What is the translation of " COMMON BORDER " in German?

• gemeinsame Grenze
• gemeinsamen Grenze

Examples of using Common border in English and their translations into German

It is separated from the pavement with three steps, along the whole length of the common border line.
Er wird in der gesamten Länge der gemeinsamen Grenze durch drei Stufen vom benachbarten Bürgersteig getrennt.

The State has an international boundary and has a common border with the Pakistan at the north-western fringe.
Der Zustand hat eine internationale Grenze und hat einen allgemeinen Rand mit dem Pakistan an der nordwestlichen Franse.

If we have a common border, it is logical that asylum seekers should receive equal treatment throughout the European Union.
Wenn wir gemeinsame Grenzen haben, erscheint es auch logisch, dass Asylsuchende innerhalb der gesamten Europäischen Union eine Gleichbehandlung erfahren.

The basin is located on the Peace River Rocks and therefore to the common border of Bras-Panon and St. Benedict.
Das Becken liegt am Peace River Rocks und damit zu der gemeinsamen Grenze von Bras-Panon und befindet St. Benedikt.

Its leaders talk about a common border for all Hungarians and its Memorandum of Association talks about compulsory weapons training.
Deren Anführer sprechen von einer gemeinsamen Grenze für alle Ungarn und in deren Satzung ist die Rede von der Pflicht, den Umgang mit Waffen zu üben.

Affi is located in a hilly area not far from Lake Garda near Bardolino and Garda, whose common border in several places.
Affi liegt in einer hügeligen Gegend, nicht weit vom Gardasee entfernt in der Nähe Bardolino und Garda, deren gemeinsame Grenze in mehreren Orten.

Finland is the only EU country having a common border with Russia. Both countries also share the same rail gauge.
Finnland ist das einzige EG-Land mit einer gemeinsamen Grenze zu Rußland, außerdem haben beide Länder die gleiche Schienenbreite.

Languedoc-Roussillon is a French region located in the south of France, it is composed of 5 departments and has a common border with Spain and Andorra.
Languedoc-Roussillon ist eine französische Region im Süden Frankreichs, die aus 5 Departements besteht und eine gemeinsame Grenze zu Spanien und Andorra hat.

The Turkish and Syrian governments met on their common border and symbolically lifted the bar between their countries: You know a man by his friends.
Trafen sich die türkischen und syrischen Regierungen auf ihrer gemeinsamen Grenze und hoben symbolisch den Schlagbaum zwischen ihren Ländern: Sage mir wer deine Freunde sind- und ich sage dir.

Mr President, it is worth remembering that strange though it may seem, the European Union and Poland do have a common border with Belarus.
Herr Präsident! Man sollte sich daran erinnern, dass- so seltsam das auch klingen mag- die Europäische Union und Polen tatsächlich eine gemeinsame Grenze mit Belarus haben.

It consists of nine communities in the east of Belgium without a common border, four communities in the North and five in the South, bordering the Netherlands, Germany, and Luxembourg.
Sie besteht aus neun Gemeinden im Osten Belgiens ohne gemeinsame Grenze, vier im Norden und fünf im Süden, grenzend an den Niederlanden, Deutschland und Luxemburg.

Work continued on the implementation of a joint European Union-Russia strategy agreed in 2007 in order to reduce congestion at the common border.
Die Arbeiten an dem 2007 zwischen der Europäischen Union und russland vereinbarten Gemeinschaftsprojekt zurVerrringerung der Staus an der gemeinsamen Grenze wurden weiterverfolgt.

Article V==Iraq==Iraq, whose forces took an active part in the war(although it has no common border with Israel), withdrew its forces from the region in March 1949.
Andere ===Die Truppen des Iraks, die eine aktive Rolle im Krieg gespielt hatten(obwohl er keine gemeinsame Grenze mit Israel hat), zogen aus der Region im März 1949 ab.

Crossborder cooperation is normally established between two or more neighbouring regions and/or local authorities that are located in geographically adjoined areas along a common border.
Grenzübergreifende Zusammenarbeit findet zumeist zwischen zwei oder mehreren benachbarten Gebietskörperschaften(Regionen und/oder lokalen Gebietskörperschaften) entlang einer gemeinsamen Grenze statt.

It has a common border with three of them, which of course gives rise to social and economic links, and, when overall relations with it are considered, it also wields powerful influence.
Sie hat eine gemeinsame Grenze mit drei Mitgliedstaaten, wodurch natürlich ein sozioökonomischer Zusammenhang gegeben ist. Sie hat auch einen starken Einfluss, wenn man sich das Verhältnis insgesamt anschaut.

The peaks of the Hohe Göll, the Hagen Mountains and Steinernen Meerauf form a stony border to the east and south- the common border with neighbouring Salzburger Land.
Im Osten und Süden bauen sich gleich einem steinernen Grenzwall die mächtigen Gebirgsstöcke vom Hohen Göll, Hagengebirge und Steinernen Meer auf- die gemeinsame Grenze zum benachbarten Salzburger Land.

We have to make sure that our common border is not a barrier to cultural exchanges or regional cooperation in the period when there cannot be completely free movement of people and labour.
Wir müssen sicherstellen, dass unsere gemeinsame Grenze keine Schranke für den kulturellen Austausch oder die regionale Kooperation bildet, so lange die vollständige Freizügigkeit für Menschen und Arbeit noch nicht möglich ist.

In Italy, by contrast, national unification in the 1860s was an important factor in the turning towards the Alps, which now formed a common border and thus a unifying bond of the country.17.
In Italien wiederum wurde die nationale Einigung in den 1860er Jahren ein wichtiger Moment in der Hinwendung zu den Alpen, die nun eine gemeinsame Grenze und damit ein einigendes Band des Landes bildeten.17.

The common border between two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with their respective Acts of Accession, but for which the relevant Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not yet entered into force;
Die gemeinsame Grenze zwischen zwei Mitgliedstaaten, die gemäß ihrer jeweiligen Beitrittsakte zur uneingeschränkten Anwendung des Schengen-Besitzstands verpflichtet sind, für die der entsprechende Ratsbeschluss aber noch nicht in Kraft getreten ist;

Last year France had an angry spat with Italy after Rome issued papers enabling thousands of refugees from the Arab Spring to ride trains across their common border.
Im vergangenen Jahr hatte Frankreich einen wütenden Streit mit Italien, nachdem Rom Papiere ausgestellte, die es Tausenden von Flüchtlingen aus dem arabischen Frühling ermöglichten, mit den Zügen über ihre gemeinsame Grenze zu fahren.

Madam President, allow me, before further ado, to congratulate you on your stunning election, with such a big majority, in your constituency, which has a common border with Spain and which nearly ended up suffering a time difference with people across the border..
Frau Präsidentin! Gestatten Sie mir vor allem, Ihnen zu dieser beeindruckenden Wahl zu gratulieren, zu einer derart überwältigenden Mehrheit in Ihrem Wahlkreis, der eine gemeinsame Grenze mit Spanien aufweist und der sich beinahe mit einer Verschiebung der Uhrzeiten gegenüber Ihrem Nachbarland Spanien hätte abfinden müssen.

This Article defines the notion of"temporary external land border", that is a land border between two Member States which have not yet abolished border controls at their common border.
In diesem Artikel wird der Begriff"vorläufige Landaußengrenze" definiert: Eine Landgrenze zwischen zwei Mitgliedstaaten, die die Grenzkontrollen an ihren gemeinsamen Grenzen noch nicht abgeschafft haben.

The common border between a Member State fully implementing the Schengen acquis and a Member State bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the relevant Council Decision authorising it to fully apply that acquis has not entered into force;
Die gemeinsame Grenze zwischen einem Mitgliedstaat, der den Schengen-Besitzstand vollständig anwendet, und einem Mitgliedstaat, der gemäß seiner Beitrittsakte zur uneingeschränkten Anwendung dieses Besitzstands verpflichtet ist, für den der entsprechende Ratsbeschluss aber noch nicht in Kraft getreten ist;

He said security was one of the most advanced issues of the internal Palestinian reconciliation and that his ministry collaborated with Egypt on a daily basis to secure their common border.
Seinen Worten zufolge sei die Sicherheitsfrage eines der am weitesten fortgeschrittenen Themen der innerpalästinensischen Versöhnung. Zudem arbeite sein Büro täglich zusammen mit Ägypten an der Sicherung der gemeinsamen Grenze.

Crossborder cooperation between two or more neighbouring administrative authorities(regions and/or local authorities) that are located in geographically adjoining areas along a common border was launched in Western Europe at an early stage 1960s and 1970s.
Die grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen zwei oder mehr benachbarten Gebiets körperschaften(Regionen und/oder kommunale Gebietskörperschaften) aus geografisch angrenzenden Gebieten entlang einer gemeinsamen Grenze setzte in Westeuropa in einem frühen Stadium ein sechziger und siebziger Jahre.

As president of Armenia, I take this opportunity to propose a fresh start- a new phase of dialogue with the government and people of Turkey, with the goal of normalizing relations and opening our common border….
Als Armeniens Präsident nutze ich die Gelegenheit, einen Neuanfang vorzuschlagen- eine neue Phase des Dialogs mit der Regierung und dem Volk der Türkei mit dem Ziel einer Normalisierung der Beziehungen und dem Öffnen der gemeinsamen Grenze….

Activities could be carried out on a regional level, but also cross-border cooperation between two or more neighbouring countries, and even cooperation between countries that are not sharing a common border which pursue common interest.
Die Maßnahmen könnten auf regionaler Ebene durchgeführt werden, aber auch grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen einem oder mehreren Nachbarländern und sogar eine Zusammenarbeit zwischen Ländern, die keine gemeinsame Grenze haben, aber ein gemeinsames Interesse verfolgen, ist möglich.

Ukraine will develop co-operation with Moldova on border questions, covering the entire Ukraine- Moldova border, including effective exchange of information about flow of goods and people across the common border.
Zusammenarbeit der Ukraine mit der Republik Moldau in Fragen, die die gesamte Grenze zwischen Moldau und der Ukraine betreffen, einschließlich eines verstärkten Informationsaustauschs über den Waren- und Personenverkehr über die gemeinsame Grenze hinweg.

Crossborder cooperation takes place between two or more neighbouring administrative authorities(regions and/or local authorities) that are located in geographically adjoining areas along a common border and work together in all aspects of daily life.
Die grenzübergreifende Zusammenarbeit findet zwischen zwei oder mehreren benachbarten Gebietskörperschaften(Regionen und/oder lokale Gebietskörperschaften) statt, die in geografisch benachbarten Gebieten entlang einer gemeinsamen Grenze liegen und in allen Fragen des täglichen Lebens zusammenarbeiten.

On signing this Convention, each Contracting Party shall make a declaration in which it shall define, on the basis of paragraphs 2, 3 and 4 above, the procedures for implementing pursuit in its territory for each of the Contracting Parties with which it has a common border.
Bei der Unterzeichnung dieses Übereinkommens gibt jede Vertragspartei eine Erklärung ab, in der sie bezüglich jeder Vertragspartei, mit der sie eine gemeinsame Grenze hat, die Modalitäten der Ausübung des Nacheilerechts in ihrem Hoheitsgebiet nach Maßgabe der Absätze 2, 3 und 4 festlegt.