What is the translation of " COMPLETION OF WORK " in German?

• Abschluss der Arbeiten
• Vollendung der Arbeit
• Abschluss der Arbeit
• Abschluß der Arbeiten
• Durchführung der Arbeiten

Examples of using Completion of work in English and their translations into German

Ensure a smooth and efficient completion of work.
Stellen Sie eine glatte und leistungsfähige Durchführung der Arbeiten sicher.

After completion of work, the basement pool was filled with sand.
Nach Abschluss der Arbeiten wurde das Kellerbecken mit Sand gefüllt.

Always clean the appliance immediately after completion of work.
Reinigen Sie das Gerät, direkt nach Abschluss der Arbeit.

After completion of work, I copied those files to my 32GB USB drive;
Nach Abschluss der Arbeit, kopierte ich diese Dateien auf meinem 32GB USB-Laufwerk;

Surely re-read the text after completion of work.
Unbedingt lesen Sie den Text nach der Vollendung der Arbeit durch.

Completion of work at skilled level worker level 2 in the Annex to the Council Decision.
Abschluß der Arbeiten auf der Facharbeiter­/ Fachangestelltenstufe Stufe 2 des Anhangs zur Ratsentscheidung.

Clean the appliance regularly, directly after completion of work.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, direkt nach Abschluss der Arbeit.

It can be made through Start-up→ Completion of work or having simply pressed the button;
Es kann man durch den Start → die Vollendung der Arbeit machen oder, einfach den Knopf gedrückt;

He also argues that the"One-World society" that is the crown and completion of work.
Er ist außerdem der Auffassung, die"Eine-Welt-Gesellschaft" sei die Krone und die Fertigstellung der Arbeit.

Completion of work at rooms 5 to 8 is scheduled for the end of the summer break 2011.
Der Abschluss der Arbeiten an den Räumen 5 bis 8 ist bis zum Ende der Sommerpause 2011 vorgesehen.

Scrum and Kanban are tools with which to make the completion of work more efficient.
Die Methoden Scrum und Kanban sind Werkzeuge, um das Erledigen von Arbeit effizienter zu gestalten.

After completion of work, check that correct drain is available from the outfl ow port of the drain tubing.
Nach Abschluß der Arbeiten vergewissern, daß ein einwandfreier Auslauf vom Ausfl uß in die Auslaufrohrleitung erfolgt.

A sprint burndown report then tracks the completion of work throughout the sprint.
Der Abschluss der Arbeit während des Sprints wird dann in einem Sprint-Burndown-Bericht nachverfolgt.

Completion of work on amending and simplifying the directives concerning the recognition of qualifications;
Den Abschluss der Arbeiten zur Änderung und Vervollständigung der Richtlinien über die Anerkennung von Befähigungsnachweisen;

The hiring must take effect in the twelve months which follows the date of completion of work of restoration of the building.
Die Einstellung muss in den zwölf Monaten wirksam sein, das dem Datum von Durchführung der Arbeiten der Wiederherstellung des Gebäudes folgt.

The past year also saw completion of work on the revision of the 1973 Financial Regulation.
Das Jahr 1977 brachte auch den Abschluß der Arbeit an der Revision der aus dem Jahre 1973 stammenden Haushaltsordnung.

A revised version of the French initiative presented in December 2000 leaves its scope open pending completion of work on extending the scope of the Brussels II Regulation.
Die im Dezember 2000 vorgelegte überarbeitete Fassung der französischen Initiative lässt den Anwendungsbereich dieser Initiative bis zum Abschluss der Arbeiten zur Erweiterung des Anwendungsbereichs der Verordnung Brüssel II offen.

Completion of work in the Financial Services sector is particularly important as a means to strengthen competitiveness.
Der Abschluss der Arbeiten im Bereich der Finanzdienstleistungen ist von besonderer Bedeutung für die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit.

Ingredients load into the bread machine container, and after completion of work of the program at once pack up in sterile banks and cork.
Die Zutaten beladen in den Container chlebopetschki, und nach dem Abschluss der Arbeit des Programms packen in die sterilen Banken und ukuporiwajut sofort.

After the completion of work, a final report including the assessment of exploitation and impact has to be provided.
Nach Abschluss der Arbeiten ist ein Schlussbericht zu erstellen, der auch eine Bewertung der Nutzung der Ergebnisse und der Wirkungen umfassen muss.

Any cargo remnants and stowage materials that are dropped during the handling process onto pier walls, piers, traffic paths, rails, cable leads and cable ducts need to be immedi- ately removed after completion of work by the respective entitled party.
Die beim Umschlag auf Kaimauern, Pier, Verkehrswege, Gleise, Kabelführung und Kabelkanal fallenden Ladungsreste und Staumaterialien sind vom jeweiligen Berechtigten unverzüglich nach Beendigung der Arbeiten zu entfernen.

After completion of work it is better to wet a hat in warmish water with the wool conditioner for about 10-15 minutes.
Nach der Vollendung der Arbeit ist es das Käppchen besser, im kaum warmen Wasser mit der Klimaanlage für die Wolle der Minuten am 10-15 einzuweichen.

It being an instrument of great interest in the fight against criminal organizations, the Action Programme on organized crime set 1997/mid 1998 as the target date for completion of work on the Convention.
Da es sich um ein Vertragswerk handelt, das für ein gezieltes Vorgehen gegen kriminelle Vereinigungen von großer Bedeutung ist, wurde im Aktionsplan zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität Ende 1997/Mitte 1998 als Frist für den Abschluß der Arbeiten an dem Übereinkommen festgelegt.

In completion of work you will have on a slingshot one elastic band of yellow color and three pink elastics on the left side.
In der Vollendung der Arbeit bei Ihnen bleibt auf der Schleuder ein Radiergummi der gelben Farbe und drei rosa resinotschki auf der linken Seite.

As manifestations of internal corporate culture the norms of communication admitted to the companies between subordinates and heads, a dresscode, observance of a certain time of the beginning and completion of work or, on the contrary, observance of the free schedule serve.
Zu den Erscheinungsformen der inneren korporativen Kultur dienen die in die Gesellschaft übernommenen Normen des Verkehrs zwischen den Untergebenen und den Leitern, den dress-Kode, die Beachtung einer bestimmten Zeit des Anfanges und des Abschlusses der Arbeit oder im Gegenteil die Beachtung des freien Zeitplans.

On 7 November 2006, shortly before completion of work on the Committee's own-initiative opinion, the German presidency requested it to draw up an exploratory opinion on.
Kurz vor Abschluss der Arbeiten an dieser Initiativstellungnahme, am 7. November 2006, wandte sich die deutsche Präsidentschaft mit der Bitte an den Ausschuss, eine Sondierungsstellungnahme zum Thema.

In the energy sector, financing(1 152 mil­lion) covered a wide range of projects: construction of combined­cycle power sta­tions; conversion or modification of power stations to reduce atmospheric pollution; development of natural gas deposits, in­cluding one recently tapped in The Marches; gas grids across several regions and, in particular, completion of work to double up the pipeline importing gas from southern Algeria(see Annual Report 1993, page 52); district heating networks.
Im Energiesektor betrafen die Darlehen(1 152 Mio) ein breites Spektrum von Investitionen, und zwar den Bau von Kombikraftwerken, die Umrüstung von Kraftwerken zur Verringerung der Emissionen, die Erschließung von Erdgas­vorkommen, darunter ein neues Vorkommen in den Marken, den Ausbau von Erdgas­transport- und -Verteilungsnetzen in mehreren Regionen und insbesondere den Abschluß der Arbeiten zur Verdoppelung der Gastrans­portleitung zwischen den südalgerischen Vor­kommen und Italien(vgl. Jahresbericht 1993 Seite 52) sowie den Ausbau von Fernhei­zungsnetzen.

For completion of work on a necklace it is necessary to attach the decorative caps closing places of connections lesok with beads since both ends of a braid.
Für die Vollendung der Arbeit am Kollier bleibt es von beiden Enden kossitschki übrig, dekorativ kolpatschki, die schließenden Stellen der Vereinigungen lessok mit den Glasperlen zu befestigen.

Group photo after completion of work on the windows re-designed by Curd Lessig in the side aisle of the cathedral at Lomé(Togo)- with the studio director, construction-site foreman and Michael Rothkegel.
Der Bauherrschaft und dem Architekten zur Festlegung des Restaurierungskonzeptes Gruppenbild nach Fertigstellung der Arbeitenin der Kathedrale von Lomé(Togo) an den von Curd Lessig neugestalteten Fenstern der Seitenschiff, mit dabei Michael Rothkegel.

After completion of work on project COST 303 a questionnaire has been sent to the expect representatives of their countries to the Management Committe in order to get their opinions about needs of research and the future of dualmode trolleybuses.
Nach Abschluß der Arbeiten im Rahmen der Aktion COST 303 wurde den Sachverständigen, die ihr Land im Verwaltungsausschuß vertreten hatten, ein Fragebogen zugeschickt, in dem sie nach ihrer Meinung über den Forschungsbedarf und die Zukunft des umstellbaren Oberleitungsbusses befragt wurden.