What is the translation of " CONCEPTUALISED " in German?

• konzipiert
• konzeptualisiert

Examples of using Conceptualised in English and their translations into German

It was conceptualised by Ockert und Partner.
Konzipiert wurde der Stand von Ockert und Partner.

The flexible manufacturing systems from Hermle are conceptualised on a modular basis.
Die Flexiblen Fertigungssysteme von Hermle sind modular konzipiert.

The serial novel is conceptualised as a multi-media-app for all common digital end-appliances and promises a new reading experience.
Der Serienroman ist als multimediale App für alle gängigen digitalen Endgeräte konzipiert und verspricht ein neues Lese-Erlebnis.

The Scottish designer Janice Kirkpatrick has conceptualised and curated the presentation.
Die schottische Designerin, Janice Kirkpatrick, hat die Präsentation konzipiert und kuratiert.

Medhufushi Spa: Conceptualised from pre-Olympian mythology, drawing from natures two great divinities, the sun and the moon.
Wellness- Medhufushi Spa: Aus der vorolympischen Mythologie konzeptualisiert, aus der Natur zwei große Gottheiten, die Sonne und der Mond.

I, too, am to blame, that the elimination of our enemy that I conceptualised, could not have been entirely completed.
Auch ich war schuld daran, dass die von mir konzipierte Eliminierung unseres Feindes nicht gänzlich durchgeführt werden konnte.

Individual client solutions are conceptualised, developed and perfectly implemented by specialist craftsmen in our manufacturing plant in Bursa Turkey.
Individuelle Kundenlösungen sind konzipiert, entwickelt und perfekt umgesetzt von spezialisierten Handwerkern in unserem Werk in Bursa Türkei.

For a long time, they have only appeared in science-fiction, but now they are conceptualised and developed within machine ethics.
Tauchten sie lange Zeit nur in Science-Fictions auf, werden sie nun von der Maschinenethik konzipiert und entwickelt.

For the new online presence, Unic has conceptualised and constructed an information architecture that systematically addresses user needs.
Unic hat für den neuen Online-Auftritt der Suva eine Informationsarchitektur konzipiert und umgesetzt, die sich konsequent an den Bedürfnissen der Nutzer ausrichtet.

The Commission services intend to intensify their research work on this issue when the pilot scheme is conceptualised in more detail.
Diesem Aspekt werden sich die Kommissionsdienststellen intensiver widmen, sobald die Konzeption der Pilotregelung im Detail weiter fortgeschritten ist.

Quite often, SharePoint projects are conceptualised and set up to mirror their technical capabilities.
SharePoint-Projekte werden oft im Spiegel ihrer technischen Möglichkeiten konzipiert und aufgesetzt.

Are you interested in learning more about the advantages of working with KERN or learning about our detailed, conceptualised selection process?
Sie interessieren sich dafür, welche Vorteile Sie darüber hinaus von der Arbeit mit der KERN AG haben oder Sie interessieren sich für unseren präzise konzeptualisierten Auswahlprozess?

German-Russian partnerships were conceptualised and pilot projects launched during the Year of Science.
Im Wissenschaftsjahr wurden deutsch-russische Partnerschaften konzipiert und Pilotmaßnahmen gestartet.

That's why these values are also reflected within the website, product line catalogue and the new corporate design which we conceptualised, implemented and produced.
Daher spiegeln sie sich auch innerhalb der Website, des Sortiment-Katalogs und des neuen Corporate Designs wider, die wir konzipiert, umgesetzt und produziert haben.

Upon request, customers can receive specially conceptualised articles with optical effects for sanitary paper.
Kunden erhalten auf Wunsch speziell konzipierte Artikel mit optischen Effekten für Hygienepapierverpackungen.

First, I shall seek to establish the theoretical framework in which figures of"democracy unrealised" have been conceptualised in recent political thought.
Zuerst werde ich jenen theoretischen Rahmen zu umreißen versuchen, innerhalb dessen Figuren einer"unvollendeten Demokratie" im rezenten politischen Denken konzeptualisiert wurden.

For the brand's 25th anniversary, sieger design has conceptualised the Ritzenhoff relaunch- with the"The Next 25 Years" collection.
Zum 25-jährigen Jubiläum der Marke Ritzenhoff wird der Neustart konzipiert: mit der Kollektion„The Next 25 Years.

Painted in polar silver and tagged with the name DAVOS, the new light alloy wheel from RIAL clearly shows for which use it was primarily conceptualised.
In"polar-silber" lackiert und mit dem Namen DAVOS versehen deutet das neue Leichtmetallrad von RIAL unmissverständlich darauf hin, für welchen Einsatzzweck es primär konzipiert wurde.

It does not take into account that individual basic concepts can be conceptualised in different ways, as Conceptual Change research has shown e. g.
Es bleibt unbe-rücksichtigt, dass einzelne Basiskonzepte auf unterschiedliche Weise konzeptuali-siert werden können, wie die Conceptual Change- Forschung zeigt z.B.

Despite never having been conceptualised as a racer, the hugely accomplished F1 swept aside Ferrari, Lister, Lotus, Porsche and Chrysler to win the 1995,‘96 and'97 Championship's.
Trotz nie als Rennfahrer konzipiert worden, der äußerst versierter F1 beiseite gefegt Ferrari, Lister, Lotus, Porsche und Chrysler, um den Sieg 1995,'96 Und'97-Meisterschaft.

Situated within the ground-level concrete slab is the so-called Japan Room- an unusually long and narrow gallery conceptualised by Ando as a space of“tranquillity” especially for the Japanese segment of the Langen Collection.
Im ebenerdigen Betonriegel befindet sich der sogenannte Japanraum- eine ungewöhnlich lange und schmale Galerie, die Tadao Ando als Raum der„Stille“ speziell für den japanischen Teil der Sammlung Langen konzipiert hat.

This new Prestige has been conceptualised for fuller enjoyment of life at sea, with exceptional exterior living spaces, from the extra-large swim platform to the spacious cockpit and generously sized flybridge.
Die neue PRESTIGE wurde für volleren Genuss des Lebens auf der See konzipiert, mit außergewöhnlichen Wohnräumen, mit einer extra großen Badeplattform und geräumigen Cockpit.

To do so, we have created this technological marvel, admirably conceptualised and executed by Dr. Ranjit Makkuni, a renowned computer and multi-media expert.
So gesehen haben wir das technologische Wunder erschaffen, bewundernswert konstruiert und ausgeführt von Dr. Ramjit Makkuni, einem berühmten Computer und Multimedia Experten.

VisuAlgo was conceptualised in 2011 by Dr Steven Halim as a tool to help his students better understand data structures and algorithms, by allowing them to learn the basics on their own and at their own pace.
VisuAlgo wurde konzeptioniert 2011 von Dr Steven Halim als ein Tool um seinen Studenten zu helfen Datenstrukturen und Algorithmen besser zu verstehen, indem sie die Grundlagen alleine und in ihrem eigenen Tempo lernen können.

Assos offers a technically advanced clothing system in which each boss is conceptualised and designed to complete others and work together, allowing healthy cycling and total comfort all year round.
Assos bietet ein technisch fortschrittliches System an, in dem jeder Chef konzipiert ist und für die Ergänzung der anderen konzipiert ist und zusammen arbeiten kann, so dass ein gesundes und in Radfahren das ganze Jahr über ermöglicht wird.

Five chronologically conceptualised chapters illuminate Gephart's artistic work from different angles, showing the beginnings and formative influence of the graffiti scene in the 1980s, Dada, punk and subculture as sources of inspiration, contract graphic art work for magazines and record labels, plus freelance work in the exhibition context.
Fünf chronologisch konzipierte Kapitel beleuchten Gepharts künstlerisches Schaffen aus verschiedenen Blickwinkeln, zeigen die Anfänge und prägenden Einflüsse der Graffiti-Szene in den 1980er Jahren, Dada, Punk und Subkultur als Inspirationsquellen, graphische Auftragsarbeiten für Magazine und Plattenlabels sowie freie Arbeiten im Ausstellungskontext.

British architect David Chipperfield conceptualised a modern city hotel from a former office building, its facade being a stylish eyecatcher with clear lines and forms which perfectly blends with its surroundings.
Der britische Architekt David Chipperfield konzipierte aus einem ehemaligen BÃ1⁄4rogebäude ein modernes City-Hotel, dessen Fassade sich als stylischer Blickfang mit klaren Linien und Formen perfekt in das Bild seiner Umgebung einfÃ1⁄4gt.

The"Project Implicit" tests, conceptualised by researchers of the universities of Harvard, Washington and Virginia, help to detect unconscious prejudices and to become fully aware of them.
Die Tests des"Project Implicit", konzipiert von Forschenden der Universitäten Harvard, Washington und Virginia, helfen dabei, diese unbewussten Vorurteile aufzudecken und sie sich bewusst zu machen.

When the Golden Mean is conceptualised in two dimensions it is typically presented as a regular spiral that is defined by a series of squares and arcs, each forming"Golden Rectangles.
Wenn die goldene Mitte in zwei Dimensionen konzeptualisiert ist ist es in der Regel als eine normale Spirale dargestellt, die durch eine Reihe von Quadraten und Bögen definiert ist, Jeder Umformung"goldenen Rechtecke.

The theatre itself as a place of representation is conceptualised as a space of poetic relationship between performers, dancers and the audience, as an imaginary platform where the body and the mind, the real and the invisible, the private and the public come together and jointly create a phantasmagorical anatomy.
Das Theater selbst als ein Ort der Repräsentation wird gedacht als ein Raum der poetischen Beziehung zwischen Performer_innen, Tänzer_innen und Besucher_innen, als imaginäre Plattform, bei der Körper und Geist, das Reale und das Unsichtbare, das Private und das Publikum zusammenfinden und gemeinsam eine phantasmagorische Anatomie erschaffen können.