What is the translation of " CONCERNING COMMON RULES " in German?

• betreffend gemeinsame Vorschriften
• über gemeinsame Vorschriften

Examples of using Concerning common rules in English and their translations into German

The two proposed Directives concerning common rules for the electricity and gas sectors hinged on the following factors.
Die beiden Richtlinienvorschläge betreffend die gemeinsamen Vorschriften für den Elektrizitäts- und Erdgasbinnenmarkt beinhalteten folgende Schwerpunkte.

Report to the Council and the European Parliament on harmonisation requirements Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity.
Bericht an den Rat und an das Europäische Parlament über den Harmonisierungsbedarf -Richtlinie 96/92/EG betreffend gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt.

Article 24 of Directive 98/30/EC concerning common rules for the internal market in natural gas allows Member States to take necessary safeguard measures in the event of a sudden crisis in the energy market.
Artikel 24 der Richtlinie 98/30/EG betreffend gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt räumt den Mitgliedstaaten die Möglichkeit ein, die notwendigen Schutzmaßnahmen zu treffen, falls eine plötzliche Marktkrise im Energiesektor auftritt.

On 24 February 1992 the Commission forwarded to the Council a proposal concerning common rules for the internal market in electricity.
Die Kommission hat dem Rat am 24. Februar 1992 einen Vorschlag betreffend die gemeinsamen Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt unterbreitet.

The next step was the approval of the Directives concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas, which were adopted following a complex process that began with the first Commission drafts.
Den nächsten Schritt stellte die Verabschiedung von Richtlinien über gemeinsame Vorschriften für den Erdgas- und Strombinnenmarkt dar, deren Annahme ausgehend von den ersten Entwürfen der Kommission einen komplizierten Prozess erforderte.

All Member States have now adopted national legislation implementing the provisions of the Directive concerning common rules for the internal market in electricity.
Inzwischen haben alle Mitgliedstaaten nationale Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie betreffend gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt erlassen.

The Directives concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas were finally adopted in 1996 and 1998 respectively and since then have been incorporated, not without some difficulties, into the national legislation of Member States.
Die Richtlinien betreffend gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitäts- und den Erdgasbinnenmarkt wurden schließlich 1996 bzw. 1998 verabschiedet und seither nach und nach nicht ohne Schwierigkeiten in die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten integriert.

The Commission adopted its proposal of the proposal for a Directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal markets in electricity and natural gas on 13 March 2001.
Die Kommission nahm den Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinien 96/92/EG und 98/30/EG betreffend gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitäts- und Erdgasbinnenmarkt am 13. März 2001 an.

For the full transposition of Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity, the Regulation of Electricity Market Law No 122(I) of 2003 and a full set of implementing legislation concerning market rules, licensing, consumer protection and grid rules have been approved and became fully effective as of May 2004.
Zur vollständigen Umsetzung der Richtlinie 96/92/EG betreffend gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt in nationales Recht wurden das Strommarktgesetz Nr. 122(l) aus dem Jahr 2003 und umfassende Durchführungsbestimmungen in Bezug auf Marktregeln, Genehmigung, Verbraucherschutz und Netzvorschriften erlassen, die im Mai 2004 in vollem Umfang wirksam wurden.

Common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC.
Gemeinsamen Standpunkt des Rates zur Annahme einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt und zur Aufhebung der Richtlinie 2003/54/EG.

Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC12 has made a significant contribution towards the creation of such an internal market for gas.
Die Richtlinie 2003/55/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2003 über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt und zur Aufhebung der Richtlinie 98/30/EG12 war ein wichtiger Beitrag zur Schaffung des Erdgasbinnenmarktes.

The Committee has already examined these issues in a number of earlier Opinions, the most recent being its Opinion of 27 January 1993 on the two Proposals for Council Directives concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas15.
Diese Fragen wurden bereits wiederholt in früheren Stellungnahmen des Ausschusses angeschnitten, zuletzt in seiner Stellungnahme vom 27. Januar 1993 zu zwei Richtlinien vorschlägen betreffend gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitäts- bzw. den Erdgasbinnen markt15.

Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas(4) has made significant contributions towards the creation of an internal market for gas.
Die Richtlinie 98/30/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 betreffend gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt(4) hat einen wesentlichen Beitrag zur Schaffung eines Erdgasbinnenmarkts geleistet.

Despite some early initiatives back to early nineties(i.e. the Council Directive 90/547/EEC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids), the most important EC regulatory effort corre- sponds to the Community Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity66.
Trotz einiger Initiativen bereits Anfang der 1990er Jahre(z.B. Richtlinie des Rates 90/547/EWG vom 29. Oktober 1990 über den Transit von Elektrizitätslieferungen über große Netze), stellt die Richtlinie 96/92/EG betreffend gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt die wichtigste Maßnahme der.

Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC Text with EEA relevance.
Richtlinie 2009/72/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt und zur Aufhebung der Richtlinie 2003/54/EG Text von Bedeutung für den EWR.

On a proposal from Loyola de Palacio, Vice-President with special responsibility for energy and transport, the European Commission decided to send reasoned opinion to Belgium owing to incomplete transposition of European Parliament and Council Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity.
Auf Vorschlag der für Energie und Verkehr zuständigen Vizepräsidentin, Frau Loyola de Palacio, hat die Europäische Kommission beschlossen, bezüglich der unvollständigen Umsetzung der Richtlinie 96/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt eine mit Gründen versehene Stellungnahme an Belgien zu richten.

Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC7 established definitions for the electricity sector in general.
Die Richtlinie 2003/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2003 über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt und zur Aufhebung der Richtlinie 96/92/EG7 enthält Begriffsbestimmungen für den Elektrizitätssektor im Allgemeinen.

On a proposal from Loyola de Palacio, Vice-President with special responsibility for energy and transport, the European Commission has decided to send a letter of formal notice to France concerning its legislation incorporating into French law European Parliament and Council Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity.
Auf Vorschlag von Frau Loyola de Palacio, der für Energie und Verkehr zuständigen Vizepräsidentin, hat die Europäische Kommission beschlossen, an Frankreich ein Fristsetzungsschreiben in bezug auf das Gesetz zur Umsetzung der Richtlinie 96/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt zu richten.

Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas; pro posal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien 96/92/EG und 98/30/EG betreffend gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt und den Erdgasbinnenmarkt; Vor schlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel.

The recommendation for second reading by Mr Mussa, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC 14540/2/2008- C6-0021/2009-;
Die Empfehlung für die zweite Lesung von Herrn Mussa im Namen des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie über den gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Annahme einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt und zur Aufhebung der Richtlinie 2003/55/EG 14540/2/2008- C6-0021/2009-;

Article 8 of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity9 offers Member States the possibility of furthering the penetration of the market in electricity produced from renewable sources of energy by giving them priority.
Mit Artikel 8 der Richtlinie 96/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 1996 betreffend gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt9 wurde den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eröffnet, die Marktdurchdringung durch Elektri zität, die auf der Basis erneuerbarer Energieträger erzeugt wird, zu fördern, indem diesen Vorrang eingeräumt wird.

The next item is the recommendation for second reading(A4-0380/96) on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the common position adopted by the Council(C40457/96-00/0384(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive concerning common rules for the internal market in electricity rapporteur: Mr Desama.
Nach der Tagesordnung folgt die Empfehlung für die zweite Lesung(A4-0380/96) von Herrn Desama im Namen des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates (C4-0457/96-00/0384(COD)) im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt.

Subsequent to the signature of the Treaty of Accession, Directive 96/92/EC was replaced by Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity5, which has to be implemented by 1 July 2004 at the latest and which has the effect(Article 21) of speeding up the opening of the electricity market.
Nach der Unterzeichnung des Beitrittsvertrags wurde die Richtlinie 96/92/EG durch die Richtlinie 2003/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2003 über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt5 ersetzt, die spätestens bis zum 1. Juli 2004 umgesetzt werden muss und deren Artikel 21 zum Ziel hat, die Öffnung des Strommarktes zu beschleunigen.

The next item is the recommendation for second reading(A4-0140/98), on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the common position established by the Council(C40103/98-00/0385(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive concerning common rules for the internal market in natural gas Rapporteur: Mr Desama.
Nach der Tagesordnung folgt die Empfehlung für die zweite Lesung(A4-0140/98) im Namen des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt (C4-0103/98-00/0385(COD)) Berichterstatter: Herr Desama.

For the purpose of this Regulation, the definitions contained in Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC(6) shall apply with the exception of the definition of"interconnector" which shall be replaced by the following.
Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die in Artikel 2 der Richtlinie 2003/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2003 über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt und zur Aufhebung der Richtlinie 96/92/EG(6) aufgeführten Begriffsbestimmungen mit Ausnahme der Bestimmung des Begriffs"Verbindungsleitung", die durch folgende Begriffsbestimmung ersetzt wird.

Following Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas(4) and Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC(5), the Community gas market is being liberalised.
Gemäß der Richtlinie 98/30/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 betreffend gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt(4) und der Richtlinie 2003/55/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2003 über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt und zur Aufhebung der Richtlinie 98/30/EG(5) wird der Erdgasmarkt der Gemeinschaft gegenwärtig liberalisiert.

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EC) No.*…/2002 of the European Parliament and of the Council concerning common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung(EG) Nr.*… /2002 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit.

The Commission will assess the investments to which the honourable Member refers in the light of the provisions of European Parliament and Council Directive 96/92/EC of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity as well as the provisions of the EC Treaty relating to state aid.
Die Kommission wird die Investitionen, auf die sich der Herr Abgeordnete bezieht, im Lichte der Bestimmungen der Richtlinie 96/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 1996 betreffend gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt sowie der Bestimmungen des EG-Vertrags über staatliche Beihilfen prüfen.

The recommendation for second reading by Mrs Morgan, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC 14539/2/2008- C6-0024/2009-;
Die Empfehlung für die zweite Lesung von Frau Morgan im Namen des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie über den gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Annahme einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die gemeinsamen Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt und zur Aufhebung der Richtlinie 2003/54/EG 14539/2/2008- C6-0024/2009-;