Examples of using Complete surrender in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
In the end, there is only complete surrender.
The complete surrender of the Community trade mark is registered pursuant to Article 49 of the Regulation;
Der vollständige Verzicht auf die Gemeinschaftsmarke gemäß Artikel 49 der Verordnung eingetragen worden ist;What does true and complete surrender mean?
Therefore, dear children, my call to you is that your day would be only prayer and complete surrender to God.
Deshalb, liebe Kinder, bitte ich euch, daß euer Tag nur Gebet und vollkommene Hingabe an Gott sei.But for that complete surrender is required.
Aber dafür ist völlige Hingabe erforderlich.She wishes to lead us toward our day being"only prayer and a complete surrender to God.
Dahin möchte sie führen, daß unser"Tag nur Gebet und vollkommene Hingabe an Gott sei."4.This also includes complete surrender and worship to the Lord.
Das beinhaltet zugleich auch vollkommene Hingabe und Verehrung dem HERRN gegenüber.To attain Nirvicharita which means thecomplete absence of thought we must undergo complete surrender.
Um das Nirvicharita zu erreichen, d.h.die If a complete surrender is not possible in the beginning, it follows that personal effort is necessary.
Wenn zu Beginn eine vollkommene Hingabe nicht möglich ist, folgt daraus, dass man der persönlichen Bemühung bedarf.Sense of oneness, experiencing the divine, complete surrender to the highest principle, bliss.
Einheitserfahrung, Gotteserfahrung, vollkommener Hingabe an das höchste Prinzip, dem Höchsten und transzendentem Bewusstsein.This complete surrender of your will to God's will assures right thinking, right wanting and right doing….
Diese völlige Hingabe des Willens an den Willen Gottes garantiert euch rechtes Denken, rechtes Wollen und rechtes Tun….NOTE: This is the most important question when it comes to a full and complete surrender to the will of God.
ANMERKUNG: What we call meditation here, is complete surrender of all concentration, control, attitude and objectives.
Was wir hier Meditation nennen, ist die völlige Aufgabe aller Konzentration, Kontrolle, Haltung und Zielvorstellung.Complete surrender to the Lord helps to bring the wax to the flame and burn to the light, that is what I feel here and now.
Die vollständige Hingabe an Gott hilft, den Wachs zur Flamme zu bringen und zum Licht zu verbrennen, das ich hier und jetzt fühle.Putting a stop to the resistance through complete surrender, complete self-giving, in all the cells if one can do it.
The answer to these present aggressors is not in using weapons produced by the world,but in using weapons indicated to us by Our Lady: a complete surrender to God.
Die Antwort auf heutige Aggressoren sind nicht die Waffen der Welt, sondern das,was die Gottesmutter vorlegt: Die volle Hingabe an Gott.But if it was done in complete surrender to God, with your bent head towards the Mother Earth, it would not have harmed you.
Aber wenn es in völliger Hingabe zu Gott mit zu Mutter Erde gebeugtem Kopf geschehen wäre, dann hätte es euch nicht verletzt.It is one of theEuropean Union' s most powerful institutions and this complete surrender of policy and democracy to the ECB cannot continue.
Sie ist eine der mächtigstenInstitutionen der Europäischen Union, und es kann nicht so bleiben, daß Politik und Demokratie so vollständig vor ihr kapitulieren.Little children, in complete surrender to God, He will take care of everything and will bless you; and your sacrifices will have meaning.
Meine lieben Kinder, in der vollkommenen Hingabe an Gott wird Er sich um alles kümmern und euch segnen, und eure Opfer werden einen Sinn haben.It is thus not the powerful vision and plaintive resistance of the firstNocturne that leads to a close in a major key, but the complete surrender of the second.
So führte nicht die kraftvolle Vision undder klagende Widerstand der ersten Nocturnes zum Dur-Schluss, sondern die vollkommene Ergebung des zweiten.Complete surrender to your own Guru is important; then they will see how you have treated your own Guru, and that is how they will treat you.
Vollkommene Hingabe eurem eigenen Guru gegenüber ist wichtig, dann werden sie sehen, wie ihr mit eurem eigenen Guru umgegangen seid, und genauso werden sie mit euch umgehen.This prevents the patient"monitor" the situation and thus the patient may experience a complete surrender to the energy and heal at a very deep level.
Dies verhindert, dass der Patient"Monitor" die Situation und somit kann der Patient eine vollständige Hingabe an den Energie erleben und zu heilen, auf einer sehr tiefen Ebene.Out of that attitude grew the religious concepts of man as a mere speck of dust dependent on superior powers on high,who can only be appeased by complete surrender.
Aus dieser Einstellung erwuchsen die religiösen Vorstellungen des Menschen als eines bloßen, von höheren Mächten im Himmel abhängigen Staubkorns,die nur durch völlige Hingabe beschwichtigt werden können.How should I put it?, not only a very complete faith,but a very complete surrender in order not to be crushed under the weight of that imbecility.
Wie soll ich sagen? nicht nur einen sehr A complete surrender is not possible in so short a time,- for a complete surrender means to cut the knot of the ego in each part of the being and offer it, free and whole, to the Divine.
Eine vollkommene Hingabe ist in so kurzer Zeit nicht möglich- denn eine vollkommene Hingabe bedeutet, den Knoten des Egos in jedem Teil des Wesens zu durchschneiden und es frei und ganz dem Göttlichen darzubieten.This instrument opens the second goal of his mission to the Minister and the complete surrender of his resistance to the realization of reality in its undistorted knowledge.
Dieses Instrument eröffnet die zweite Ziel seiner Mission an den Minister und der vollständige Verzicht auf seine Widerstandsfähigkeit gegenüber der Realisierung der Wirklichkeit in ihrer unverfälschten Wissen.THEY have paid the price(complete surrender to Christ and His will); they are experiencing life to its fullest; and they can face themselves, their fellow man, and their Maker with no regrets!
SIE haben den Preis bezahlt(völlige Hingabe an Christus und seinen Willen); sie erfahren Leben in der Fülle; und sie können sich selbst, ihren Mitmenschen und ihrem Schöpfer ohne Bedauern begegnen!Against this background, Fatah talksof the beginning of a peace process reveal to be nothing else than a complete surrender to Israeli and US geostrategic plans for the Middle East.
Vor diesem Hintergrund stellt dasGerede der Fatah über einen beginnenden Friedensprozess nichts weiter dar, als eine komplette Kapitulation unter israelische und US-amerikanische geostrategische Pläne für den Nahen Osten.When one has risen into the higher Self, has the knowledge and is free,one makes the complete surrender to the Divine, abandoning all other dharmas, living only by the divine Consciousness, the divine Will and Force, the divine Ananda.
Sobald man sich in das höhere Selbst erhoben hat, sobald man das Wissen erlangt hat und frei ist,vollzieht man die vollständige Hingabe an das Göttliche, lässt jedes andere dharma hinter sich und lebt allein durch das göttliche Bewusstsein, den göttlichen Willen und die göttliche Kraft, den göttlichen Ananda.You say rightly that the offering to the Divine shortens the whole thing and is more effective, but usually it cannot be done completely at once owing to the past habit andthe two methods continue together until the complete surrender is possible.
Wie du richtig sagst, wird die ganze Sache durch die Selbst-Darbringung an das Göttliche verkürzt und wirksamer gemacht; meist aber kann sie aufgrund vergangener Gewohnheit nicht auf einmal in ihrer Vollständigkeit durchgeführt werden,und die beiden Methoden Ersetzung und 
