What is the translation of " COMMON BORDERS " in German?

• gemeinsamen Grenzen
• gemeinsame Grenzen

Examples of using Common borders in English and their translations into German

Managing the Union's common borders.
Schutz der gemeinsamen Grenzen der Union.

Even as you walk the common borders of everyday life, you are not obliged to the borders..
Selbst während du die gewöhnlichen Grenzen des alltäglichen Lebens durchmisst, bist du nicht an ihnen festgeklebt.

Managing the Union's common borders.
Grenzschutz an den gemeinsamen Grenzen der Union.

It has common borders with Niedersachsen, Hessen and Bavaria in the west and with Sachsen-Anhalt and Sachsen in the east.
Es hat gemeinsame Grenzen mit Niedersachsen, Hessen und Bayern im Westen und mit Sachsen-Anhalt und Sachsen im Osten.

Belarus is not on Mars, it has common borders with the EU.
Belarus liegt nicht auf dem Mars, es hat gemeinsame Grenzen mit der EU.

In the final picture, two side of the development are distorted to such an extent that the luminance areas once again have three common borders.
Im letzten Bild wurden zwei Seiten der Abwicklung so verzerrt, dass die Luminanzbereiche wieder drei gemeinsame Grenzen haben.

We have common borders but Member States that by geography are the first in line cannot be left alone to protect them.
Wir haben gemeinsame Grenzen, aber die Staaten, die wegen ihrer geografischen Lage die erste Anlaufstelle sind, dürfen nicht allein für den Grenzschutz verantwortlich sein.

The Protocol complements the existing Convention and Protocol which are concerned with relations between adjacent communities that share common borders.
Das Protokoll ergänzt das bestehende Übereinkommen und das Protokoll, die mit den Beziehungen zwischen benachbarten Gemeinden, die gemeinsamen Grenzen zu teilen angeht.

The GraubÃ1⁄4nden region is the cornerstone of southeastern Switzerland and has common borders with the canton of Ticino to the southwest, Uri to the west, and Glarus and St. Gallen to the east.
GraubÃ1⁄4nden ist der sÃ1⁄4döstliche Eckpfeiler der Schweiz und weist gemeinsame Kantonsgrenzen auf mit dem Kanton Tessin im SÃ1⁄4dwesten, Uri im Westen sowie mit Glarus und St. Gallen im Osten.

Back then conventional risks were concentrated on the northern and southern flanks, where the Warsaw Pact countries and NATO had common borders.
Das Modell erinnert bereits an die klassische Positionierung in der Spitzenzeit des Kalten Krieges, als das konventionelle Kriegsrisiko an den Nord- und Südflanken konzentriert war, wo die NATO und der Warschauer Pakt gemeinsame Grenzen hatten.

Political will and readiness for dialogue are needed because there is a whole series of issues which remain unresolved: common borders, citizenship, international obligations and, of course, the oil resources.
Politischer Wille und Dialogbereitschaft werden vonnöten sein, weil es eine ganze Reihe von Fragen gibt, die immer noch unbeantwortet sind: gemeinsame Grenzen, Staatsbürgerschaft, internationale Verpflichtungen und natürlich die Ölressourcen.

In this case, entry and exit through common borders- because they are going to become common borders- are part of a process like that of the Euro, part of a process through which my country became part of Europe.
In diesem Fall sind die Ein- und die Ausreise über gemeinsame Grenzen- denn sie werden zu gemeinsamen Grenzen- Teil eines Prozesses, wie es ihn beim Euro gegeben hat, Teil eines Prozesses, durch den mein Heimatland ein Teil Europas wurde.

This government would give Europe a coherent economic strategy and enhance citizens' feeling of ownership of European'public goods' such as the single market, common borders, the single currency.
Eine solche Regierung würde eine kohärente wirtschaftliche Strategie für Europa bieten und dem Bürger das Gefühl geben, dass der'öffentliche europäische Besitz' wie Binnenmarkt, gemeinsame Außengrenzen und die gemeinsame Währung etwas wert sind.

For the first time two independent countries in Africa from which a bigger war could be waged would have common borders with the region with the principle investment and the strongest political-military knot of Imperialism in Africa exist: South Africa, Rhodesia, Zaire, and the Portuguese colonies.
Es wäre das erste Mal, dass es zwei unabhängige Länder in Afrika gäbe, von denen ein größerer Krieg geführt werden könnte und die gemeinsame Grenzen mit einer Region hätten, die Ziel der meisten Investitionen ist und die ein Kerngebiet des Imperialismus darstellt: Südafrika, Rhodesien, Zaire und die portugiesischen Kolonien.

The Agreement, signed in Schengen on 14 June 1985, between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders.
Das am 14. Juni 1985 in Schengen unterzeichnete Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen.

A number of EESC opinions7 have argued that the EU should consider the Schengen area's external borders as common borders; responsibility should therefore be shared between the EU and the Member States.
In verschiedenen Stellungnahmen7 hat der EWSA vorgeschlagen, dass die EU die Außengrenzen im Schengen-Raum als gemeinsame Grenzen betrachten und die Verantwortung deshalb von der EU und den Mitgliedstaaten gemeinsam getragen werden sollte.

Presumably, the first Hamshen Armeniansthere were twelve thousand families who had been resettled from lands annexed by the Arabs in the Vlll century, to the territory of the Byzantine Empire, with which Armenia at that time had common borders.
Vermutlich die ersten Hamshen Armenieres gab zwölftausend Familien, die aus Ländern, die die Araber im VIII. Jahrhundert annektiert hatten, auf das Gebiet des Byzantinischen Reiches umgesiedelt worden waren, mit dem Armenien zu dieser Zeit gemeinsame Grenzen hatte.

Examining the follow-up to be given to the Brussels European Council conclusions on managing the Unions' common borders and controlling migratory flows, the Mixed Committee at Ministerial level.
Der Gemischte Ausschuss auf Ministerebene prüfte, wie nach den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates(Brüssel) zum Thema Schutz der gemeinsamen Grenzen der Union und Überwachung der Migrationsströme weiter vorzugehen ist, und.

The Protocol, signed in Paris on 27 November 1990, on accession of the Government of the Italian Republic to the Agreement between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders signed at Schengen on 14 June 1985.
Das am 27. November 1990 in Paris unterzeichnete Protokoll über den Beitritt der Regierung der Italienischen Republik zu dem Übereinkommen von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen.

The application of the Merger Regulation to operations of this type may involve extraterritorial elements, particularly where the companies are based outside the common borders of the European Union and the operation(full merger, acquisition or creation of a joint venture) also takes place outside the Union.
Bei dieser Art von Vorhaben kann die Anwendung der Fusionskontrollverordnung extraterritoriale Merkmale tragen, insbesondere wenn Unternehmen ihren Sitz außerhalb der gemeinsamen Grenzen der Europäischen Union haben und das Vorhaben(Zusammenschluß, Erwerb oder Gründung von Gemeinschaftsunternehmen) ebenfalls außerhalb der Union vollzogen wird.

The EU's long-term goal is for Belarus to be a democratic, stable, reliable, and increasingly prosperous partner with which the enlarged EU will share not only common borders, but also a common agenda driven by shared values.
Langfristiges Ziel der EU ist es, dass Belarus ein demokratischer, stabiler, verlässlicher und zunehmend wohlhabender Partner wird, mit dem die erweiterte EU nicht nur gemeinsame Grenzen teilt sondern auch eine von gemeinsamen Werten vorangetriebene gemeinsame Agenda.

The two fundamental agreements which originally shaped the Schengen Area are:• the Schengen Agreement of 1985 on the gradual abolition of checks at common borders(Schengen I).• the 1990 Convention which supplements the Schengen Agreement of 14 June 1985 and lays down the arrangements and safeguards for implementing freedom of movement.
Die beiden grundlegenden Vereinbarungen, die den Schengen-Raum ursprünglich geformt haben, sind:• das Schengener Übereinkommen von 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen(Schengen I),• das Übereinkommen von 1990, das das Schengener Übereinkommen vom 14. Juni 1985 ergänzt und die Regelungen und Sicherheitsvorkehrungen festschreibt, die für einen freien Personenverkehr erforderlich sind.

The Protocol signed in Luxembourg on 19 December 1996 on accession of the Government of the Republic of Finland to the Agreement on the gradual abolition of checks at common borders signed at Schengen on 14 June 1985 and its related declaration.
Das am 19. Dezember 1996 in Luxemburg unterzeichnete Protokoll über den Beitritt der Regierung der Republik Finnland zu dem Übereinkommen über den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen, das am 14. Juni 1985 in Schengen unterzeichnet wurde, und die dazugehörige Erklärung.

The Schengen Information System, set up pursuant to the provisions of Title IV of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, hereinafter referred to as"the 1990 Schengen Convention", constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
Das Schengener Informationssystem, das gemäß Titel IV des Übereinkommens von 1990 zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen(nachstehend"Schengener Übereinkommen von 1990" genannt) errichtet worden ist, stellt ein wesentliches Instrument für die Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands in der Form dar, in der er in den Rahmen der Europäischen Union einbezogen worden ist.

The following provisions of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996 on accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, signed at Schengen on 19 June 1990, and its Final Act and related declaration.
Die folgenden Bestimmungen des am 19. Dezember 1996 in Luxemburg unterzeichneten Übereinkommens über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen, dessen Schlussakte und die dazugehörige Erklärung.

The Schengen Agreement means the agreement signed June 14, 1985 at Schengen between Germany, Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands, aimed to phase out checks at common borders, and introducing a system of Free movement for all persons, nationals of the signatory States, other States of the Community or third countries.
Das Schengener Abkommen ist die Vereinbarung unterzeichnet 14. Juni 1985 in Schengen zwischen Deutschland, Belgien, Frankreich, Luxemburg und den Niederlanden, die schrittweise Abschaffung der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen und die Einführung eines Systems Freizügigkeit für alle Personen, die Staatsangehörigen der Vertragsstaaten, anderen Staaten der Gemeinschaft und Drittländern.

The most important of these is the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 based on Article 61 of the EC Treaty on the gradual abolition of checks at the signatories' common borders and the Schengen Borders Code with rules regarding control measure at the external borders..
Juni 1985 auf der Grundlage des Artikels 61 des EG -Vertrags über den schrittweisen Abbau der Grenzkontrollen an den gemeinsamen Grenzen der Vertragsstaaten sowie auch der Schengener Grenzkodex mit Regelungen über Kontrollmaßnahmen an den Außengrenzen.

On June 14th 1985, governments of five EU States(France, Germany, Belgium, Luxemburg, and Netherlands) signed the Agreement on the gradual abolition of checks at common borders, followed by the signing on June 19th 1990 of the Convention implementing that Agreement.
Juni 1985 unterzeichneten die Regierungen von fünf EU-Staaten(Frankreich, Deutschland, Belgien, Luxemburg und die Niederlande) das Abkommen über die schrittweise Abschaffung der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen, gefolgt von der Unterzeichnung des Übereinkommens zur Durchführung dieses Abkommens am 19.

The next item is the debate on the report(A5-0205/2004) by Mr Coelho, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A5-0205/2004) von Herrn Coelho im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen hinsichtlich des Zugangs der in den Mitgliedstaaten für die Ausstellung von Zulassungsbescheinigungen für Fahrzeuge zuständigen Dienststellen zum Schengener Informationssystem.