What is the translation of " COMMIT DIALOG " in German?

• Übertragen-dialog

Examples of using Commit dialog in English and their translations into German

Called before the commit dialog is shown.
Wird aufgerufen, bevor der Übertragen-Dialog angezeigt wird.

The commit dialog, and also for the unified diff viewer.
Im Übertragen-Dialog und auch für den Standard-Diff-Betrachter verwendet wird.

Choose the language to use for spell-checking log messages in the commit dialog.
Legt die Sprache für die Rechtschreibprüfung der Logmeldungen im Übertragen-Dialog fest.

In TortoiseSVN, the commit dialog uses several Subversion commands.
In TortoiseSVN nutzt der Übertragen-Dialog mehrere Subversion Befehle.

Note that this is not the root path of all items which the user has selected in the commit dialog.
Beachten Sie, dass das nicht der der Basispfad aller im Übertragen-Dialog gewälten Objekte ist.

The commit dialog lists the changed files, each with a checkbox.
Der Übertragen-Dialog listet die geänderten Dateien auf, jeweils mit einem Kontrollkästchen.

If you wish to retain the file in its changelist, use the Keep changelists checkbox at the bottom of the commit dialog.
Wenn Sie das nicht wollen, aktivieren Sie die Option Änderungsliste beibehalten am Ende des Übertragen-Dialogs.

That way they will never show up in the commit dialog, but genuine unversioned source files will still be flagged up.
Auf diese Weise werden sie im Übertragen-Dialog niemals auftauchen, wogegen Quelldateien weiterhin angezeigt werden.

The commit dialog supports Subversion's changelist feature to help with grouping related files together.
Der Übertragen-Dialog unterstützt die Änderungslisten von Subversion, mit der zueinander gehörende Dateien gruppiert werden können.

Called after the user clicks OK in the commit dialog, and before the actual commit begins.
Wird aufgerufen, nachdem der Anwender die OK Schaltfläche im Übertragen-Dialog geklickt hat und bevor die Übertragung selbst beginnt.

You can also add files within a working copy simply by left-dragging and dropping them onto the commit dialog.
Sie können Dateien innerhalb einer Arbeitskopie einfach hinzufügen, indem Sie sie mit der Maus auf den Übertragen-Dialog ziehen.

The normal behaviour in the commit dialog is for all modified(versioned) items to be selected for commit automatically.
Das normale Verhalten des Übertragen-Dialogs ist es, dass alle veränderten, versionierten Objekte zur Übertragung gewählt sind.

The newMessage return string is copied into the log message edit box in the commit dialog, replacing whatever is already there.
Der newMessage Rückgabewert wird in das Eingabefeld für die Logmeldung im Übertragen-Dialog kopiert und ersetzt den bisherigen Inhalt.

In the Commit dialog you have the option to paste in the list of changed files, including the status of each file added, modified, etc.
Im Übertragen-Dialog haben Sie die Möglichkeit, die Liste der geänderten Dateien inklusive des Status(hinzugefügt, geändert, etc) einzufügen.

Whenever you commit changes, TortoiseSVN shows your unversioned files, which fills up the file list in the commit dialog.
Jedes Mal, wenn Sie Änderungen zum Projektarchiv übertragen, zeigt Ihnen TortoiseSVN nicht versionierte Dateien, die die Liste im Übertragen-Dialog füllen.

The commit dialog has a COM interface which allows integration an external program that can talk to your tracker.
Der Übertragen-Dialog besitzt eine Windows COM Schnittstelle mit deren Hilfe ein externes Programm eingebunden werden kann, das mit dem Fehlerverfolgungssystem kommuniziert.

To make sure you don't forget to release a lock you don't need any more, locked files are shown in the commit dialog and selected by default.
Um sicherzustellen, dass Sie nicht vergessen, Sperren freizugeben, werden gesperrte Dateien im Übertragen-Dialog angezeigt und sind standardmäßig gewählt.

If an error message is returned, TortoiseSVN shows the error string in a dialog and keeps the commit dialog open so the user can correct whatever is wrong.
Wenn eine Fehlermeldung zurückgegeben wird, zeigt TortoiseSVN diese dem Benutzer in einem Fehlerdialog an und hält den Übertragen-Dialog offen, so dass der Benutzer den Fehler korrigieren kann.

When a commit fails for some reason(working copy needs updating, pre-commit hook rejects commit, network error, etc), you can select this option to keep the commit dialog open ready to try again.
Wenn eine Übertragung fehlschlägt(z.B. weil vorher die Arbeitskopie aktualisiert werden muss, ein Aktionsskript die Übertragung verwirft, ein Netzwerkfehler auftritt, etc.), können Sie mit dieser Option den Übertragen-Dialog für einen erneuten Versuch geöffnet halten.

If the returned error message contains paths on newline separated lines, those paths will get selected in the commit dialog after the error message is shown.
Falls der zurückgegebene Fehler Pfade in durch Zeilenumbrüche getrennte Zeilen enthält, werden diese im Übertragen-Dialog markiert, nachdem der Fehler angezeigt wurde.