What is the translation of " COMPREHENSIVE DIRECTIVE " in German?

• umfassende Richtlinie
• umfassenden Richtlinie

Examples of using Comprehensive directive in English and their translations into German

It's a major step towards a comprehensive directive on victims.
Dies ist ein großer Schritt hin zu einer umfassenden Richtlinie für Opfer.

I am delighted that we appear to have the support of the majority of this House for a comprehensive directive.
Ich bin hocherfreut, dass wir von der Mehrheit dieses Hohen Hauses die Unterstützung für eine umfassende Richtlinie zu haben scheinen.

Proposing a comprehensive directive is a necessity and is plain common sense.
Der Vorschlag einer generellen Richtlinie ist eine Notwendigkeit und ein Gebot des gesunden Menschenverstands.

Whereas these requirements should be included in a comprehensive directive, where neccessary drawn up in stages;
Diese Anforderungen sollten in eine Globalrichtlinie aufgenommen werden, erforderlichenfalls in Etappen.

I am very pleased that other Members have supported your call within the work programme for that comprehensive directive.
Es freut mich, dass auch andere Abgeordnete Ihre Forderung nach einer umfassenden Richtlinie innerhalb des Arbeitsprogramms unterstützt haben.

And let us hope that, by passing the call for a comprehensive directive, we will give more power to him to actually argue the case.
Hoffen wir, dass wir, indem wir uns für eine umfassende Richtlinie aussprechen, ihm mehr Macht verleihen, seinen Standpunkt durchzusetzen.

The pious hopes contained in the Commission's statements must now be very swiftly replaced by a practical and comprehensive directive.
Nun müssen die Erklärungen der Kommission schnell die Kategorie der frommen Wünsche hinter sich lassen und in eine umfassende konkrete Richtlinie münden.

I hope it will go further and accept our call for a comprehensive directive on workplace ergonomics.
Ich hoffe, sie wird noch weiter gehen und unsere Forderung nach einer umfassenden Richtlinie über die ergonomische Gestaltung von Arbeitsplätzen aufgreifen.

This shortcoming is now to be made good, but not by creating another, separate legal framework, but rather by bringing all sectors of renewable energy under a single, comprehensive directive.
Dieses Manko soll aufgelöst werden, aber nicht, indem ein weiterer separater Rechtsrahmen geschaffen wird, sondern indem nun eine alle Sektoren der EE umfassende Richtlinie erstellt wird.

The Commission will then consider whether to put forward a proposal for a comprehensive directive covering the inspection's life cycle.
Die Kommission wird dann die Vorlage eines Vorschlags für eine umfassende Richtlinie über Umweltinspektionen prüfen.

This is a very hopeful sign for the Citizens' Initiative as contained in the Lisbon Treaty, but again I wish to put on record my strong support for a comprehensive directive.
Das ist ein sehr hoffnungsvolles Zeichen für die Bürgerinitiative, die im Vertrag von Lissabon enthalten ist, aber ich möchte nochmals meine unbedingte Unterstützung für eine umfassende Richtlinie zu Protokoll geben.

The 2020 target setting offers an opportunity to propose one comprehensive directive covering all three sectors of renewable energies.
Die Festlegung von Zielen für 2020 bietet die Möglichkeit, eine umfassende Richtlinie vorzulegen, die alle drei Sektoren umspannt, in denen die erneuerbaren Energien gefördert werden sollen.

It is a comprehensive directive and pursuant to the provisions for better supervision, the safety of existing, constructed, upgraded and planned roads should halve the number of fatal accidents by 2010.
Es ist eine umfassende Richtlinie, und bei Einhaltung der Bestimmungen für eine bessere Überwachung dürfte die Sicherheit der bestehenden, neu gebauten, ausgebauten und geplanten Straßen die Zahl der tödlichen Unfälle bis zum Jahr 2010 halbieren.

I congratulate the rapporteur on tackling a difficult dossier and producing a comprehensive directive which, I hope, we will all support unitedly.
Ich beglückwünsche den Berichterstatter dazu, dass er sich mit einem schwierigen Dossier befasst hat und eine umfassende Richtlinie erarbeitet hat, die wir, wie ich hoffe, alle geschlossen unterstützen.

To propose a comprehensive Directive on workplace ergonomics in order to improve the existing directives and to take account of musculo-skeletal problems, which are suffered by over half the people affected by work-related complaints in the EU.
Die Vorlage einer umfassenden Richtlinie über die ergonomische Gestaltung von Arbeitsplätzen, um die vorhandenen Richtlinien zu verbessern und Muskel- und Skeletterkrankungen zu berücksichtigen, unter denen mehr als die Hälfte der von mit der Arbeit zusammenhängenden körperlichen Beschwerden betroffenen Personen in der Europäischen Union leiden.

To bridge this gap, however, the European People's Party does not believe the solution lies in adopting a comprehensive directive that would be difficult to implement and inefficient.
Zur Überbrückung dieser Kluft besteht die Lösung nach Ansicht der Europäischen Volkspartei jedoch nicht in der Annahme einer umfassenden Richtlinie, da diese kaum umsetzbar und ineffizient wäre.

To do this, it is essential that the Council adopt a comprehensive directive on non-discrimination, one which would encompass all the areas I have just mentioned.
Zu diesem Zweck ist es von wesentlicher Bedeutung, dass der Rat eine umfassende Richtlinie zur Nichtdiskriminierung, eine, die alle von mir eben erwähnten Bereiche umfasst.

Some Member States cover some of them, others cover others and that is why it is important to get it right and have a comprehensive directive and not leave anyone behind.
Die einen Mitgliedstaaten befassen sich mit den einen, die anderen mit den anderen. Aus diesem Grund ist es so wichtig, Ordnung in die Sache zu bringen, eine umfassende Richtlinie zu erlassen und niemanden zurückzulassen.

I wonder whether you would be supportive of the Commission drafting a comprehensive directive on action to prevent gender violence, and what your view is on establishing a clear legal basis.
Ich frage mich, ob Sie die Kommission bei der Erstellung einer umfassenden Richtlinie zu Maßnahmen zur Verhinderung geschlechterspezifischer Gewalt unterstützen würden und worin Ihre Ansichten in Bezug auf die Schaffung einer klaren Rechtslage bestehen.

It would be unfortunate to separate the different parts of the directive because the whole purpose- and this was very much also encouraged by Parliament- was to have a comprehensive directive on discrimination.
Es wäre bedauerlich, wenn man die unterschiedlichen Bestandteile der Richtlinie voneinander trennen würde, da es Sinn und Zweck war- und dies wurde auch sehr vom Parlament mitgetragen- eine umfassende Richtlinie über die Bekämpfung von Diskriminierung zu haben.

The Parliament and the Commission were divided about having to regulate the prohibition of discrimination in a comprehensive directive, and in accordance with the social-liberal viewpoint we ultimately failed to classify the groups that are discriminated against.
Das Parlament und die Kommission waren über die Notwendigkeit, das Verbot von Diskriminierung in einer umfangreichen Richtlinie zu regeln, geteilter Meinung, und entsprechend dem sozialliberalen Standpunkt haben wir es letztendlich nicht geschafft, die diskriminierten Gruppen zu klassifizieren.

The Brussels European Council of March 2007(Council Document 7224/07) reaffirmed the Community's long-term commitment to the EU-wide development of renewable energies beyond 2010 and invited the Commission to submit its proposal for a new comprehensive Directive on the use of renewable resources.
Der Europäische Rat von Brüssel bekräftigte im März 2007(Ratsdokument 7224/07) das langfristige Engagement der Gemeinschaft für den EU-weiten Ausbau erneuerbarer Energien über 2010 hinaus und forderte die Kommission auf, einen Vorschlag für eine neue umfassende Richtlinie über die Verwendung erneuerbarer Energieressourcen vorzulegen.

The European Council of March 2007 invited the Commis­ sion to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of bioenergy.
Der Europäische Rat forderte in seiner Tagung vom März 2007 die Kommission auf, einen Vorschlag für eine umfas sende Richtlinie über die Nutzung aller erneuerbaren Energiequellen auszuarbeiten, der Kriterien und Bestim mungen zur Gewährleistung einer nachhaltigen Bereitstel lung und Nutzung von Bioenergie enthalten könne.

In the light of this report I call on the Commission not to back down from its promise and to draft a comprehensive directive to combat discrimination under Article 13 of the EC Treaty.
Angesichts dieses Berichts rufe ich die Kommission auf, ihr Versprechen einzulösen und eine umfassende Richtlinie zur Bekämpfung der Diskriminierung gemäß Artikel 13 des EG-Vertrags zu erarbeiten.

I would also like to pay tribute again to Commissioner Špidla because I know it was his actual initiative to bring forward a comprehensive directive and call for the comprehensive directive within the work programme.
Ich möchte auch Kommissar Špidla erneut Anerkennung zollen, denn ich weiß, dass es eigentlich seine Initiative war, eine umfassende Richtlinie zur Sprache vorzulegen und sie im Rahmen des Arbeitsprogramms zu fordern.