What is the translation of " COMPARING THE DATA " in German?

• Vergleich der Daten

Examples of using Comparing the data in English and their translations into German

Comparing the data on the computer is much faster.
In viel kürzerer Zeit könnten am Computer die Daten abgeglichen werden.

As the above screenshot, you are comparing the data in Column A and Column B.
Wie im obigen Screenshot, vergleichen Sie die Daten in Spalte A und Spalte B.

When comparing the data in Table 6, account must be taken of the data collection method.
Beim Vergleich der in Tabelle 6 ausgewiesenen Daten muß die jeweilige Erhebungsmethode berücksichtigt werden.

This allows for mathematical compensation by comparing the data and subtracting the temperature effects.
Dies ermöglicht eine rechnerische Kompensation durch Vergleich der Daten und Abzug des Temperatureinflusses.

Comparing the data of the JIM-study shows that children and young people use mobile internet increasingly.
Ein Vergleich der Daten der JIM-Studie verweist darauf, dass die Kinder und Jugendlichen von den Möglichkeiten der mobilen Internetnutzung in zunehmendem Maße Gebrauch machen.

Moreover, it also stimulates evolutionary research because comparing the data reveals hidden diversity and speciation processes.
Darüber hinaus wird auch die Evolutionsforschung befruchtet, indem der Vergleich der Daten verborgene Vielfalt und Artbildungsprozesse aufdeckt.

By comparing the data with intensive computer simulations, the astronomers concluded that approximately one in six stars is being orbited by a Jupiter-like planet.
Durch Vergleich mit intensiven Computer-Simulationen fanden die Wissenschaftler heraus, dass etwa jeder sechste Stern von einem jupiterähnlichen Planeten umkreist wird.

You can compare multiple 3D stereo sources in a window while videoconferencing with remote colleagues or comparing the data to a spreadsheet.
So können Sie mehrere 3D-Stereo-Quellen miteinander vergleichen, während Sie gleichzeitig eine Videokonferenz mit Kollegen abhalten oder die Daten mit einer Excel-Tabelle vergleichen.

Through checking and comparing the data recorded it will be possible to reveal frauds possibly committed.
Durch die Kontrolle und den Vergleich der gespeicherten Daten wird es Möglichkeiten für die Entdeckung von eventuellen Betrügen geben.

In the absence of information from the contractor, an inventory of these stocks is carried out by comparing the data in the accounting records and the relevant documents in terms of value.
Bei der fehlenden Information von dem jeweiligen Geschäftspartner wird die Inventur der Vorräte durch den Vergleich der Daten aus den Büchern mit den entsprechenden Unterlagen und die Wertüberprüfung der Bestandteile von Vorräten durchgeführt.

Comparing the data from the latest inspection to the initial data enables more cost-efficient and reliable repair planning, which extends the life-cycle of structures.
Der Vergleich der Daten zwischen der letzten Inspektion und den Ausgangsdaten ermöglicht eine kostengünstigere und zuverlässigere Reparaturplanung, die den Lebenszyklus von Bauwerken erheblich verlängert.

Also, this project will be tightly embedded into the DEEP consortium by comparing the data with those from other conditions and by focusing on the crosstalk between FLS and T- cells.
Das Projekt wird zudem eng in das DEEP-Konsortium integriert werden, indem unsere Daten mit denen aus anderen Teilprojekten verglichen werden und sich die Untersuchungen zudem auf die Interaktion zwischen FLS und T-Zellen fokussieren.

Comparing the data arrived at, researchers identified a so-called algorithm, a mathematical formula by which the computer can convert the grey tones of a point on the image(pixel) delivered by CT into tissue composition.
Aus dem Vergleich der gewonnenen Daten ermittelten die Forscher einen sogenannten Algorithmus, also jene mathematische Formel, nach welcher der Computer die vom CT gelieferten Grautöne eines jeden Bildpunktes(Pixel) in Gewebszusammensetzungen"umrechnen" kann.

This option may be especially useful for comparing the data you get from different COM ports interacting with the same application within one monitoring session.
Diese Option ist besonder Nützlich, wenn die Daten die sie von verschiedenen COM Ports erhalten, welche mit der gleichen Software interagieren, verglichen werden sollen.

When comparing the data with those of 2004(Statistics in Focus 6/2006"Rail transport accidents in the European Union in 2004"), Germany, Spain, France, Lithuania and Hungary registered a decrease both in the number of accidents and in the number of killed or seriously injured persons.
Der Vergleich der Daten mit den Daten für 2004(Statistik kurz gefasst 6/2006„Eisenbahnunfälle in der Europäischen Union 2004“) zeigt einen leichten Rückgang sowohl der Zahl der Unfälle als auch der Zahl der getöteten oder schwer verletzten Personen in Deutschland, Spanien, Frankreich, Litauen und Ungarn.

These prices were defined by comparing the data of notified operators in all Member States and identifying the Member State with the third lowest price, which determined the value of the ceiling.32.
Zur Festlegung dieser Preise wurden die Daten der gemeldeten Betreiber sämtlicher Mitgliedstaaten verglichen, der Staat mit dem drittniedrigsten Preis ermittelt und auf dieser Basis die Preisobergrenze festgelegt32.

Compare the data on the model plate with the data of your energy supplier.
Vergleichen Sie die Angaben auf dem Typenschild mit den Angaben Ihres Stromanbieters.

The vibration analysis performed there compares the data with the set permissible parameters.
Die dort ablaufende Schwingungs-Analyse vergleicht die Daten mit den eingestellten zulässigen Parametern.

It compares the data and recommends a custom-fit shoe.
Dieser gleicht die Daten ab und empfiehlt den passgenauen Schuh.

Compare the data and computer.
Vergleichen zwischen Daten und Computing.

ROFES compares the data acquired to models which correspond to the body of a healthy person.
ROFES vergleicht die gewonnenen Daten mit den gespeicherten Mustern, die dem Organismus eines gesunden Menschen entsprechen.

Compare the data on the column leaflet, e.g., retention factors, selectivity, number of plates, and resolution, with your own measurements.
Vergleichen Sie die Daten auf dem Säulenbeiblatt wie z. B. Kapazitätsfaktoren, Selektivität, Anzahl der Böden und Auflösung mit Ihren eigenen Messungen.

Click on"Next" and compare the data of the target company before and after the roll-up.
Klicken Sie auf"Weiter" und vergleichen Sie die Daten des Zielunternehmens vor und nach dem Roll-Up.

The device compares the data on the navigation DVD with the data in the device memory.
Das Gerät gleicht die Daten auf der Navigations-DVD mit den Daten im Gerätespeicher ab.

Compare the data on the screen to what was written on the print out earlier.
Vergleiche die Daten auf dem Bildschirm mit dem, was du vorhin auf den Ausdruck geschrieben hast.

To get the most complete interpretation of your dream, it is useful to immediately refer to several different sources and compare the data obtained.
Um eine möglichst vollständige Interpretation Ihres Traums zu erhalten, ist es nützlich, sofort auf verschiedene Quellen zu verweisen und die erhaltenen Daten zu vergleichen.

Several times per second, the PPDS system measures the displacement forces of the e-chain and compares the data with the calculated nominal value.
Mehrmals pro Sekunde misst das PPDS-System die Verschiebekräfte der e-kette und gleicht die Daten mit der berechneten Sollvorgabe ab.

They operated the drone for six to eight hours a day and compared the data when someone was involved with the unmanned vehicle and fed back to the Google's technical team to optimize the design of the drone.
Sie betrieben die Drohne sechs bis acht Stunden pro Tag und verglichen die Daten, wenn jemand mit dem unbemannten Fahrzeug beschäftigt war, und boten dem technischen Team von Google Feedback, um das Design der Drohne zu optimieren.

A harmonized EU framework which is consistent with the documents of the International Conference on Harmonization, Good Clinical Practice, pharmacovigilance standards and Good Manufacturing Practice can ensure that studies carried out in the EU are fully consistent, making it easier to check and compare the data obtained.
Durch Erzielung einer auf Gemeinschaftsebene harmonisierten rechtlichen Regelung, die in Einklang steht mit der Guten klinischen Praxis(GCP), den Vorschriften für die Arzneimittel überwachung und der Guten Herstellungspraxis(GMP) sowie den entsprechenden Dokumenten der Internationalen Harmonisierungskonferenz(ICH) kann eine vollständige Kohärenz der in der EU durchgeführten Untersuchungen gewährleistet werden, die die Überprüfung und den Vergleich der gewonnenen Daten erleichtert.

The Central Unit processes the fingerprints following different types of transmissions: It compares the data of asylum applicants against data of other asylum applicants; it compares the data of asylum applicants against data of persons apprehended in connection with an irregular border-crossing; it compares data of persons illegally residing against data of asylum applicants.
Die Zentraleinheit führt die Abgleiche in der Reihenfolge des Eingangs der Anfragen durch: Sie gleicht die Daten von Asylbewerbern mit den Daten anderer Asylbewerber ab; sie gleicht die Daten von Asylbewerbern mit den Daten von Drittstaatsangehörigen ab, die beim illegalen Überschreiten einer Grenze aufgegriffen worden sind; sie gleicht die Daten illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger mit den Daten von Asylbewerbern ab.