What is the translation of " COMPARABLE TRANSACTIONS " in German?

• vergleichbaren Transaktionen
• vergleichbaren Geschäften
• vergleichbare Transaktionen

Examples of using Comparable transactions in English and their translations into German

Securities lending and comparable transactions.
Effektenleihe und vergleichbare Geschäfte.

In this case too compensation for damages is restricted to foreseeable damage which typically results in comparable transactions.
Auch in diesem Fall ist die Schadenersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise bei vergleichbaren Geschäften eintretenden Schaden begrenzt.

Market multiples and comparable transactions methods.
MnoMultiplikatormethode Marktmultiplikatoren und vergleichbare Transaktionen.

The conversion ratio for this bond exchange was thereby significantly higher than for comparable transactions.
Damit liegt die Umtauschquote bei diesem Anleihen-Umtausch erheblich über jener bei vergleichbaren Transaktionen.

The valuation models were calibrated at the market prices of comparable transactions liquid indices such as ABX, iTraxx, CDX, Loan Level.
Die Bewertungsmodelle wurden auf Marktpreise von vergleichbaren Transaktionen kalibriert liquide Indizes wie ABX, iTraxx, CDX, CLO-Trading- Runs.

Market method: Market-based methods value patents through comparison with prices achieved in recent comparable transactions.
Marktmethode: Bei marktbasierten Methoden werden zur Bewertung die Preise herangezogen, die bei vergleichbaren Transaktionen der letzten Zeit erzielt wurden.

The valuation models were calibrated at the market prices of comparable transactions liquid indices such as ABX, iTraxx, CDX, CLO Trading Runs.
Die Bewertungsmodelle wurden auf Marktpreise von vergleichbaren Transaktionen kalibriert liquide Indizes wie ABX, iTraxx, CDX, CLO-Trading-Runs.

In comparable transactions extreme caution is therefore required and it remains to be seen whether the BAG will also reject the aforesaid theoretical configuration in future.
Bei vergleichbaren Transaktionen ist somit äußerste Vorsicht geboten und es bleibt abzuwarten, ob das BAG auch der vorstehend geschilderten theoretischen Konstellation in Zukunft eine Absage erteilt.

Offer with substantial discount to comparable transactions.
Angebot mit erheblichem Abschlag zu vergleichbaren Transaktionen.

Analysis of comparable transactions carried out by one of the parties of the controlled transaction with persons who are not recognized as associated enterprises(if any);
Analyse von vergleichbaren Transaktionen, die von einem Teilnehmer kontrollierter Transaktionen getätigt wurden in Bezug auf Personen, die nicht zu verbundenen Unternehmen gehören(falls vorhanden);

If there are indeed such pitfalls, then a powerful substitute is comparable transactions especially in mergers.
Wenn es in der Tat solche Tücken, dann ein mächtiger Ersatz ist vergleichbare Transaktionen insbesondere bei Fusionen.

Comparable transactions- based on public purchase transactions of comparable companies- as there were no transactions similar to the expropriation of Yukos, Claimants used a sum of the parts valuation Final Award, para.
Vergleichbare Transaktionen- basierend auf öffentlichen Kauftransaktionen vergleichbarer Unternehmen- da es keine Transaktionen waren ähnlich wie die Enteignung von Yukos, Klägern verwendet, um eine Summe der Teile Bewertungs Schlusspreis, für.

There are clear indications that FDI inflows have grown more strongly than other comparable transactions figure A. 5.
Es gibt eindeutige Hinweise, daß sich die DI-Zuflüsse stärker ausgeweitet haben als vergleichbare Transaktionen Abbildung A.5.

Respondent also disputed the reliability of the Comparable Companies and claimed that Comparable Transactions were indefensible from an economic perspective Final Award, para.
Beklagter bestritten auch die Zuverlässigkeit der vergleichbaren Unternehmen und behauptete, dass vergleichbare Transaktionen aus wirtschaftlicher Sicht nicht vertretbar waren Schlusspreis, für.

The unusual aspect of the Claimants' valuation is that Claimants synthesized the enterprise value of Yukos based on the results of the three approaches, weighed them attributing 50% to DCF, 40% to Comparable companies and 10% to Comparable Transactions Final Award, para.
Der ungewöhnliche Aspekt der Bewertung der Antragsteller ist, dass Ansprecher den Unternehmenswert von Yukos auf der Grundlage der Ergebnisse der drei Ansätze synthetisiert, wog sie zuschreibt 50% DCF, 40% zu vergleichbaren Unternehmen und 10% zu vergleichbaren Transaktionen Schlusspreis, für.

The valuation models(cf. section 8.2, last paragraph) were calibrated at the market prices of comparable transactions liquid indices such as ABX, iTraxx, CDX, CLO trading runs.
Die Bewertungsmodelle(siehe dazu auch Kapitel 8.2, letzter Absatz) wurden auf Marktpreise von vergleich-baren Transaktionen kalibriert liquide Indizes wie ABX, iTraxx, CDX, CLO-Trading-Runs.

Although forensic experts would often prefer that the Tribunal give directions to experts and expect them to reach conclusions among themselves, the Tribunal took the information put before it and made the adjustments itself on the basis of Respondent's corrected version of Claimants' Comparable Companies analysis(Final Award, 1782) as DCF and Comparable transactions were found to be too unreliable.
Obwohl forensische Experten oft würden es vorziehen, dass das Gericht Leitlinien für die Experten geben und erwarten, dass sie untereinander erreichen Schlussfolgerungen, Das Tribunal nahm die Informationen, bevor sie gestellt und machte die sich Anpassungen auf der Grundlage der Respondents korrigierte Version von Klägern Vergleichbare Firmen Analyse(Schlusspreis, 1782) als DCF und vergleichbare Transaktionen wurden als zu unzuverlässig.

When determining the recoverable amount during the impairment test, it is necessary to make estimates based on share prices, on prices of comparable transactions, or on the net present value method or other valuation methods or combinations thereof.
Die Bestimmung des erzielbaren Betrags im Rahmen der Werthaltigkeitsprüfung erfordert Schätzungen auf Basis von Börsenkursen, Preisen vergleichbarer Geschäfte, Barwert- oder sonstige Bewertungsverfahren oder einer Kombination hieraus.

All transactions with related parties were conducted under the same conditions and interest rates that were at the same time provided in comparable transactions with other clients.
Sämtliche Transaktionen mit den verbundenen Unternehmen wurden unter denselben Bedingungen und Zinssätzen durchgeführt, die zu derselben Zeit bei vergleichbaren Transaktionen an andere Subjekte gewährt wurden.

Management considers that deposits from related parties were accepted on substantially the same terms and conditions, including interest rates, as those prevailing at the same time for comparable transactions with other customers, and did not, in the opinion of management, involve more than normal interest rate and liquidity risk or present other unfavourable features.
Das Management der Bank ist der Meinung, dass diese Einlagen im Grunde unter denselben Bedingungen und Zinssätzen wie bei den vergleichbaren in derselben Zeit realisierten Transaktionen mit anderen Kunden angenommen wurden. Laut der Ansicht des Managements wurden in diesen Fällen keine anderen Zinssätze benutzt und diese Einlagen stellen für die Bank keine unterschiedlichen Liquiditätsrisiken oder andere ungünstige Faktoren dar.

Factors always considered are changes in the present competitive situation, expectations concerning the growth of aviation and the aircraft industry, increases in the cost of capital, changes in the future availability of financing funds, aging and obsolescence of technologies, the suspension of services, present replacement costs, purchase prices paid in comparable transactions, and other general changes providing evidence of impairment.
Grundsätzlich werden Änderungen der gegenwärtigen Wettbewerbsbedingungen, Erwartungen bezüglich des Wachstums der Luftfahrt und der Flugzeugindustrie, Erhöhungen der Kapitalkosten, Änderungen der künftigen Verfügbarkeit von Finanzierungsmitteln, technologische Veralterung, die Einstellung von Dienstleistungen, aktuelle Wiederbeschaffungskosten, in vergleichbaren Transaktionen gezahlte Kaufpreise und sonstige das Umfeld betreffende Änderungen, die auf eine Wertminderung hindeuten.

Discriminatory practices involving, within the common market, the application by a seller of dissimilar conditions to comparable transactions, especially on grounds of the nationality of the buyer.
Die diskriminierenden Praktiken, die auf dem gemeinsamen Markt die Anwendung von ungleichen Bedingungen auf vergleich bare Geschäfte durch ein und denselben Verkäufer mit sich bringen, insbesondere wenn die Käufer wegen ihrer Nationalität unterschied lich behandelt werden.

Claimants' expert reached a synthesised Enterprise value by weighing three different valuation methods DCF 50%, Comparable Companies 40% and Comparable Transactions 10% Final Award, para.
Ansprecher Experte erreichte einen synthetisiertes Unternehmenswert durch drei verschiedene Bewertungsmethoden mit einem Gewicht von DCF 50%, vergleichbare Unternehmen 40% und vergleichbare Transaktionen 10% Schlusspreis, für.

Whereas these concessions are derogations from th'e provisions of Article 60(1) and(2) of the Treaty which prohibit undertakings from applying dissimilar conditions to comparable transactions and departing from their price lists in comparable transactions;.
Es handelt sich bei diesen Befugnissen um Aus nahmen von dem in Artikel 60§§ 1 und 2 des Ver trages für die Unternehmen niedergelegten Verbot, auf vergleichbare Geschäfte ungleiche Bedingungen anzuwenden und bei vergleichbaren Geschäften von den Preisen ihrer Preislisten abzuweichen.

As long as an active market exists, the market price or the price in the most recent comparable transaction is used in determining fair value.
Sofern ein aktiver Markt besteht, ist zur Bestimmung des beizulegenden Zeitwerts der Marktpreis oder gegebenenfalls der Preis der jüngsten vergleichbaren Transaktion heranzuziehen.