsidiaries in other Member States.
Die Kommission betont, durch den Richtlinienvorschlag den KMU grenzüberschreitende Tätigkeiten und die Gründung von Tochtergesellschaften in anderen Mitgliedstaaten zu erleichtern.

Last, as the Commission emphasises, the fact that the 1996 Leniency Notice was applied does not mean that Hoechst's repeated infringement ceases to be an aggravating circumstance.
Schließlich nimmt- wie die Kommission hervorhebt- die Anwendung der Mitteilung über Zusammenarbeit von 1996 der Wiederholungstäterschaft von Hoechst nicht den Charakter des erschwerenden Umstands.

The Commission emphasises the importance of the proposal for a Directive on the taxation of energy products for climate protection and underlines the role of urban areas in this context.
Die Kommission betont die Bedeutung des Richtlinienvorschlages über die Besteuerung von Energieprodukten für den Klimaschutz und unterstreicht die Rolle der städtischen Gebiete in diesem Zusammenhang.

The Commission emphasises the importance of effective protection and promotion of human rights and fundamental freedoms, and encourages the Iraqi Government to take appropriate action.
Die Kommission unterstreicht die Bedeutung des wirksamen Schutzes und der wirksamen Förderung von Menschenrechten und Grundfreiheiten und ruft die irakische Regierung auf, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.

Firstly, the Commission emphasises that the increase in adaptability to globalisation needs to be intensified in order to ensure viability in our citizens' standard of living.
Zunächst betont die Kommission, die Anpassungsfähigkeit an die Globalisierung müsse schneller gesteigert werden, um die Entwicklung des Lebensstandards unserer Bürger sicherzustellen.

The Commission emphasises that telecoms regulators should, as a matter of principle, mandate unbundled access to the fibre loop irrespective of the network architecture used by the dominant operator.
Die Kommission betont daher, dass die Telekom-Regulierer unabhängig von der Netzarchitektur des marktbeherrschenden Betreibers grundsätzlich den entbündelten Zugang zum Glasfaseranschluss durchsetzen sollten.

In its proposal, the Commission emphasises the importance of free access to shipping markets throughout the world, along with the need to raise quality standards and to maintain or increase competition.
Die Kommission unterstreicht in ihrem Vorschlag die Bedeutung des freien Zugangs zum weltweiten Seeverkehrsmarkt und die Notwendigkeit einer Anhebung der Qualitätsstandards bei gleichzeitiger Sicherstellung oder Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit.

The Commission emphasises that there is little intra-EU trade in compound feed and it suggests that the new proposed regulation will improve competition by encouraging greater intra-EU trade in Compound Feed.
Die Kommission hebt hervor, dass der innergemeinschaftliche Handel mit Mischfuttermitteln von geringem Umfang ist, und vertritt die Auffassung, dass mit der vorgeschlagenen Verord nung der Wettbewerb durch die Förderung des innergemeinschaftlichen Mischfutterhandels verbessert wird.

The Commission emphasises that the ECURIE system is an information-sharing system about nuclear incidents, and the Commission considers that a full transparency approach is the most appropriate response in cases of nuclear incidents.
Die Kommission betont, dass das ECURIE-System den Informationsaustausch zu nuklearen Vorfällen zum Zweck hat, und die Kommission ist der Meinung, dass ein Konzept der völligen Transparenz die wirkungsvollste Antwort bei nuklearen Störfällen ist.

In its green paper, the Commission emphasises that the nuclear issue needs to be addressed both from the point of view of its positive impact on CO2 emissions and the questions surrounding the management of fission products.
In ihrem Grünbuch betont die Kommission, dass die Kernenergietechnik bezüglich ihrer positiven Wirkungen hinsichtlich der CO2-Belastung und der Fragen im Zusammenhang mit der Bewirt schaftung von Spaltprodukten als Fragenkomplex nicht undiskutiert bleiben darf.