What is the translation of " COMPARATIVE TRIALS " in German?

• Vergleichsprüfungen
• vergleichende Studien

Examples of using Comparative trials in English and their translations into German

Community comparative trials.
Gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen.

The details shall be determined in the respective technical protocols for the Community comparative trials.
Die Einzelheiten werden in den entsprechenden technischen Protokollen für die gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen festgelegt.

The CPVO attended several comparative trials in 2003.
Das Amt nahm 2003 an mehreren Vergleichsprüfungen teil.

Controlled comparative trials and long observation periods are more than just an indication of how successful this treatment is.
Kontrollierte, vergleichende Studien und langfristige Beobachtungszeiträume sind mehr als ein Indiz für eine erfolgreiche Therapie.

Comment: The most complete review of prospective comparative trials up to 2003.
Kommentar: Bislang vollständigste Übersicht über prospektiv vergleichende Studien.

Furthermore, comparative trials with foreign machinery will continue in a bid to make Russian agricultural machinery producers more competitive.
Zudem soll die Konkurrenzfähigkeit der heimischen Landmaschinenhersteller unter anderem durch die Fortsetzung von Vergleichsprüfungen mit ausländischen Landmaschinen verbessert werden.

The aim of the proposal is simple- to create a clear legal basis for financing Community comparative trials.
Das Ziel des Vorschlags ist einfach- es soll eine klare Rechtsgrundlage für die Finanzierung von gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen geschaffen werden.

In comparative trials with different doses of Ovitrelle, the following adverse reactions were found to be associated with Ovitrelle in a dose-related fashion: OHSS, vomiting and nausea.
In klinischen Vergleichsstudien mit verschiedenen Dosierungen von Ovitrelle wurden folgende Nebenwirkungen mit Ovitrelle dosisabhängig in Verbindung gebracht: OHSS, Erbrechen und Übelkeit.

The abovementioned Directive provides for the necessary arrangement to be made for Community comparative trials and tests of propagating material to be carried out.
In der vorgenannten Richtlinie ist die Festlegung von Verfahrensvorschriften für gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests mit Vermehrungs- und Pflanzmaterial vorgesehen.

The efficacy of one infusion of 5 mg zoledronic acid versus daily doses of 30 mg risedronate for 2 months was demonstrated in two 6-month comparative trials.
Die Wirksamkeit einer Infusion von 5 mg Zoledronsäure im Vergleich zur Einnahme von 30 mg Risedronat einmal täglich während 2 Monaten wurde in zwei sechsmonatigen Vergleichsstudien nachgewiesen.

Synopsis: All mistletoe preparations; prospective comparative trials; systematic methodology; detailed criteria-based quality assessment; 23 trials identified; review in tabular form with discussion.
Zusammenfassung: Alle Mistelpräparate, prospektiv vergleichende Studien, systematische Methodik, detaillierte kriteriengestützte Qualitätsbewertung, 23 Studien gefunden, tabellarische und diskutierende Übersicht.

Where a Member State participates in the experiment, an appropriate proportion of the samples supplied by that Member State for Community comparative trials shall represent samples drawn under the experiment.
Nimmt ein Mitgliedstaat an dem Versuch teil, so muß ein angemessener Prozentsatz der von diesem Mitgliedstaat für gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen bereitgestellten Proben aus im Rahmen dieses Versuches entnommenen Proben bestehen.

Community comparative trials and tests which began in 2004 on propagating material of Hosta Tratt. shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2003/865/EC.
Die 2004 begonnenen gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests an Vermehrungsmaterial von Hosta Tratt. sollten 2005 gemäß der Entscheidung 2003/865/EG fortgeführt werden. Brüssel, den 8. Februar 2005 Für die Kommission Markos Kyprianou Mitglied der Kommission.

In order to harmonise technical methods of examination used in the Member States and to compare propagating material produced in the Community with those produced in third countries, comparative trials should be carried out to check compliance of propagating material with the requirements of this Directive;
Zur Harmonisierung der technischen Prüfungsverfahren der Mitgliedstaaten und zum Vergleich des erzeugten Vermehrungsmaterials aus der Gemeinschaft mit Drittlandserzeugnissen sollen Vergleichsprüfungen durchgeführt werden, damit festgestellt werden kann, ob das Vermehrungsmaterial die Vorschriften dieser Richtlinie erfuellt.

Community comparative trials and tests which began in 2003 on propagating and planting material of Prunus domestica shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2002/745/EC.
Die im Jahr 2003 begonnenen gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests mit Vermehrungs- und Pflanzmaterial von Prunus domestica sind im Jahr 2005 gemäß der Entscheidung 2002/745/EG fortzuführen. Brüssel, den 8. Februar 2005 Für die Kommission Markos Kyprianou Mitglied der Kommission.

In order to harmonize the technical methods of examination used in the Member States and to compare propagating material and fruit plants produced in the Community with those produced in third countries, comparative trials should be carried out to check compliance of such products with the requirements of this Directive;
Zur Harmonisierung der technischen Prüfungsverfahren der Mitgliedstaaten und zum Vergleich des erzeugten Vermehrungsmaterials und der Pflanzen von Obstarten aus der Gemeinschaft mit Drittlandserzeugnissen sollen Vergleichsprüfungen durchgeführt werden, damit festgestellt werden kann, ob die Erzeugnisse den Anforderungen dieser Richtlinie genügen.

Decision 2001/898/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to becarried out under Directive 98/56/EC as regards ornamental plants of Chamaecyparis, Ligustrum vulgare and Euphorbia fulgens from 2002 to 2004.
In der Entscheidung 2001/898/EG sind die Verfahrensvorschriften für die Vergleichsprüfungen und -tests festgelegt, die von 2002 bis 2004 gemäß der Richtlinie 98/56/EG an Zierpflanzen von Chamaecyparis, Ligustrum vulgare und Euphorbia fulgens durchzuführen sind.

In comparative trials with the buffers advised by Darbyshire or Schoop and Wachendorfer(6)(Buffer phosphate M/100, pH 7.2 to 7.4, to which O. 5$ phenol had been added) agar with veronal gave a clearer and better picture.
Bei vergleichen den Prüfungen mit den von Darbyshire sowie Schoop und Wachendörfer(6) angegebenen Puffern(NaCl-Phosphatpuffer 0,01 M, pH 7,2 bis 7,k mit 0,5% Phenolzusatz) zeigten der mit dem Veronalpuffer hergestellte Agar deutlicher mit besserer Trennung und.

Having regard to Commission Decision 2002/756/EC of 16 September 2002 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC(9), and in particular Article 4 thereof.
Gestützt auf die Entscheidung 2002/756/EG der Kommission vom 16. September 2002 mit Verfahrensvorschriften für gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests mit Saat- und Pflanzgut von bestimmten Pflanzen gemäß den Richtlinien 66/401/EWG, 66/402/EWG, 68/193/EWG, 92/33/EWG, 2002/54/EG, 2002/55/EG, 2002/56/EG und 2002/57/EG des Rates(9), insbesondere auf Artikel 4.

Community comparative trials and tests should be carried out in the years 2004 and 2005 on propagating material harvested in 2003, and the details of such trials and tests, the eligible costs as well as the maximum Community financial contribution should also be set out yearly by an agreement signed by the authorising officer of the Commission and the body responsible for carrying out of trials..
Es empfiehlt sich, die gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests in den Jahren 2004 und 2005 mit Vermehrungsmaterial durchzuführen, das im Jahr 2003 geerntet wurde. Ferner sind die Einzelheiten dieser Prüfungen und Tests, die zuschussfähigen Kosten sowie der Hoechstbetrag der Gemeinschaftsbeteiligung jährlich in einem Abkommen festzulegen, das von einem zugelassenen Vertreter der Kommission und der für die Durchführung der Prüfungen zuständigen Stelle unterzeichnet wird.

Having regard to Commission Decision 2001/897/EC of 12 December 2001 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants under Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 68/193/EEC, 69/208/EEC, 70/458/EEC and 92/33/EEC(13), and in particular Article 3 thereof.
Gestützt auf die Entscheidung 2001/897/EG der Kommission vom 12. Dezember 2001 mit Verfahrensvorschriften für gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests mit Saat- und Pflanzgut von bestimmten Pflanzen gemäß den Richtlinien 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG, 66/403/EWG, 68/193/EWG, 69/208/EWG, 70/458/EWG und 92/33/EWG des Rates(13), insbesondere auf Artikel 3.

Community comparative trials and tests which began in 2004 on seed and propagating material of Gramineae, Medicago sativa L. and Beta shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2004/11/EC.
Die im Jahr 2004 begonnenen gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests mit Saat- und Pflanzgut von Gramineae, Medicago sativa L. und Beta sind im Jahr gemäß der Entscheidung 2004/11/EG fortzuführen. Brüssel, den 7. Februar 2005 Für die Kommission Markos Kyprianou Mitglied der Kommission.

On the continuation in the year 2004 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of gramineae, Triticum aestivum, Brassica napus and Allium ascalonicum under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC started in 2003.
Zur Fortführung im Jahr 2004 der im Jahr 2003 begonnenen gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests mit Saat- und Pflanzgut von Gramineae, Triticum aestivum, Brassica napus und Allium ascalonicum gemäß den Richtlinien 66/401/EWG, 66/402/EWG, 68/193/EWG, 92/33/EWG, 2002/54/EG, 2002/55/EG, 2002/56/EG und 2002/57/EG des Rates.

Community comparative trials and tests which began in 2004 on propagating and planting material of Prunus persica(L.) Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2003/894/EC.
Die in 2004 begonnenen gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests mit Vermehrungs- und Pflanzmaterial von Prunus persica(L.) Batsch, Malus Mill. und Rubus idaeus L. werden 2005 gemäß der Entscheidung 2003/894/EG fortgeführt. Brüssel, den 7. Februar 2005 Für die Kommission Markos Kyprianou Mitglied der Kommission.

EC comparative trial of maize 2000.
EG Vergleichsprüfungen von Mais 2000.

In studies SP824 and SP825 conducted since the initial comparative trial, rotigotine and ropinirole at equivalent doses were shown to have comparable efficacy.
In den Studien SP824 und SP825, die seit der initialen Vergleichsstudie durchgeführt wurden, zeigten Rotigotin und Ropinirol bei äquivalenten Dosierungen eine vergleichbare Wirksamkeit.

In one comparative trial, combination therapy with nucleoside analogues(triple therapy with zidovudine plus didanosine) conferred protection against the selection of virus expressing at least one resistance.
In einer Vergleichsstudie schützte die Kombinationstherapie mit Nukleosidanaloga(Dreifachtherapie mit Zidovudin und Didanosin) vor der Selektion eines Virus, das mindestens eine Aminosäuresubstitution aufwies, die mit einer Resistenz gegen Indinavir 13/24 gegenüber 2/20 in.

In one comparative trial, combination therapy with nucleoside analogues(triple therapy with zidovudine plus didanosine) conferred protection against the selection of virus expressing at least one resistance- associated amino acid substitution to both indinavir(from 13/24 to 2/20 at therapy week 24) and to the nucleoside analogues from 10/16 to 0/20 at therapy week 24.
In einer Vergleichsstudie schützte die Kombinationstherapie mit Nukleosidanaloga(Dreifachtherapie mit Zidovudin und Didanosin) vor der Selektion eines Virus, das mindestens eine Aminosäuresubstitution aufwies, die mit einer Resistenz gegen Indinavir(von 13/24 auf 2/20 in Therapiewoche 24) und die Nukleosidanaloga(von 10/16 auf 0/20 in Therapiewoche 24) einherging.