What is the translation of " COMPULSORILY " in German?

• zwangsweise
• zwingend
• obligatorisch
• pflichtversichert
• pflicht-
• zwangs
• zwangsmäßig

Examples of using Compulsorily in English and their translations into German

Both groups are compulsorily insured.
Beide Gruppen sind pflichtversichert. chert.

The fields in these forms are not all fill compulsorily.
Die Felder in diesen Formen sind nicht alle zwingend zu füllen.

The Aggregate must compulsorily contain the required subjects, namely, Physics, Chemistry and Mathematics/ Biology.
Das Aggregat muss zwingend die erforderlichen Fächer enthalten, nämlich Physik, Chemie und Mathematik/ Biologie.

Everyone who lives and/or works in Switzerland is compulsorily covered by AHV and IV.
Bei der AHV und IV sind sämtliche Personen mit Wohnsitz und/oder Erwerbstätigkeit in der Schweiz obligatorisch versichert.

For example, older cars are compulsorily insured only WA, rental cars and high-end often includes all-risk insurance.
Zum Beispiel werden ältere Autos zwangs nur versichert, WA, Mietwagen und High-End schließt häufig All-Risk-Versicherung.

The Winter, from Michaelmas till Easter”- including“free ship beer” at otherwise own fare uniformly and compulsorily.
Den Winter, von Michaelis biß Ostern“- einschließlich„frey Schiffs=Bier“ bei ansonsten eigener Kost einheitlich und verbindlich festlegend.

At opening of two files the third is compulsorily created- a hybrid file in which both documents merge.
Bei der Eröffnung zwei Dateien wird dritter- die Hybriddatei zwangsläufig erstellt, in der beider Dokumentes zusammengezogen werden.

It can be assumed with certainty that they would have rejected Jesus quite decisively if this had not been taught them compulsorily already from childhood!
Mit Sicherheit ist anzunehmen, dass sie ganz entschieden Jesus abgelehnt haben würden, wenn ihnen dies nicht schon von Kindheit an zwangsweise gelehrt worden wäre!

It is planned to compulsorily convert the preferred shares into voting common shares on a 1:1 basis without additional payment.
Es ist geplant, die Vorzugsaktien obligatorisch im Verhältnis 1:1 ohne Zuzahlungen in stimmberechtigte Stammaktien umzuwandeln.

You may not be entitled to receive compensation from the government if the land is compulsorily acquired for overriding public interest.
Sie können nicht erhalten Entschädigung von der Regierung berechtigt, wenn das Land zwangsweise für überwiegendes öffentliches Interesse erworben.

Generally when all data is chosen from result, This method is caused automatically, But there are situations when it needs to be caused compulsorily.
Eigentlich wenn alle Daten aus dem Ergebnis gewählt sind, Diese Methode meldet sich automatisch, Aber es entstehen die Situationen, wenn man es zwangsläufig herbeirufen muss.

The legislature must not overstep a mark still recognizedd as reasonable with its frequently compulsorily burdensome effects on the citizens and companies.
Die Gesetzgebung darf mit ihren die Bürger und Unternehmen häufig zwangsläufig belastenden Auswirkungen eine noch als vernünftig erkennbare Grenze nicht überschreiten.

The second remark is that labelling should compulsorily specify the origin of the meat and also the fattening method used. We should also specify which controls the animals have been subjected to.
Zweitens muß die Etikettierung obligatorisch die Herkunft des Fleisches enthalten, aber auch die Mastmethoden und außerdem sind die Kontrollen aufzuführen, denen die Tiere unterworfen wurden.

It is time to draw up a standardised agreement in the European Union(EU) that applies compulsorily to everyone and reassures minorities.
Es ist an der Zeit, dass in der Europäischen Union eine einheitliche Regelung getroffen wird, die für alle verbindlich gilt und den Schutz von Minderheiten gewährleistet.

Every public company is to compulsorily hold Statutory General Meetings(SGM) within six(6) months after incorporation in line with the provisions of the Companies and Allied Matters Act.
Jede Aktiengesellschaft ist Statutory Generalversammlungen zwangsweise halten(SGM) innerhalb von sechs(6) Monate nach den Bestimmungen der Unternehmen im Einklang Inkorporation und Allied Matters Gesetz.

To remedy this, one option would be the introduction of an unwaivable right to remuneration for their"making available" right managed, compulsorily, on a collective basis.
Abhilfe schaffen könnte die Option der Einführung eines unverzichtbaren Rechts auf Vergütung für ihr Recht„auf Zugänglichmachung“, dass obligatorisch kollektiv wahrgenommen wird.

There is an exception for self-employed artists and publicists. They are compulsorily insured with the artists' social welfare fund(KSK) in the statutory pension, health and nursing insurance.
Selbständige Künstler und Künstlerinnen sowie Publizisten und Publizistinnen sind über die Künstlersozialkasse(KSK) in der gesetzlichen Renten-, Kranken-, und Pflegeversicherung pflichtversichert.

Commissioner, you must finally come clean as to why you are not envisaging that unpacked foodstuffs, in particular fruit and vegetables, should also be compulsorily labelled.
Herr Kommissar, Sie müssen endlich einmal Farbe bekennen, warum Sie nicht vorsehen, daß unverpackte Nahrungsmittel, insbesondere Obst und Gemüse, auch zwingend gekennzeichnet werden.

All businesses with operations in more than one Member State, for example, might be compulsorily taxed according to the common criteria, in which case the revenue could go directly to the EU.
Alle Unternehmen, die in mehr als einem Mitgliedstaat tätig sind, könnten z.B. nach gemeinsamen Kriterien obligatorisch besteuert werden, wobei die Einnahmen direkt an die EU abgeführtwerden könnten.

Historical subjects are compulsorily accompanied by lectures in general sociology, in accordance with Parma University's consolidated approach of attention to the contemporary situation.
Historische Themen werden zwangsweise durch Vorträge im Allgemeinen Soziologie begleitet wird, in Übereinstimmung mit der Universität Parma konsolidierten Ansatz der Aufmerksamkeit auf die gegenwärtige Situation.

To the extent that any provision in this Agreement is made null and void by the Athens Convention or any legislation compulsorily applicable or is otherwise unenforceable, it shall be void to that extent but not further.
Sollte eine Bestimmung dieses Vertrags nach dem Athener Übereinkommen oder sonstigen zwingenden Rechtsvorschriften nichtig oder anderweitig nicht vollstreckbar sein, so gilt sie nur in diesem Umfang als nichtig.

This victorious new identity had in almost every important respect relevant new messages(anti-communism, liberalism, intellectualism, claim to own life world, etc…), it effectively mobilized the contents of the own and compulsorily hidden traditions.
Diese siegreiche neue Identitaet hatte in fast jedem wichtigen Bezug relevante neue Botschaften(Antikommunismus, Liberalismus, Intellektualismus, Anspruch auf eigene Lebenswelt, etc.), sie mobilisierte tatsaechlich die Inhalte der eigenen und zwangsweise verdeckten Traditionslinien.

However, if, in a country, the self-employed are not compulsorily insured, we cannot require that this be the case for their spouses, as the latter cannot be affiliated to an insurance scheme that does not exist.
Allerdings können wir in einem Land, in dem die Selbstständigen nicht verbindlich versichert sein müssen, nicht verlangen, dass dies für deren Ehepartner der Fall ist, da Letztere nicht einem Versicherungssystem angehören können, das es nicht gibt.

Note the following, if VEGACAL 62 is used as part of an overfill protection system according to WHG: If a linearisation curve is selected, the measuring signal is no longer compulsorily linear proportional to the level.
C uidado: Beim Einsatz des VEGACAL 62 als Teil einer Überfüllsicherung nach WHG ist folgendes zu beachten: Wird eine Linearisierungskurve gewählt, so ist das Messsignal nicht mehr zwangsweise linear proportional zur Füllhöhe.

It is not impossible that one of his reasons for writing directly to the Church, instead of being able to deal with like themselves, they were compulsorily separated from their brethren(13:19) by the persecuting authorities.
Es ist nicht unmöglich, dass er einer der Gründe ist, direkt an die Kirche zu schreiben, anstatt sich damit befassen zu können Wie sie selbst wurden sie von den Verfolgungsbehörden zwangsweise von ihren Brüdern getrennt 13:19.

Note the following, if VEGAPULS 61 is used as part of an overfill protection system according to WHG: If a linearisation curve is selected, the measuring signal is no longer compulsorily linear proportional to the level.
V orsicht: Beim Einsatz des VEGAPULS 61 als Teil einer Überfüllsicherung nach WHG ist folgendes zu beachten: Wird eine Linearisierungskurve gewählt, so ist das Messsignal nicht mehr zwangsweise linear proportional zur Füllhöhe.

Establishing an EU-wide harmonised legal framework on the use of biocidal products with the objective of promoting risk-reduced, sustainable use, enhancing expert knowledge, and compulsorily introducing integrated procedures in pest management.
Etablierung eines EU-harmonisierten rechtlichen Rahmens der Biozidanwendung mit dem Ziel, eine risikoreduzierte, nachhaltige Verwendung zu fördern, Sachkunde zu fördern und integrierte Verfahren im Schädlingsmanagement obligatorisch einzuführen.

If a large number of Albanian refugees arrives in Italy or a large number of Baltic refugees in Scandinavia, it is more sensible to spread the cost over the whole Union than compulsorily to distribute the refugees throughout the Union.
Wenn eine große Zahl albanischer Flüchtlinge in Italien oder eine große Zahl baltischer Flüchtlinge in Skandinavien eintrifft, dann ist es vernünftiger, die Kosten auf die Union aufzuteilen als die Flüchtlinge zwangsweise auf die gesamte Union aufzuteilen.

N ote the following if the VEGABAR 51 with corresponding approval is used as part of an overfill protection system according to WHG: I f a linearisation curve is selected, the measuring signal is no longer compulsorily linear proportional to the level.
Avvertimento: Beim Einsatz des VEGABAR 51 mit entsprechender Zulassung als Teil einer Überfüllsicherung nach WHG ist folgendes zu beachten: Wird eine Linearisierungskurve gewählt, so ist das Messsignal nicht mehr zwangsweise linear proportional zur Füllhöhe.

Regulation ECB/2008/32 only defines, in general terms, the actual reporting population and its reporting obligations, and the principles according to which the ECB and the NCBs normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information.
Die Verordnung EZB/2008/32 definiert in allgemein gehaltenen Formulierungen lediglich den tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen und seine Berichtspflichten sowie die Grundsätze, nach denen die EZB und die NZBen in der Regel ihr Recht, statistische Daten zu überprüfen oder zwangsweise zu erheben, ausüben.