What is the translation of " COMMON INDICATORS " in German?

• gemeinsame Indikatoren
• gemeinsamen Indikatoren
• gemeinsamer Indikatoren
• allgemeine Indikatoren

Examples of using Common indicators in English and their translations into German

This strategy uses two very common indicators.
Diese Strategie benutzt zwei gängige Indikatoren.

Here are 14 common indicators of low potassium….
Hier sind sechs häufige Indikatoren für niedrige Kaliumwerte….

In spite of the widespread recognition of such risks there is a generalised lack of data and common indicators for people from these vulnerable groups.
Obwohl diese Risiken weithin bekannt sind, fehlen allgemeine Daten und gemeinsame Indikatoren für Personen aus diesen besonders schutzbedürftige Gruppen.

Common indicators that an e-mail might be fraudulent include the following.
Übliche Anzeichen, dass eine E-Mail betrügerisch sein könnte, sind u. a.

Noise maps are to be produced using common indicators, therefore allowing for comparability throughout the EU.
Die Lärmkarten sind mittels gemeinsamer Indikatoren zu erstellen, um unionsweit Vergleichbarkeit zu gewährleisten.

The common indicators shall be linked to the milestones and targets established in the operational programmes according to the Union priorities identified in Article 6.
Die gemeinsamen Indikatoren sind an die Etappenziele und Ziele geknüpft, die in den operationellen Programmen im Sinne der EU-Prioritäten gemäß Artikel 6 festgelegt wurden.

The lack of detailed data and indicators, let alone common indicators, hinders any thorough analysis of the situation facing these vulnerable groups.
Das Fehlen detaillierter Daten und Indikatoren, ganz zu schweigen von gemeinsamen Indikatoren, erschwert jede gründliche Analyse der Situation dieser gefährdeten Gruppen.

Common indicators are being introduced and benchmarks set, to improve monitoring and evaluation and to enable activities to be refocused over the Strategy's lifetime.
Es werden gemeinsame Indikatoren eingeführt und Benchmarks festgelegt, mit dem Ziel, Monitoring und Evaluierung zu verbessern und eine Neuausrichtung der Aktivitäten im Zuge der Umsetzung der Strategie zu ermöglichen.

Collaborate with other countries in developing common indicators, benchmarks and approaches to data collection and methods for cost-benefit studies.
Mit anderen Ländern bei der Entwicklung von gemeinsamen Indikatoren, Vergleichsstandards und Verfahren zur Datenerhebung und Methoden für Kosten-Nutzen-Analysen zusammenarbeiten.

However, at the EU level the'Open Method of Coordination', a voluntary process for political cooperation based on agreeing common objectives and common indicators.
Jedoch wurde auf EU-Ebene die„offene Methode der Koordinierung“ eingeführt, eine freiwillige Selbstverpflichtung zur politischen Zusammenarbeit auf der Grundlage gemeinsamer Ziele und gemeinsamer Indikatoren.

We must define common indicators and a specific terminology.
Erstens müssen wir nämlich die gemeinsamen Indikatoren und eine gemeinsame Terminologie definieren.

Establishment and implementation of a common methodology for regular data collection for the common indicators- on the basis of the identified policy needs.
Erstellung und Umsetzung einer einheitlichen Methodik, nach der die regelmäßigen Datenerhebungen für die gemeinsamen Indikatoren durchgeführt werden‑ ausgehend vom ermittelten Bedarf der Politik.

Without any common indicators, no serious assessment can be made of the measures taken by the Member States.
Ohne einen gemeinsamen Indikator wird keine ernsthafte Bewertung der von den Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen möglich sein.

It must be recognised that there remain serious practical issues to be addressed before the common indicators can be used to full advantage to assess performance in practice.
Zugegebenermaßen sind noch gravierende praktische Probleme zu lösen, ehe die gemeinsamen Indikatoren in vollem Umfang für die Leistungsbewertung eingesetzt werden können.

The list of common indicators, as approved by the Social Protection Committee in July 2003, is included in the statistical annex.
Die vom Ausschuss für Sozialschutz im Juli 2003 bestätigte Liste gemeinsamer Indikatoren befindet sich im statistischen Anhang.

The Committee also welcomed the Commission proposals for structural and common indicators as regards Community incentive measures in the field of employment.
Der Ausschuss begrüßt auch die Kommissionsvorschläge für Strukturindikatoren und allgemeine Indikatoren im Zusammenhang mit den Anreizmaßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Beschäftigung.

In this context common indicators will be defined for the various types of action, for which data will have to be gathered when action implementation reports are presented.
In diesem Zusammenhang werden für die verschiedenen Arten von Maßnahmen gemeinsame Indikatoren festgelegt, für die bei Vorlage der Durchführungsberichte Daten zu sammeln sind.

Significant improvements have been made in most Member States in developing and using common indicators to be provided in the NAPs, especially on prevention and activation.
In den meisten Ländern sind signifikante Verbesserungen erzielt worden in der Entwicklung und Verwendung von in die NAP einzubringenden einheitlichen Indikatoren, insbesondere zu Prävention und Aktivierung.

In this context common indicators will be defined for the various types of action, for which data will have to be gathered when action implementation reports are presented.
Dabei werden für die verschiedenen Arten von Maßnahmen gemeinsame Indikatoren festgelegt, für die bei der Vorlage der Berichte über die Projektdurchführung Daten zusammengetragen werden sollen.

As for the nature of the indicators themselves, the most important principle is that common indicators should address social outcomes rather than the means by which they are achieved.
Der wichtigste inhaltliche Grundsatz lautete, dass die gemeinsamen Indikatoren soziale Ergebnisse messen müssen und nicht die Mittel, mit denen diese erreicht werden.

As already indicated in Section I of this report, in 2009, PROGRESS produced a variety of outputs related to policy advice, research and analysis, and statistical tools, methods and common indicators.
Wie bereits in Teil I dieses Berichts dargestellt, produzierte Progress im Jahr 2009 eine Vielzahl von Produkten aus den Bereichen Politikberatung, Forschung und Analyse sowie statistische Instrumente, Methoden und allgemeine Indikatoren.

In addition to the agreed common indicators, the UK assesses progress against a number of tertiary indicators..
Ergänzend zu den vereinbarten gemeinsamen Indikatoren bewertet das Vereinigte Königreich die Fortschritte anhand einer Anzahl tertiärer Indikatoren..

The reasons for requesting a framework directive included the need for common criteria for adequacy and common indicators enabling monitoring through the open method of coordination.
Als Gründe für die Forderung einer Rahmenrichtlinie werde unter anderem die Notwendigkeit gemeinsamer Maßstäbe der Angemessenheit sowie gemeinsamer Indikatoren zur Überwachung nach der offenen Koordinierungsmethode genannt.

Thus, common indicators on disadvantaged persons(ethnic minorities, migrant workers and disabled people) are lacking as well as indicators on transitions between non-employment and employment for the latter only three Member States submitted data.
So fehlen gemeinsame Indikatoren für benachteiligte Gruppen(ethnische Minderheiten, Wanderarbeitnehmer und Menschen mit Behinderungen) ebenso wie zu den Übergängen zwischen Arbeitslosigkeit und Beschäftigung dazu liegen nur Angaben aus drei Mitgliedstaaten vor.

The Committee on Social Affairs has adopted a set of common indicators for the process of social protection and integration, which will ensure comparability of data.
Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hat eine Reihe von gemeinsamen Indikatoren für den Prozess des Sozialschutzes und der Eingliederung angenommen, durch die die Daten vergleichbar werden.

A common definition of quality of care and further support for the development of common terminology, common indicators and research on patient safety;
Eine gemeinsame Definition des Begriffs„Qualität der Gesundheitsversorgung“ und fortgesetzte Unterstützung bei der Entwicklung einer gemeinsamen Terminologie, gemeinsamer Indikatoren und gemeinsamer Forschung über Patientensicherheit;

There is considerable progress in the definition of common indicators and development of new statistical tools to enable a comparable verification and examination of progress;
Bei der Definition von gemeinsamen Indikatoren und der Entwicklung von neuen statistischen Werkzeugen wurden erhebliche Fortschritte erzielt, die eine vergleichbare Verifizierung und Überprüfung der Fortschritte ermöglichen.

The open method of coordination has contributed to this by establishing common indicators, by encouraging studies and mutual surveys, and through a stronger cooperation at EU level.
Die Methode der offenen Koordinierung hat durch die Schaffung gemeinsamer Indikatoren, die Förderung von Studien und gegenseitigen Untersuchungen sowie eine verstärkte Zusammenarbeit auf EU-Ebene noch dazu beigetragen.

Significant progress has been achieved in developing and using common indicators, although only some Member States provide the agreed indicators of quality in work.
Obwohl die Entwicklung und Anwendung gemeinsamer Indikatoren deutlich vorangekommen ist, stellen nur einige Mitgliedstaaten die vereinbarten Indikatoren für die Arbeitsplatzqualität zur Verfügung.

The proposed Regulation aims to contribute to an increased orientation on results of funding by defining common indicators related to physical outputs as well as results relating to the final objective of funding.
Die vorgeschlagene Verordnung soll zu einer stärkeren Ergebnisorientierung der Mittel beitragen, indem gemeinsame Indikatoren im Zusammenhang mit konkreten Outputs sowie Ergebnisse hinsichtlich des übergeordneten Ziels der Finanzhilfe definiert werden.